Adhyaya 152
Īśvara explica a sequência das manifestações de Bhairava e identifica um quarto local de Bhairava a oeste de Brahmeśa, descrito com precisão espacial por medidas em “comprimentos de arco”. Ali se encontra o liṅga chamado Naradeśvara, estabelecido pelo sábio Nārada, que remove todos os pecados e concede os objetivos desejados. A lenda enquadrada narra que, outrora em Brahmaloka, Nārada encontrou uma vīṇā radiante associada a Sarasvatī. Por curiosidade, tocou-a de modo impróprio; as notas produzidas—concebidas como as sete svaras—são descritas como “brāhmaṇas caídos”. Brahmā interpreta isso como falta oriunda de execução ignorante, uma transgressão grave equiparada a ferir sete brāhmaṇas, e ordena peregrinação imediata a Prabhāsa para propiciar Bhairava e obter purificação. Nārada chega a Brahmakuṇḍa e adora Bhairava por cem anos divinos, purificando-se e alcançando perícia no canto. O capítulo conclui proclamando Naradeśvara Bhairava como liṅga mundialmente célebre por destruir grandes faltas, prescrevendo que quem toca vīṇā ou notas na ignorância vá ali para se limpar. Acrescenta-se uma observância: no mês de Māgha, com dieta controlada, adorar três vezes ao dia; o devoto alcança um estado celeste auspicioso e deleitoso.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तृतीयो भैरवः प्रोक्तश्चतुर्थं भैरवं शृणु । ब्रह्मेशात्पश्चिमे भागे धनुषां त्रितये स्थितम्
Īśvara disse: «O terceiro Bhairava já foi declarado; agora ouve o quarto Bhairava. A oeste de Brahmeśa, à distância de três comprimentos de arco, ele está situado».
Verse 2
सर्वपापप्रशमनं सर्व कामप्रदं नृणाम् । नारदेश्वरनामानं स्थापितं नारदेन वै
Ele apazigua todos os pecados e concede todos os desejos aos homens. Chama-se Nāradeśvara, e foi de fato स्थापितcido por Nārada.
Verse 3
ब्रह्मलोके स्थितः पूर्वं नारदो भगवानृषिः । तत्र दृष्ट्वा महावीणां दिव्यां तंत्र्ययुतै र्युताम्
Outrora, o bem-aventurado sábio Nārada habitava em Brahmaloka. Ali contemplou uma grande vīṇā divina, guarnecida de milhares de cordas.
Verse 4
सरस्वत्या विनिर्मुक्तां ब्रह्मलोके महाप्रभाम् । तेनासौ कौतुकाविष्टो वादयामास तां तदा
Essa vīṇā, liberada por Sarasvatī, resplandecia com grande esplendor em Brahmaloka. Então Nārada, tomado de curiosidade, pôs-se a tocá-la naquele momento.
Verse 5
तंत्रीभ्यो वाद्यमानाभ्यो ब्राह्मणाः पतिता भुवि । सप्त स्वरास्ते विख्याता मूर्च्छिताः षड्जकादयः
Quando aquelas cordas foram tangidas, os brāhmaṇas caíram por terra. Isso tornou-se célebre como as sete notas musicais, dispostas em sequência—começando por Ṣaḍja.
Verse 6
तान्दृष्ट्वा विस्मयाविष्टो मुक्त्वा वीणां प्रयत्नतः । पप्रच्छ देवं ब्रह्माणं किमिदं कौतुकं विभो
Ao vê-los, Nārada, tomado de assombro, pôs cuidadosamente a vīṇā de lado e perguntou ao deus Brahmā: “Ó Senhor, que maravilha é esta?”
Verse 7
वाद्यमानासु तन्त्रीषु पतिता ब्राह्मणा भुवि । क एते ब्राह्मणा देव किं मृता इव शेरते
Quando as cordas eram tocadas, os brāhmaṇas caíram ao chão. “Ó Deva, quem são estes brāhmaṇas? Por que jazem como se estivessem mortos?”
Verse 8
ब्रह्मोवाच । एते स्वरा महाभाग मूर्च्छिताः पतिता भुवि । अज्ञानवादनेनैव पापं जातं तवाधुना
Brahmā disse: “Ó afortunado, estes são os sons (personificados). Desfaleceram e caíram à terra. Por tocares na ignorância, o pecado surgiu agora para ti.”
Verse 9
सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकं ते समा गतम् । तस्माच्छीघ्रं व्रज मुने प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम्
“Sobre ti veio o pecado equivalente à destruição de sete brāhmaṇas. Portanto, ó sábio, vai depressa a Prabhāsa—o supremo campo sagrado.”
Verse 10
समाराधय देवेशं सर्वपापविशुद्धये । इत्युक्तो नारदस्तत्र संतप्य च मुहुर्मुहुः
«Adora o Senhor dos deuses (Deveśa) para a purificação de todos os pecados.» Assim instruído, Nārada ali se entristeceu repetidas vezes.
Verse 11
कृत्वा विषादं बहुशः प्रभासं क्षेत्रमागतः । तत्रैव ब्रह्मकुण्डं तु समासाद्य प्रयत्नतः
Depois de cair muitas vezes no desalento, ele chegou ao kṣetra sagrado de Prabhāsa. Ali mesmo, com esforço, alcançou o Brahmakuṇḍa.
Verse 12
भैरवं पूजयामास दिव्याब्दानां शतं प्रिये । ततो निष्कल्मषो भूत्वा गीतज्ञश्चाभवत्तथा
«Ó amada, ele venerou Bhairava por cem anos divinos.» Então tornou-se livre de impureza—e igualmente se fez verdadeiro conhecedor do canto (da música).
Verse 13
ततः प्रभृति तल्लिंगं नारदेश्वरभैरवम् । ख्यातं लोके महादेवि सर्वपातकनाशनम्
«Desde então, ó Grande Deusa, aquele liṅga—Nāradeśvara Bhairava—tornou-se célebre no mundo como destruidor de todos os pecados.»
Verse 14
अज्ञानाद्वादयेद्यस्तु वीणां चैव तथा स्वरान् । स तत्पातकशुद्ध्यर्थं तत्र गच्छेन्महेश्वरि
«Mas quem, por ignorância, tocar a vīṇā e as notas (svara) de modo incorreto—ó Maheśvarī—deve ir até lá para a purificação desse pecado.»
Verse 15
माघे मासि जिताहारस्त्रिकालं योऽर्चयेत्ततः । नारदेशं भैरवं स स्वर्गरामामनोहरः
No mês de Māgha, aquele que domina a alimentação e ali presta culto três vezes ao dia—quem venera Nāradeśa Bhairava torna-se deleitoso no céu, encantador para as apsarās.