Adhyaya 281
Īśvara narra um episódio centrado em Sukanyā, filha de Śaryāti e esposa do sábio Cyavana. Os Aśvinīkumāras (os gêmeos Nāsatya), médicos divinos, encontram Sukanyā na floresta e tentam persuadi-la a abandonar o marido idoso, elogiando sua beleza e ressaltando a incapacidade de Cyavana. Sukanyā, porém, afirma com firmeza sua fidelidade conjugal e recusa. Os Aśvins então propõem um meio restaurador: tornarão Cyavana jovem e belo, e depois Sukanyā poderá escolher seu esposo entre eles. Ela leva a proposta a Cyavana, que consente. Cyavana e os Aśvins entram nas águas de um lago ritual (saras) e logo emergem em formas juvenis e radiantes, indistinguíveis entre si. Com discernimento, Sukanyā reconhece e escolhe Cyavana como seu legítimo marido. Satisfeito, Cyavana promete atender ao pedido dos Aśvins. Eles solicitam o direito de beber Soma e de receber uma porção nos ritos do yajña, privilégio que, segundo se diz, Indra lhes negara. Cyavana concorda em conceder-lhes essa participação; os Aśvins partem contentes, e Cyavana e Sukanyā retomam uma vida doméstica restaurada, exemplificando fidelidade, cura em harmonia com o dharma e a autoridade do sábio na ordem ritual.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । कस्यचित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ प्रिये । कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्
Īśvara disse: “Ó amada, em certo tempo os dois irmãos divinos Aśvin viram Sukanyā—recém-saída do banho, com sua forma revelada.”
Verse 2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयांगीं देवराजसुतामिव । ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनावथ
Ao vê-la—de membros encantadores, como a filha do rei dos deuses—os dois Aśvins (os Nāsatyas) correram até ela e lhe falaram.
Verse 3
कस्य त्वमसि वामोरु किं वनेऽस्मिंश्चिकीर्षसि । इच्छावस्त्वां च विज्ञातुं तत्त्वमाख्याहि शोभने
«De quem és tu, ó mulher de belas coxas, e que pretendes fazer nesta floresta? Desejamos conhecer-te—declara a verdade, ó formosa.»
Verse 4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ । शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम्
Então Sukanyā, devidamente recatada e coberta, disse àqueles dois deuses excelentíssimos: «Sabei que sou filha de Śaryāti e esposa de Cyavana.»
Verse 5
ततोऽश्विनौ प्रहस्यैनामब्रूतां पुनरेव तु । कथं त्वं च विदित्वा तु पित्रा दत्ताऽगता वने
Então os Aśvins, sorrindo, falaram-lhe de novo: «Como é que tu—mesmo sabendo—foste dada por teu pai e vieste morar na floresta?»
Verse 6
भ्राजसे गगनोद्देशे विद्युत्सौदामनी यथा । न देवेष्वपि तुल्यां हि तव पश्याव भामिनि
«Tu brilhas neste bosque como um relâmpago no céu; mesmo entre os deuses não vemos quem te seja igual, ó senhora radiante.»
Verse 7
सर्वाभरणसंपन्ना परमांबरधारिणी । मामैवमनवद्यांगि त्यजैनमविवेकिनम्
Tu, ornada com todos os enfeites e vestida com as mais finas vestes—ó de membros sem mácula—escolhe-me a mim somente; abandona este homem sem discernimento.
Verse 8
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं भुवि । त्वमुपास्ये हि कल्याणि कामभावबहिष्कृतम्
Por que, sendo tu assim, serves na terra a alguém despedaçado pela velhice—ó mulher auspiciosa—expulso da vida do desejo?
Verse 9
असमर्थं परित्राणे पोषणे वा शुचिस्मिते । सा त्वं च्यवनमुत्सृज्य वरयस्वैकमावयोः
Ó de sorriso puro, ele não é capaz nem de te proteger nem de te sustentar. Portanto, abandona Cyavana e escolhe um de nós dois como esposo.
Verse 10
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः । एवमुक्ता सुकन्या सा सुरौ ताविदमब्रवीत्
Ó donzela de fulgor e beleza divina, não deixes que tua juventude se gaste em vão por causa de um marido. Assim interpelada, Sukanyā disse estas palavras aos dois deuses.
Verse 11
रताऽहं च्यवने पत्यौ न चैवं परिशंकतम् । तावब्रूतां पुनश्चैतामावां देवभिषग्वरौ
Ela disse: “Sou devotada a Cyavana, meu esposo; não suspeiteis de outra coisa.” Então, os dois mais excelsos médicos divinos tornaram a falar-lhe.
