Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

Nārada disse: Então os dois exércitos se encontraram em pleno confronto, como dois oceanos revoltos e em turbilhão quando chega o fim de uma era (yuga).

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

Naquele terribilíssimo choque entre devas e asuras, quando ambos os exércitos avançaram com grande ímpeto, a batalha tornou-se um clamor vasto e tumultuoso.

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

Com o bramido dos deuses e dos asuras, com o clangor das conchas e dos grandes tambores, com o trovão dos instrumentos de guerra e com o trombetear dos elefantes, o campo de batalha ressoou.

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

Pelo relinchar das manadas de cavalos, pelo estrondo das rodas dos carros e pelo clamor dos instrumentos de guerra, parecia ser o próprio fim de um yuga.

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

Retorcidos pela ira, com a mente que já lançara fora o apego à vida, cerraram-se uns contra os outros—avançando sem cessar, rubros de fúria e de sangue.

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

Carros travaram com carros; elefantes com elefantes poderosos; infantes com infantes; e cavalos com grandes cavalos—cada força encontrou seu igual no combate cerrado.

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

Então golpearam-se mutuamente com lanças, espadas, maças, bhindipālas, machados, dardos, machados de guerra, tridentes (triśūla), martelos e pesados projéteis—num assalto incessante.

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

Com discos (cakra) e armas śakti, com dardos, com tomara e aguilhões (ankusha), e com flechas de muitos tipos—karṇin, nālīka, nārāca, vatsadanta e hastes de meia-lua—encheram a peleja com saraivadas cortantes.

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

Com flechas bhalla, com hastes como folhas de caniço, com flechas puras de “bico de papagaio”, e com chuvas de projéteis de formas maravilhosas, o próprio céu ficou repleto e como que tomado.

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

Cobrindo todas as direções, tudo se tornou como se fosse feito de trevas; naquela escuridão confusa, não conseguiam reconhecer-se uns aos outros.

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

Tornados invisíveis na escuridão, golpeavam-se mutuamente; então o campo ficou juncado de braços, estandartes, sombrinhas cerimoniais e cabeças ainda com brincos.

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

A terra ficou juncada de elefantes, cavalos e soldados a pé—uns caindo, outros já caídos—como um chão atapetado de lótus desprendidos da própria “cabeça do céu”.

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

Os elefantes, como montanhas, tombaram sobre a terra: presas quebradas, têmporas fendidas, longas e poderosas trombas decepadas, com sangue a jorrar.

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

As quadrigas tombaram com as varas estilhaçadas—eixos quebrados, reduzidos a pedaços. A infantaria caiu aos crores, e os cavalos aos milhares.

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

Então surgiram, aos milhares, rios de sangue—deleitando os comedores de carne e trazendo júbilo aos vetālas.

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

Numa batalha assim, o comandante Grasana, destruidor de inimigos, abalou o exército dos deuses com uma poderosa chuva de flechas.

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

Então, ao ver Grasana, Yama—desfalecido de ira—derramou uma chuva de flechas, ardendo sobretudo com esplendor de fogo.

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

Embora traspassado por muitas flechas, Grasana, de bravura excelsa e desejoso de revidar, vergou e retesou seu arco terrível.

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

Ele golpeou com milhares—sim, com quinhentas mil—flechas; e também conteve e aparou os dardos que Grasana havia lançado.

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

Com chuvas ferozes de flechas, Yama atormentou Grasana. Porém Grasana, senhor dos Dānavas, cortou com sua própria chuva de setas as torrentes contínuas dos dardos da Morte que avançavam.

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

Vendo que sua própria saraivada contínua de flechas se tornara inútil, Yama…

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

Ele arremessou uma maça ardente e fulgurante contra o carro de Grasana. Vendo a maça avançar, Grasana saltou de seu excelente carro.

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

Grasana, o destruidor de inimigos, apanhou-o brincando com a mão esquerda; e então, com aquele mesmo maço, golpeou com raiva o búfalo de Yama.

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

Ele golpeou-o com força, e ele caiu no chão. Então Yama saltou daquele búfalo que estava prestes a desabar.

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

Com uma lança, ele golpeou Grasana firmemente no rosto. Atingido por esse golpe, Grasana desmaiou e caiu na terra.

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

Vendo Grasana caído, Jambha — de terrível destreza — golpeou Yama no peito com um dardo.

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

Por esse golpe, Yama sangrou pela boca. Atormentado pelo golpe excessivamente pesado, Kṛtānta (o Finalizador) caiu num desmaio.

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

Ao ver Kṛtānta (Yama) esmagado, Dhanādhipa (Kubera), com a maça na mão e cercado por hostes de milhares de Yakṣas, saiu irado para enfrentar Jambha.

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

Jambha, enfurecido e cercado pelas fileiras dos Dānavas, viu-o avançar; ainda assim, acatou as palavras do rei, proferidas com bondade serena e medida.

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

Então Grasana, recobrando a consciência, arremessou contra Yama uma pesada maça, ornada de joias e ouro, capaz de esmagar até uma barra de ferro.

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

Vendo a maça arremeter contra si, Yama, o que monta o búfalo, preparou-se para aparar o impacto, erguendo um clarão terrível, como se o mundo inteiro ardesse.

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

Em cólera, ele arremessou o seu bastão, enlaçado por grinaldas de chamas. Ao alcançar a maça no meio do céu, rugiu como uma nuvem de tempestade inchada e furiosa.

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

Ergueu-se entre ambos um impacto esmagador, insuportável—como montanhas a colidirem. Por aquele trovão de trituração, as próprias direções do espaço ficaram atônitas e imóveis.

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

O mundo entrou em alvoroço, temendo a chegada da dissolução. Contudo, num instante o estrondo se aquietou, e o céu ficou coalhado de meteoros em chamas.

