Adhyaya 34

Mantra 1

यज्जाग्र॑तो दू॒रमु॒दैति॒ दैवं॒ तदु॑ सु॒प्तस्य॒ तथै॒वैति॑ । दू॒र॒ङ्ग॒मं ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रेकं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Aquilo que, desperto, vai para longe — divino — e que, no adormecido, vai do mesmo modo; o que alcança longe, a única Luz das luzes: que a minha mente seja de auspicioso propósito.

Mantra 2

येन॒ कर्मा॑ण्य॒पसो॑ मनी॒षिणो॑ य॒ज्ञे कृ॒ण्वन्ति॑ वि॒दथे॑षु॒ धीरा॑: । यद॑पू॒र्वं य॒क्षम॒न्तः प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Pelo qual os sábios, os firmes, realizam as obras no sacrifício, nas assembleias rituais; esse poder maravilhoso, sem precedente, que está no íntimo das criaturas — que a minha mente seja de desígnio auspicioso.

Mantra 3

यत्प्र॒ज्ञान॑मु॒त चेतो॒ धृति॑श्च॒ यज्ज्योति॑र॒न्तर॒मृतं॑ प्र॒जासु॑ । यस्मा॒न्न ऋ॒ते किं च॒न कर्म॑ क्रि॒यते॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Aquilo que é compreensão, e também pensamento e firmeza; aquilo que é a luz interior, o imortal nas criaturas; sem o qual nenhum ato ritual se realiza — que a minha mente seja de desígnio auspicioso.

Mantra 4

येने॒दं भू॒तं भुव॑नं भवि॒ष्यत् परि॑गृहीतम॒मृते॑न॒ सर्व॑म् । येन॑ य॒ज्ञस्ता॒यते॑ स॒प्तहो॑ता॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Pelo qual tudo isto — o que foi, o que é e o que será — é inteiramente abrangido pelo Imortal; pelo qual o sacrifício se estende, tendo sete Hotṛs — que a minha mente seja de desígnio auspicioso.

Mantra 5

यस्मि॒न्नृच॒: साम॒ यजू॑ᳪषि॒ यस्मि॒न् प्रति॑ष्ठिता रथना॒भावि॑वा॒राः । यस्मिँ॑श्चि॒त्तᳪ सर्व॒मोतं॑ प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

No qual estão firmados os Ṛk, os Sāman e as fórmulas Yajus, como raios no cubo da roda de um carro; no qual está tecido todo o pensamento das criaturas,— que essa minha mente seja de propósito auspicioso (śiva-saṅkalpa).

Mantra 6

सु॒षा॒र॒थिरश्वा॑निव॒ यन्म॑नु॒ष्या॒न्नेनी॒यते॒ऽभीशु॑भिर्वा॒जिन॑ इव । हृ॒त्प्रति॑ष्ठं॒ यद॑जि॒रं जवि॑ष्ठं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

Como um hábil cocheiro conduz os homens como se fossem cavalos, com rédeas, como se guia um corcel veloz; aquilo que está firmado no coração, que não é lento, o mais rápido,— que essa minha mente seja de propósito auspicioso (śiva-saṅkalpa).

Mantra 7

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् । यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त्

Agora louvarei pitu — o sustento, a grande ordenança (dharma), a força: aquele cujo Trita, com poder que separa, esmagou Vṛtra, articulado e difícil de rasgar.

Mantra 8

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मन्या॑सै॒ शं च॑ नस्कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्र ण॒ आयू॑ᳪषि तारिषः

Seguindo-nos, ó Anumatī, digna-te aprovar; e realiza para nós o bem-estar. Para o nosso ato sacrificial, para a nossa perícia ritual (dakṣa), impele-nos; e faz com que as nossas vidas prossigam adiante, em segurança.

Mantra 9

अनु॑ नो॒ऽद्यानु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम् । अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मय॑:

Que Anumatī, hoje, aprove o nosso sacrifício entre os deuses; e que Agni, portador das oblações, seja para o ofertante uma fonte de gracioso bem-estar.

Mantra 10

सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ । जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः

Ó Sinīvālī de amplas tranças, tu que és a irmã dos deuses, aceita com benevolência a oblação oferecida; e, ó deusa, fortalece para nós a descendência.