Verse 12
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव । ततस्तस्यावयोश्चैव पतिमेकतमं वृणु
“Faremos teu esposo tornar-se jovem e dotado de beleza. Depois, dentre nós, escolhe um como teu esposo.”
Verse 13
एतेन समयेनावां शमं नय सुमध्यमे । सा तयोर्वचनाद्देवि उपसंगम्य भार्गवम् । उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति
“Enquanto isso, ó de cintura esbelta, mantém a mente serena.” Ao ouvir-lhes as palavras, a senhora aproximou-se de Bhārgava (Cyavana) e repetiu ao filho de Bhṛgu o que os dois lhe haviam dito.
Verse 14
तद्वाक्यं च्यवनो भार्यामुवाचाद्रियतामिति । इत्युक्ता च्यवनेनाथ सुकन्या तावुवाच वै
Ao ouvir isso, Cyavana disse à sua esposa: “Que seja aceito.” Assim instruída por Cyavana, Sukanyā então falou aos dois Aśvin.
Verse 15
एवं देवौ भवद्भ्यां यत्प्रोक्तं तत्कियतां लघु । इत्युक्तौ भिषजौ तत्र तया चैव सुकन्यया । ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः
Sukanyā disse: “Assim seja, ó deuses; que o que dissestes se cumpra depressa.” Assim interpelados, os dois médicos disseram à princesa: “Que teu esposo entre nas águas.”
Verse 16
ततोऽपश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह । अश्विनावपि तद्देवि ततः प्राविशतां जलम्
Então Cyavana entrou depressa nas águas, desejoso de beleza (de juventude). E depois, ó senhora, os dois Aśvin também entraram na água.
Verse 17
ततो मुहूर्त्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्ततः । दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः
Após um breve instante, todos emergiram daquele lago. Todos ostentavam formas divinas—jovens e adornados com brincos refulgentes.
Verse 18
दिव्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्द्धनाः । तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे
Trajando vestes divinas que encantavam a mente, todos disseram em uníssono: “Ó auspiciosa, escolhe a quem desejares.”
Verse 19
अस्माकमीप्सितं भद्रे यतस्त्वं वरवर्णिनी । यत्र वाप्यभि कामासि तं वृणीष्व सुशोभने
Ó senhora auspiciosa, de compleição excelente: pois és aquela cuja escolha desejamos, para onde quer que teu coração se incline, escolhe a quem quiseres, ó formosa.
Verse 20
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् । निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवि वव्रे पतिं स्वकम्
Depois de contemplar a todos ali, de formas iguais, a nobre senhora—decidindo com mente e entendimento lúcido—escolheu o seu próprio esposo.
Verse 21
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपमवस्थितः । हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः
Tendo obtido uma esposa, Cyavana—agora firmado em forma juvenil—rejubilou-se. Então o grande ṛṣi, de esplendor imenso, disse estas palavras aos dois Nāsatyas (Aśvins).
Verse 22
यदहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः । कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवान्निजाम् । तद्ब्रूतं वै विधास्यामि भवतोर्यदभीप्सितम्
Pela graça de vós dois, fui agraciado com beleza e juventude; e, embora antes fosse velho, alcancei novamente minha própria esposa. Dizei, pois, o que desejais: certamente o realizarei para ambos.
Verse 23
अश्विनावूचतुः । आवां तु देवभिषजौ न च शक्रः करोति नौ । सोमपानार्हतां तस्मात्कुरु नौ सोमपायिनौ
Disseram os Aśvins: “De fato somos os médicos dos deuses, mas Śakra (Indra) não nos concede o direito de beber Soma. Portanto, torna-nos dignos de beber Soma—faz de nós bebedores de Soma.”
Verse 24
च्यवन उवाच । अहं वां यज्ञभागार्हौ करिष्ये सोमपायिनौ
Cyavana disse: “Eu vos tornarei, a ambos, dignos de uma parte no sacrifício, e assim sereis bebedores de Soma.”
Verse 25
ईश्वर उवाच । ततस्तौ हृष्टमनसौ नासत्यौ दिवि जग्मतुः । च्यवनोऽपि सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः
Īśvara disse: Então os dois Nāsatyas, com a mente jubilosa, foram ao céu. E Cyavana também, junto de Sukanyā, folgou alegremente como um par divino.
Verse 281
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वर माहात्म्यवर्णनंनामैकाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo duzentos e oitenta e um, chamado “Descrição da Grandeza de Cyavaneśvara”, no primeiro Prabhāsa-kṣetra Māhātmya do sétimo grande livro, o Prabhāsa-khaṇḍa, dentro do Śrī Skanda Mahāpurāṇa de oitenta e um mil versos.