Adhyaya 34
O capítulo 34 inicia-se com os ṛṣis perguntando a Sūta sobre um relato anterior envolvendo um muni e o “oceano de leite” (payasāṃ-nidhi), levando Sūta a narrar uma antiga crise. Surgem então poderosos dānavas, chamados Kāleyas/Kālikeyas, que enfraquecem o vigor dos devas e abalam a estabilidade dos três mundos. Vendo a aflição dos devas, Viṣṇu recorre a Maheśvara, afirmando que a situação exige confronto imediato. Os devas, liderados por Viṣṇu, Rudra e Indra, reúnem-se para a batalha, e o conflito cresce até tornar-se uma guerra que faz tremer o mundo. Num episódio decisivo, Indra enfrenta o dānava Kālaprabha: seu vajra é tomado, e Indra é derrubado por uma maça terrível, levando os devas a recuar em medo e desordem. Viṣṇu contra-ataca do alto de Garuḍa, corta redes de projéteis e dispersa os dānavas, mas é desafiado por Kālakhañja, que fere Viṣṇu e Garuḍa. Viṣṇu então lança o Sudarśana-cakra; o dānava tenta enfrentá-lo diretamente, intensificando a angústia do Senhor. Nesse momento, Śiva (Tripurāntaka) intervém de modo decisivo: com um golpe de śūla, mata o agressor e põe em fuga os principais comandantes dānavas, incluindo Kālaprabha e outros de epítetos “kāla-”. Com a liderança inimiga quebrada, Indra e Viṣṇu recuperam a serenidade, louvam Mahādeva, e os devas concluem a vitória, fazendo os dānavas feridos e sem chefe fugirem em busca de refúgio na morada de Varuṇa. O capítulo ensina a proteção divina e a restauração da ordem do dharma pela ação conjunta dos devas, culminando na intervenção estabilizadora de Śiva.
Shlokas
Verse 1
। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः
Os sábios disseram: «Ó filho de Sūta, quanto àquele muni de que falaste — como foi que outrora, em benefício dos deuses, o Oceano de Leite foi bebido até se esgotar?»
Verse 2
तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः
«Dize-nos a verdade em detalhe, ó sábio Sūtaja: como, outrora, aquele muni bebeu o Oceano de Leite.»
Verse 3
सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः
Sūta disse: «Outrora surgiram os mais excelsos entre os Dānavas, célebres como os Kāleyas, destruidores do vigor e do ânimo de todos os deuses».
Verse 4
ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः
Vendo os três mundos afligidos por eles, Viṣṇu—o Senhor poderoso—pela força de sua śakti divina, dirigiu-se ao deus Maheśvara.
Verse 5
एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्
“Ó Īśāna, os três mundos estão duramente oprimidos pelos Daitya, os poderosíssimos Kālikeya. Portanto, deve-se empreender uma grande batalha. Ó Deva, encontra-os ainda hoje sobre a terra e entra em combate com eles.”
Verse 6
ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्
Então Viṣṇu e Rudra, e também Sahasrākṣa (Indra) com os deuses, todos empunhando armas afiadas e fulgurantes, chegaram à superfície da terra.
Verse 7
अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः
Ao ouvirem que os deuses se haviam reunido, todos aqueles Dānavas avançaram de súbito para a guerra, vindo de frente, tomados pela ira.
Verse 8
ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्
Então surgiu uma grande guerra entre os deuses e os Dānavas; por ela, os três mundos inteiros foram sacudidos, e tudo tremeu de temor.
Verse 9
अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः
Então um Dānava chamado Kālaprabha, inchado de orgulho por sua força, ao ver Śakra (Indra) diante dele, com o braço erguido empunhando o vajra, falou com riso de escárnio—sua voz era profunda como o trovão das nuvens.
Verse 10
मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः
“Lança o teu vajra, ó de Mil Olhos (Sahasrākṣa), para que eu veja o teu valor. Depois de muito tempo vieste ao meu olhar; por boa fortuna, és de fato o senhor do tríplice céu!”
Verse 11
ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना
Então Śatakratu (Indra), enfurecido, arremessou-lhe o vajra; mas ele, como se fosse brincadeira, apanhou-o com facilidade e o tomou com a mão esquerda.