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

O terrível choque esmagador de ambos tornou-se espetáculo até para as gaṇas de Śiva. Então o bastão abateu a maça, e depois caiu sobre a cabeça de Grasana.

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

Sua força varonil desabou, como se um destino há muito acumulado a tivesse derrubado. E com aquele golpe ele viu as direções toldadas de trevas.

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

Ele caiu ao chão, sem sentidos, com o corpo coberto do pó da terra. Então ergueu-se de ambos os exércitos um terrível clamor de «Ai de nós!».

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

Então, no espaço de um muhurta, Grasana recobrou a consciência. Viu o seu próprio corpo despedaçado, com os ornamentos e vestes desgrenhados e soltos.

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

Ele refletiu sobre o ato e o seu contra-ato. 'Maldito seja o meu valor! Como pude presumir colocar-me diante do mais importante do Senhor?'

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

'Os exércitos que confiavam em mim são derrotados quando eu sou derrotado. Pois a pessoa boa, cuja natureza é livre de presunção, regozija-se no contentamento.'

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

'Mas se alguém é honrado apesar de ser incapaz, nem este mundo nem o próximo são verdadeiramente seus.' Pensando assim, aquele poderoso ergueu-se rapidamente.

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

Grasana, sombrio na sua resolução, agarrou uma maça semelhante a uma montanha, parecida com o bastão da Morte (Kāla). Com os lábios cerrados, preparou-se para um assalto terrível.

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

Subindo velozmente ao seu carro, avançou e enfrentou Antaka na batalha. Aproximando-se de Yama no combate, Grasana fez girar a sua maça.

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

Com velocidade imensa e ira feroz, arremessou-a contra a cabeça de Yama. Ao ver a maça fulgurante, os olhos de Yama se arregalaram de espanto.

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

O poderoso guerreiro esquivou-se da maça irresistível. Quando ela passou ao longe, os combatentes ferozes, de feitos terríveis, avançaram pressionando.

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

Ele esmagou um ayuta (dez mil) dos servidores de Yama. Então, ao ver aqueles dez mil abatidos, a hoste dos servidores vacilou.

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

Enfurecida, uma força de dez arbuda investiu contra Grasana. Grasana, porém, contemplou aquela hoste esplêndida, composta pelos servidores de Yama.

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

Aquele exército possuía tal forma e força que parecia composto por milhares de Yamas. Lançando-se sobre Grasana, a hoste fez chover torrentes de flechas.

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

Aquela grande batalha tornou-se pavorosa, semelhante ao terror do fim de um éon. Alguns golpeavam arrojando rochas; outros perfuravam com flechas certeiras.

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

Alguns esmagavam com clavas; outros com chuvas de maças. Outros, arrogantes em sua fúria, golpeavam com estocadas de lança.

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

Alguns de seus assistentes agarravam-se ao círculo de seus braços. Outros golpeavam com pedras, e ainda outros com árvores altas e imponentes.

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

Alguns golpeavam seus membros e faziam cair seus dentes; outros — servos de Yama — continuavam a esmurrar suas costas com os punhos.

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

Assim, investido por eles, Grasana—entorpecido pela cólera—lançou o corpo ao chão e os esmagou aos milhares.

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

Erguendo-se, abateu em combate alguns servos de Yama com os punhos; a outros, correndo, despedaçou com pontapés.

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

Num só instante, ó Bhārata, ele os enviou ao reino de Yama; e, ao lutar contra aqueles atendentes, apenas crescia em vigor, como o fogo alimentado por lenha.

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

Vendo-o incansável, e os seus próprios servos exaustos e mortos, Yama—montado num búfalo—adiantou-se, erguendo o seu bastão.

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

Mas Grasana golpeou no peito, com uma maça, o Yama que se aproximava. Não suportando tal feito, Antaka (Yama), o matador de inimigos, voltou sua intenção contra Grasana.

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

Com o seu bastão, abateu os ferozes agressores, e os carros tombaram por terra. Então, num instante, o arrogante ergueu-se de novo, recompondo-se por dentro.

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

Com a velocidade do vento, lançou-se de súbito em direção ao carro de Yama. Embora a pé, subiu naquele carro e então se achegou a Yama.

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

O melhor dos fortes agarrou-o com os braços, puxando-o para perto e lutando. Yama também, lançando fora as armas, entrou no combate corpo a corpo.

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

Então Grasana, embriagado de poder, agarrou Yama pelo pano da cintura e o fez rodopiar com força e velocidade, lançando sua mente em turbação.

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

Então Yama, libertando-se com dificuldade, agarrou o asura pela garganta e o fez girar com ambos os braços; contudo o demônio também conseguiu desvencilhar-se.

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

Então, ambos, impiedosos, golpearam-se mutuamente com os punhos; e devido à força avassaladora do senhor dos Daityas, Yama ficou mais exausto.

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

Apoiando o rosto do demônio em seu ombro, Yama buscou um momento de trégua. Percebendo-o assim, o daitya, com força, agarrou o exausto e o ergueu violentamente.

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

Esmagou-o contra a superfície da terra, golpeando com calcanhares e punhos; então, da boca de Yama jorrou muito sangue.

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

Vendo-o como se estivesse sem vida, o Dānava o deixou. Pensando ter alcançado a vitória, soltou um rugido feroz, aterrorizando os deuses.

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

Reunindo-se ao seu próprio exército, permaneceu firme — imóvel como uma montanha.

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

Naquela batalha, abalados pelo bramido de Grasana e golpeados em todos os membros por armas poderosas, e tendo Kṛtānta (Yama) partido e a terra se tornado sombria, aqueles deuses tremeram e fugiram, errantes em confusão.