कृत्वा विषादं बहुशः प्रभासं क्षेत्रमागतः । तत्रैव ब्रह्मकुण्डं तु समासाद्य प्रयत्नतः
kṛtvā viṣādaṃ bahuśaḥ prabhāsaṃ kṣetramāgataḥ | tatraiva brahmakuṇḍaṃ tu samāsādya prayatnataḥ
Depois de cair muitas vezes no desalento, ele chegou ao kṣetra sagrado de Prabhāsa. Ali mesmo, com esforço, alcançou o Brahmakuṇḍa.
Narrator (within the Brahmā–Nārada account)
Tirtha: Brahmakuṇḍa (within Prabhāsa-kṣetra)
Type: kund
Scene: A weary pilgrim, repeatedly struck by sorrow, arrives at the luminous coastal Prabhāsa-kṣetra and, with deliberate effort, reaches the serene Brahmakuṇḍa—its waters calm, ringed by sacred trees and small shrines.
Remorse should be converted into decisive pilgrimage and disciplined approach to a tīrtha for inner cleansing.
Prabhāsa-kṣetra, particularly Brahmakuṇḍa, a named sacred water-site within it.
Approaching the tīrtha (Brahmakuṇḍa) as the setting for subsequent worship and purification.