Mantra 11

पञ्च॑ न॒द्यः सर॑स्वती॒मपि॑ यन्ति॒ सस्रो॑तसः । सर॑स्वती॒ तु प॑ञ्च॒धा सो दे॒शेऽभ॑वत्स॒रित्

Cinco rios, de muitos cursos, correm para Sarasvatī; e Sarasvatī, em verdade, tornou-se quíntupla — naquela região tornou-se um rio.

Mantra 12

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ । तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

Tu, ó Agni, foste o primeiro Aṅgiras, ṛṣi, um deus; entre os deuses tornaste-te o amigo auspicioso. Sob o teu voto, os sábios, por conhecimento e por labor, geraram os Maruts, de lanças resplandecentes.

Mantra 13

त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॒श्च वन्द्य । त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑म॒स्यनि॑मेष॒ᳪ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते

Tu, ó Agni, ó deus, com teus poderes protetores guarda-nos — a nós, o adorador generoso — e nossos corpos, ó venerável. Salvador da criança e da descendência, das vacas, guardando-nos com vigilância que não pestaneja, permanece no teu próprio voto (na tua ordenança).

Mantra 14

उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान । अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इडा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट

No chão estendido faze-o descer — o sábio; ele, de pronto impelido, gerou o vigoroso (Agni). Rútila é a chama, fulgente a sua força: pela arte sagrada nasceu o filho de Iḍā.

Mantra 15

इडा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ । जात॑वेदो॒ निधी॑म॒ह्यग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोढ॑वे

No lugar de Iḍā nós te assentamos, sobre o umbigo da terra. Ó Jātavedas, ó Agni, nós te estabelecemos para que leves a oblação.

Mantra 16

प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् । सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय

Voltamos o pensamento para o vigor do Poderoso; um hino para aquele que se alegra nos cânticos, à maneira dos Aṅgiras. Com louvores bem tecidos, louvando-o digno da ṛc, cantaremos um cântico de luz ao herói de fama ampla.

Mantra 17

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्य॒ᳪ शवसा॒नाय॒ साम॑ । येना॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन्

Oferecei ao Grande grande reverência; entoai para o Poderoso, pleno de vigor, um sāman de louvor. Por este mesmo canto, nossos antigos pais —os Aṅgirases conhecedores das pegadas—, louvando, encontraram as vacas.

Mantra 18

इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यास॒: सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रया॑ᳪसि । तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः

Os companheiros amantes do Soma anseiam por ti; eles prensam o Soma e apresentam as oferendas. Eles suportam a imprecação dos homens; ó Indra, de ti, de fato, vem alguém de poder e discernimento manifestos.

Mantra 19

न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजा॒ᳪस्या तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् । स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अग्नौ

Nem mesmo as regiões supremas estão longe de ti: avança, ó Harivo, com teus dois corcéis baios. Para o firme e poderoso estão preparados estes prensamentos; as pedras de prensar estão jungidas quando Agni é aceso.

Mantra 20

अषा॑ढं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रि॑ᳪ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् । भ॒रे॒षु॒जाᳪ सु॑क्षि॒तिᳪ सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम

Invencível nas batalhas, enchendo os combates, conquistando a luz; guardião das águas, protetor do clã. Trazendo despojos nos encontros, concedendo boa morada e boa fama — seguindo-te, ó Soma vencedor, que exultemos.

Mantra 21

सोमो॑ धे॒नुᳪ सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुᳪ सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॒ ददाति । सा॒द॒न्यं॒ विद॒थ्य॒ᳪ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै

Soma concede a vaca leiteira; Soma concede o corcel veloz; Soma concede o herói, apto para a obra. Ele concede riqueza estável, honra no rito, lugar na assembleia e renome ancestral — àquele que lhe ofereceu o dom (o sacrifício).

Mantra 22

त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः । त्वमा त॑तन्थो॒र्वन्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ

Tu, ó Soma, produziste todas estas plantas; tu geraste as águas, tu as vacas. Tu estendeste o vasto espaço intermédio; tu, com a luz, afastaste as trevas.

Mantra 23

दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गᳪ स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य । मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॒स्यो॒भये॑भ्य॒: प्रचि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ

Com mente divina, ó deus Soma, combate por nós por uma parte da riqueza, ó poderoso. Que nenhum poder consumptivo te constranja em teu vigor; de ambos os lados sê discernente na busca das vacas (do gado).

