Adhyaya 41

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ मार्कंडेयस्य चाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मार्कंडेन महात्मना

Pulastya disse: “Então, ó melhor dos reis, deve-se ir ao eremitério de Mārkaṇḍeya, onde outrora o magnânimo Mārkaṇḍeya praticou austeridades (tapas).”

Verse 2

मृकण्डो ब्राह्मणोनाम पुराऽसीच्छंसितव्रतः । अन्ते वयसि संजातस्तस्य पुत्रोऽतिसुन्दरः

Houve outrora um brāhmaṇa chamado Mṛkaṇḍu, firme em votos louvados. Na sua idade avançada, nasceu-lhe um filho de beleza extraordinária.

Verse 3

सर्वलक्षणसंपूर्णः शांतः सूर्यसमप्रभः । कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमपदे नृप

Pleno de todos os sinais auspiciosos, sereno e resplandecente como o sol. Passado algum tempo, ó rei, naquele assentamento do āśrama os acontecimentos se desenrolaram.

Verse 4

आगतो ब्राह्मणो ज्ञानी कश्चित्सामुद्रविच्छुभः । ततोऽसौ क्रीडमानस्तु बालकः पंचवार्षिकः

Chegou um brāhmaṇa sábio, versado na ciência samudrika (leitura dos sinais do corpo). Então surgiu o menino de cinco anos, brincando por ali.

Verse 5

आनासाग्रशिखाग्राभ्यां चिरं चैवावलोकितः । ततोऽहसत्स सहसा तं मृकण्डो ह्यलक्षयत्

Ele o examinou por longo tempo, da ponta do nariz até o alto da cabeça. Então, de súbito, riu; e Mṛkaṇḍu percebeu isso.

Verse 6

अथाऽब्रवीच्चिरं दृष्टस्त्वया पुत्रो मम द्विज । ततो हसितवान्भूयः किमिदं कारणं वद

Então ele disse: “Ó brāhmaṇa, por muito tempo contemplaste meu filho. E tornaste a rir—dize-me, qual é a razão disso?”

Verse 7

असकृत्स मृकण्डेन यावत्पृष्टो द्विजोत्तमः । उपरोधवशात्तस्मै यथार्थं संन्यवेदयत्

Quando Mṛkaṇḍu o interrogou repetidas vezes, aquele excelente brāhmaṇa, compelido pela insistência, revelou-lhe o assunto tal como era em verdade.

Verse 8

अस्य बालस्य चिह्नानि यानि काये द्विजोत्तम । अजरश्चामरश्चैव तैर्भवेत्पुरुषः किल

Ó melhor entre os brāhmanes, os sinais no corpo deste menino são tais que, por eles, de fato se esperaria que um homem estivesse livre do envelhecimento e da morte.

Verse 9

षण्मासेनास्य बालस्य नूनं मृत्युर्भविष्यति । एतस्मात्कारणाद्धास्यं मयाऽकारि द्विजोत्तम । अनृतं नोक्तपूर्वं मे वैरिष्वपि कदाचन

Em seis meses, esta criança certamente morrerá. Foi por essa razão, ó melhor entre os brāhmanes, que eu ri. Nunca antes proferi falsidade—em tempo algum, nem mesmo contra inimigos.

Verse 10

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु स ज्ञानी उषित्वा तत्र शर्वरीम् । मृकंडेनाभ्यनुज्ञात इष्टं देशं जगाम ह

Pulastya disse: Tendo assim falado, o sábio passou ali a noite; e, com a permissão de Mṛkaṇḍa, partiu para o lugar que desejava.

Verse 11

मृकंडोपि सुतं ज्ञात्वा ततः क्षीणायुषं नृप । पंचवार्षिकमप्यार्त्तश्चकारोपनयान्वितम्

Ó rei, Mṛkaṇḍa também, ao saber que seu filho então tinha vida breve, realizou com aflição a iniciação (upanayana), embora o menino tivesse apenas cinco anos.

Verse 12

श्रुताध्ययनसंपन्नं यंयं पश्यसि चाग्रतः । तस्याभिवादनं कार्यं त्वया पुत्रक नित्यशः

Meu filho, a quem quer que vejas diante de ti, dotado de escuta sagrada e estudo, deves oferecer-lhe reverente saudação; isto deves fazer todos os dias.

Verse 13

ततश्चक्रे ब्रह्मचारी पितुर्वाक्यं विशेषतः

Então o brahmacārī cumpriu, com especial zelo, a instrução de seu pai.

Verse 14

बालं वृद्धं युवानं च यंयं पश्यति चक्षुषा । नमस्करोति तं सर्वं ब्राह्मणं विनयान्वितः

Fosse menino, ancião ou jovem—qualquer brāhmaṇa que seus olhos vissem, a todos ele se prostrava em reverência, cheio de humildade.

Verse 15

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः । सप्तर्षयः समायातास्तीर्थयात्रापरायणाः

Depois de algum tempo, perto daquele āśrama, chegaram os Sete Ṛṣis, inteiramente devotados à peregrinação pelos tīrthas sagrados.