Verse 12
ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्
Depois, mirando Śakra, lançou uma maça enorme—inteiramente de ferro, feroz e terrível, como outra “Língua de Yama”, arma que traz a morte.
Verse 13
तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि
Atingido por ela, Sahasrākṣa (Indra) caiu sem sentidos, encharcado de sangue; apoiando-se no mastro do estandarte, ficou prostrado sobre o seu carro.
Verse 14
अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्
Vendo Valaghātin (Indra) já sem sentidos, Mātali fez o carro voltar-se para o Oriente, lembrando a justa estratégia de um auriga.
Verse 15
ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः
Então, quando no combate o carro de Śakra se voltou para longe, todos os deuses, tomados de medo, fugiram em todas as direções.
Verse 16
आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः
Os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os Viśvedevas e as hostes dos Maruts—deixando de lado toda vergonha—foram despedaçados, com as costas trespassadas por flechas agudas.
Verse 17
अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्
Então, vendo o exército rompido pelos Dānavas, Madhusūdana montou rapidamente Garuḍa e arremeteu contra Kālaprabha.
Verse 19
स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः
Cercado por eles por todos os lados, Viṣṇu resplandeceu em redor; com os membros arrepiados pelo ardor heroico, parecia outra montanha rubra.
Verse 20
ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः
Então, com flechas disparadas do Śārṅga, emplumadas com penas de garça, ele cortou as redes de projéteis e abateu os Daityas.
Verse 21
ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव
Então todas as hostes de Daityas, sendo mortas pelo inimigo dos deuses, não acharam protetor—como cervos atormentados por um leão.
Verse 22
एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्
Nesse ínterim, um Daitya chamado Kālakhaṃja, dominado pela cólera, investiu contra Vāsudeva.
Verse 23
स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः
Ele atingiu Vāsudeva com cinco flechas afiadas como pedra; e, enfurecido, feriu Garuḍa com dez flechas de juntas recurvadas, como farpadas.
Verse 24
ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्
Então Mādhava arremessou o disco Sudarśana contra aquele Daitya para matá-lo, envolto por uma grinalda de chamas.
Verse 25
सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ
Ao ver o disco sagrado, lançado da mão de Vāsudeva, vindo em sua direção, ele também escancarou a boca para engoli-lo e avançou em linha reta para enfrentá-lo.
Verse 26
अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्
O grande Daitya avançou e bradou: “Pára! Pára!” Então, mirando Vāsudeva, arremessou seus dardos e projéteis.
Verse 27
ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्
Então o portador do disco (Śakra/Indra) foi atingido pelo Daitya que havia agarrado aquele mesmo disco; ainda que amparado por Suparṇa (Garuḍa), caiu em aflição extrema.
Verse 28
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्
Nesse momento, o Bem-aventurado Tripurāntaka (Śiva), irado, viu Hari naquele estado e viu também Śakra voltado para trás, em retirada.
Verse 29
ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्
Então, com um golpe de tridente, ele matou aquele filho de Danu; e, com flechas disparadas do Pināka, abateu também os demais inimigos.
Verse 30
कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्
Então o Bem-aventurado Śambhu abateu Kālaprabha, Prakāla, Kālāsya e Kālavigraha, e do mesmo modo outros chefes também.
Verse 31
ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये
Então todos aqueles chefes Dānavas—ainda que ferozes—passaram a buscar apenas a fuga, perdendo o ânimo diante da vitória do inimigo.
Verse 32
ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि
Então Śakra e Viṣṇu, recobrando a lucidez e empunhando as armas, permaneceram na linha de frente da batalha, louvando Mahādeva.
Verse 33
एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः
Enquanto isso, vendo os filhos de Danu quebrados e em debandada, todos os deuses—junto com Vāsava (Indra)—os abateram com centenas de flechas e armas.
Verse 34
अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः
Então aqueles Dānavas—ainda que fortíssimos—foram em sua maioria mortos, atingidos pelas flechas afiadas dos deuses, radiantes de vitória.
Verse 35
अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः
Para além do que a mente deles podia imaginar, entraram na morada de Varuṇa; seus corpos foram feridos por armas, seus chefes tombaram, e eles foram lançados em grande tristeza.