Mantra 24

अष्टौ॒ व्य॑ख्यत् क॒कुभ॑: पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् । हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

Ele tornou manifestas as oito direções da terra, as três vastidões, os espaços medidos e os sete rios. Savitṛ, o deus de olhos dourados, veio, trazendo tesouros—dádivas escolhidas—para aquele que venera, que oferece.

Mantra 25

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते । अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति

Savitṛ de mãos douradas, o de ampla visão, envolve tanto o céu quanto a terra. Ele afasta a doença; segue o Sol, e com poeira escura cobre o céu.

Mantra 26

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृडी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् । अ॒प॒सेध॑न् र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः

O Asura de mãos de ouro, de boa condução, sumamente gracioso, senhor de si — venha o deus para cá, a nós. Rechaçando os Rākṣasas e os Yātudhānas, o deus tomou sua posição, louvado a cada cair da tarde.

Mantra 27

ये ते॒ पन्था॑: सवितः पू॒र्व्यासो॑ऽरे॒णव॒: सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे । तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभि॑: सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव

Esses teus caminhos, ó Savitṛ, primevos, sem poeira, bem ordenados no espaço intermédio — por esses bons caminhos protege-nos hoje; e, além disso, pronuncia sobre nós, ó deus.

Mantra 28

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा न॒: शर्म॑ यच्छतम् । अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभि॑ः ॥

Bebei ambos, ó Aśvins; e ambos concedei-nos abrigo, com auxílios que não falham e que não encontram impedimento.

Mantra 29

अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा॒ वृषणा मनी॒षाम् । अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥

Fazei para nós, ó Aśvins, uma fala rica em realização bem-sucedida; fazei para nós, ó Dasras, par vigoroso, um pensamento sábio. Por auxílio fulgurante eu vos chamo a descer; sede para o nosso crescimento e para a conquista do prêmio da força.

Mantra 30

द्युभि॑र॒क्तुभि॒ः परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒ः सिन्धु॑ः पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

Com dias e noites, cercai-nos e guardai-nos, ó Aśvins, com proteções sem dano e com prosperidades. Que Mitra e Varuṇa nos engrandeçam; e também Aditi, e Sindhu, a Terra e igualmente o Céu.

Mantra 31

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च । हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥

Movendo-se pelo espaço escurecido, estabelecendo em seus lugares tanto o imortal quanto o mortal, Savitṛ, o deus, segue em seu carro de ouro, contemplando os mundos.

Mantra 32

आ रा॑त्रि॒ पार्थिव॒ᳪ रज॑ः पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदा॑ᳪसि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तम॑ः ॥

Ó Noite, o espaço terrestre, segundo tuas ordenanças, foi ao Pai, à sua morada. Tu, a Grande, te ergues nos assentos do céu; e agora avança a escuridão poderosa, fulgurante.

Mantra 33

उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति । येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे

Ó Uṣas, rica em força vitoriosa, traz-nos esse dom maravilhoso, pelo qual possamos firmar para nós tanto o filho quanto a descendência.

Mantra 34

प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्र॑ᳪ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रᳪ हु॑वेम

Pela manhã invocamos Agni, pela manhã Indra; pela manhã Mitra e Varuṇa, pela manhã os Aśvins. Pela manhã chamamos Bhaga, Pūṣan e Bṛhaspati; pela manhã Soma, e também Rudra, invocamos.

Mantra 35

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रᳪ हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता । आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

Pela manhã invocamos Bhaga, o vitorioso, o poderoso — filho de Aditi, sustentador e ordenador. A ele, a Bhaga, diz-se que frui como sua porção até o necessitado, tomando-o por seu; e também o forte, sim, até o rei.

Mantra 36

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र नो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्त॑: स्याम

Ó Bhaga, condutor; ó Bhaga de dádiva verdadeira, eleva esta nossa prece, concedendo-nos teus dons. Ó Bhaga, gera para nós aumento com vacas e cavalos; ó Bhaga, que sejamos ricos em homens, providos de comitiva.

Mantra 37

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् । उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ स्या॑म

E que sejamos afortunados já agora, tanto no primeiro tempo como no meio dos dias; e ao nascer do Sol, ó generoso, — que permaneçamos no favor benigno dos Deuses.

Mantra 38

भग॑ ए॒व भग॑वाँ२ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुर ए॒ता भ॑वे॒ह

Que Bhaga seja, de fato, o Bem‑aventurado entre os deuses; por ele possamos tornar‑nos participantes da bênção. A ti, ó Bhaga, todo homem invoca; sê para nós, ó Bhaga, o guia na vanguarda — aqui mesmo.