Verse 16

अथ तान्सत्वरं गत्वा वंदयामास पार्थिव । बालः सविनयोपेतः सर्वांश्चैव यथाक्रमम्

Então, ó rei, o menino foi depressa até eles e lhes prestou homenagem; dotado de humildade, saudou a todos, um a um, na devida ordem.

Verse 17

दीर्घायुर्भव तैरुक्तः स बालस्तुष्टितत्परैः । आस्थिताश्च यथाभीष्टं देशं बालं विसर्ज्य तम्

Satisfeitos com ele, disseram ao menino: “Que sejas de longa vida.” Então, despedindo-o, seguiram para o lugar que desejavam.

Verse 18

तेषां मध्येंऽगिरानाम दिव्यज्ञानसमन्वितः । तेनावलोकितो बालः सूक्ष्मदृष्ट्या परंतप

Entre eles havia um chamado Aṅgirā, dotado de conhecimento divino; e, com visão sutil, examinou o menino, ó queimador de inimigos.

Verse 19

अथ तानब्रवीत्सर्वान्मुनीन्किंचित्सविस्मयः । दीर्घायुर्न च बालोऽयं युष्माभिः संप्रकीर्तितः

Então, um tanto admirado, disse a todos os sábios: “Este menino não é de vida longa, como vós proclamastes.”

Verse 20

गमिष्यति कुमारोऽयं निधनं पंचमे दिने । तन्न युक्तं हि नो वाक्यमसत्यं द्विजसत्तमाः

“Este jovem menino encontrará a morte no quinto dia. Isso tornaria falsas as nossas palavras—algo indecoroso, ó melhores entre os duas-vezes-nascidos.”

Verse 21

यथाऽयं चिरजीवी स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम् । अथ ते मुनयो भीता मिथ्या वाक्यस्य पार्थिव

“Ordene-se um meio pelo qual esta criança se torne longeva.” Assim, aqueles sábios, temendo que sua declaração se tornasse falsa, falaram, ó rei.

Verse 22

बालकं तं समादाय ब्रह्मलोकं गतास्तदा । तत्र दृष्ट्वा चतुर्वक्त्रं नमश्चक्रुर्मुनीश्वराः

Levando consigo a criança, foram então ao mundo de Brahmā. Ali, ao contemplarem o Senhor de Quatro Faces, os grandes sábios ofereceram reverentes saudações.

Verse 23

तेषामनंतरं तेन बालके नाभिवादितः । दीर्घायुर्भव तेनाऽपि ब्रह्मणोक्तः स बालकः

Logo em seguida, o menino não se prostrou diante deles. Contudo, Brahmā disse àquele mesmo garoto: «Sê de longa vida».

Verse 24

ततः सप्तर्षयो हृष्टाः स्वचित्ते नृपसत्तम । सुखासीनान्सविश्रांतानब्रवीन्मुनिपुंगवान्

Então os Sete Ṛṣis alegraram-se no coração, ó melhor dos reis. Quando estavam sentados com conforto e já descansados, o mais eminente entre os sábios falou.

Verse 25

ब्रह्मोवाच । परिपृच्छत किं कार्यं कुतो यूयमिहागताः

Brahmā disse: “Perguntai: qual é o vosso propósito e de onde viestes até aqui?”

Verse 26

ऋषय ऊचुः । तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् । अर्बुदं पर्वतं नाम तस्य तीर्थेषु वै गताः

Os sábios disseram: “Enquanto vagávamos pela terra por ocasião da peregrinação aos tīrthas, chegámos ao monte chamado Arbuda e, de fato, visitámos os seus tīrthas.”

Verse 27

अथागत्य द्रुतं दूराद्बालेनानेन वंदिताः । दीर्घायुर्भव संदिष्टस्ततश्चायमनेकधा । पंचमे दिवसेऽस्यापि मृत्युर्देव भविष्यति

“Depois, vindo depressa de longe, fomos saudados com reverência por este menino. Nós lhe ordenámos: ‘Sê de longa vida’; e ele o repetiu de muitas maneiras. Contudo, ó Senhor, para ele também a morte virá no quinto dia.”

Verse 28

यथा वयं त्वया सार्द्धमसत्या न चतुर्मुख । भवामोऽस्य कृते देव तथा किंचिद्विधीयताम्

«Ó Senhor de quatro faces, dispõe algo para que nós, juntamente contigo, não nos tornemos proferidores de falsidade por causa dele, ó Deva.»

Verse 29

अथ ब्रह्मा प्रहृष्टात्मा दृष्ट्वा तं मुनिदारकम् । मत्प्रसादादयं बालो भावी कल्पायुरब्रवीत्

Então Brahmā, com o coração jubiloso ao ver o filho do sábio, declarou: «Pela minha graça, este menino terá a duração de vida de um kalpa, um éon.»

Verse 30

ततस्ते मुनयो हृष्टास्तमादाय गृहं प्रति । प्रस्थिता ब्रह्मलोकात्तु नमस्कृत्वा चतुर्मुखम्

Então aqueles sábios, cheios de júbilo, tomaram-no consigo e partiram para sua casa. Ao deixarem Brahmaloka, prostraram-se em reverência ao Senhor de quatro faces (Brahmā) e seguiram adiante.

Verse 31

अथ तस्य पिता तत्र मृकंडो मुनिसत्तमः । ततो भार्यासमायुक्तो विललाप सुदुःखितः

Então, ali, seu pai—Mṛkaṇḍu, o mais excelente dos sábios—junto de sua esposa, lamentava-se amargamente, oprimido por profunda dor.

Verse 32

हा पुत्रपुत्र करुणं रुदित्वा धर्मवत्सलः । अनामंत्र्य च मां कस्माद्दीर्घं पंथानमाश्रितः

«Ai, meu filho, meu filho!»—assim chorava com piedade, devotado ao dharma. «Por que, sem sequer te despedires de mim, tomaste um caminho tão longo?»

Verse 33

अकृत्वापि क्रियाः कार्याः कथं मृत्युवशं गतः । सोऽहं त्वया विना पुत्र न जीवामि कथंचन

«Sem sequer teres realizado os ritos que deviam ser feitos, como caíste sob o poder da Morte? Sem ti, meu filho, não posso viver de modo algum.»

Verse 34

एवं विलपतस्तस्य बहुधा नृपसत्तम । बालश्चाभ्यागतस्तत्र यत्र देशे पुरा स्थितः

Enquanto ele se lamentava de muitas maneiras, ó melhor dos reis, o menino voltou para lá — ao mesmo lugar onde antes estivera hospedado.

Verse 35

अथासौ प्रययौ बालः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तं दृष्ट्वा पथि तातश्च संप्रहृष्टो बभूव ह

Então o menino seguiu adiante, com o íntimo jubiloso. Ao vê-lo no caminho, seu pai também se encheu de imensa alegria.

Verse 36

पप्रच्छांकं समारोप्य चिरागमन कारणम् । ततः स कथयामास सर्वं मुनिविचेष्टितम् । दर्शनं ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनेर्वरं तथा

Erguendo-o ao colo, perguntou a razão de tão longa ausência. Então o menino contou tudo — os feitos dos sábios, a visão de Brahmaloka e também a dádiva concedida pelo Nascido do Lótus (Brahmā).

Verse 37

बालक उवाच । अजरश्चामरश्चाहं कृतस्तात स्वयंभुवा । तस्मात्सत्यं मदर्थे ते व्येत्वसौ मानसो ज्वरः

O menino disse: «Pai, o Auto-nascido (Brahmā) fez-me livre da velhice e da morte. Portanto, fica seguro por minha causa — que esta febre da mente (tua dor) agora se dissipe.»

Verse 38

सोऽहमाराधयिष्यामि तथैव चतुराननम् । कृत्वाऽश्रमपदं रम्यमर्बुदे पर्वतोत्तमे

Eu adorarei esse mesmo Senhor de quatro faces, Brahmā. Tendo estabelecido um eremitério encantador no Arbuda, o melhor dos montes, dedicar-me-ei à sua veneração.

Verse 39

अमृतस्रावि तद्वाक्यं श्रुत्वा पुत्रस्य स द्विजः । मृकंडो हर्षसंयुक्तो वाचमित्यब्रवीच्च तम्

Ao ouvir as palavras de seu filho, doces como néctar, o sábio duas-vezes-nascido Mṛkaṇḍu, tomado de alegria, falou-lhe então em resposta.

Verse 40

मार्क्कंडोऽपि द्रुतं गत्वा रम्य मर्बुदपर्वतम् । तपस्तेपे सुविस्तीर्णं ध्यायन्देवं पितामहम्

Mārkaṇḍeya também foi rapidamente ao belo monte Arbuda e ali praticou austeridades longas e extensas, meditando no divino Pitāmaha, Brahmā.

Verse 41

तस्याश्रमपदे पुण्ये श्रावणे मासि पार्थिव । पौर्णमास्यां विशेषेण यः कुर्यात्पितृतर्पणम् । पितृमेधफलं तस्य सकलं स्यादसंशयम्

Ó rei, nesse lugar sagrado do āśrama—especialmente no dia de lua cheia do mês de Śrāvaṇa—quem realizar o pitṛ-tarpaṇa, a oferenda de água aos ancestrais, obterá sem dúvida o fruto completo do sacrifício Pitṛmedha.

Verse 42

ऋषियोगेन यस्तत्र तर्पयेद्ब्राह्मणोत्तमान् । ब्रह्मलोके चिरं वासस्तस्य संजायते नृप

Ó rei, quem ali, seguindo a tradição dos ṛṣis (ṛṣi-yoga), oferecer tarpaṇa para satisfazer os melhores brāhmaṇas, alcançará uma longa permanência em Brahmaloka.

Verse 43

यः स्नानं कुरुते तत्र सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । नाल्पमृत्युभयं तस्य कुले क्वापि प्रजायते

Quem se banha ali com fé correta e sincera, em sua linhagem não surge, em parte alguma, o temor de morte antes do tempo.