Mantra 39

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

Ao sacrifício as Auroras se inclinam juntas, como Dadhikrāvan ao curso luminoso. Que venha a nós, voltado para cá, Bhaga, descobridor de riquezas; como cavalos, como vigorosos corredores, que o tragam para perto de nós como um carro.

Mantra 40

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑ती॒: सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वत॒: प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Que as Auroras auspiciosas resplandeçam sempre sobre nós, ricas em cavalos, ricas em vacas, ricas em heróis. Ordenhando o ghee e sendo bebido de todos os lados, guardai-nos sempre com bênçãos e com bem-estar.

Mantra 41

पूष॒न् तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न । स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

Ó Pūṣan, em teu preceito que nunca soframos dano em tempo algum; pois aqui estamos, teus louvadores.

Mantra 42

प॒थस्प॑थ॒: परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॒नड॒र्कम् । स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑ – धियᳪ सीषधाति॒ प्र पू॒षा

Guardião de todos os caminhos, invocado pela palavra, moldado pelo desejo, avançando com o hino. Que ele nos conceda aumento e dádivas, resplandecentes à frente; Pūṣan impele o nosso pensamento — o nosso pensamento — para diante.

Mantra 43

त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः । अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न्

Três passos mediu Viṣṇu, o guardião invencível. Daí, sustentando os dharmas (ordenanças), ele os mantém firmes.

Mantra 44

तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वाᳪस॒: समि॑न्धते । विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम्

Essa suprema morada de Viṣṇu, os sacerdotes inspirados, amantes do hino, vigilantes, a acendem (a tornam manifesta) por seu rito.

Mantra 45

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा । द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा

Ricas em ghee, as duas luminosas glórias dos mundos — a vasta Terra, que ordenha mel, de bela forma. Céu e Terra, pela lei (dharma) de Varuṇa, estão escorados e mantidos separados: sem envelhecer, de abundante poder gerador.

Mantra 46

ये न॑: स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् । वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्

Longe de nós estejam os que são nossos rivais; por Indra e Agni nós os derrubamos. Os Vasus, os Rudras e os Ādityas fizeram (dele) um vigia terrível que tudo alcança, um sobre-rei — (contudo) a ser repelido para longe de nós.

Mantra 47

आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना । प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपा॑ᳪसि मृक्षत॒ᳪ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तᳪ सचा॒भुवा॑

Vinde aqui, ó Nāsatyas, com os três vezes onze deuses; vinde, ó Aśvins, beber a bebida melíflua. Concedei-nos longa vida e continuidade sem dano; apagai as manchas, afastai o ódio e sede companheiros, permanecendo junto de nós.

Mantra 48

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः । एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॒ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

Este, ó Maruts, é o vosso hino de louvor; este é o canto do cantor inspirado, do bardo honrado. Com ele, aproximai-vos da nossa própria pessoa; que, com a vossa ajuda, possamos discernir e transpor este estreito, alcançando uma dádiva que perdure até a velhice.

Mantra 49

स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृत॑: स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दै॑व्याः । पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो न र॒श्मीन्

Unidos aos stomas, unidos aos chandas, envoltos e providos da justa medida — os sete ṛṣi divinos, os firmes, tendo visto o caminho dos antigos, dele se apoderaram em ordem, como o cocheiro toma as rédeas.

Mantra 50

आ॒यु॒ष्यं॒ वर्च॒स्य॒ᳪ रा॒यस्पोष॒मौद्भि॑दम् । इ॒दᳪ हिर॑ण्यं॒ वर्च॑स्व॒ज्जैत्रा॒यावि॑शतादु॒ माम्

Doador de vida, doador de esplendor, que aumenta a riqueza, que irrompe com poder — que este ouro, dotado de brilho sagrado, entre em mim; que entre por causa da vitória.

Mantra 51

न तद्रक्षा॑ᳪसि॒ न पि॑शा॒चास्त॑रन्ति दे॒वाना॒मोज॑: प्रथम॒जᳪ ह्ये॒तत् । यो बि॒भर्ति॑ दाक्षाय॒णᳪ हिर॑ण्य॒ᳪ स दे॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायु॒: स म॑नु॒ष्ये॒षु कृणुते दी॒र्घमायु॑:

Nem os Rākṣasa nem os Piśāca transpõem esse poder: pois este é, em verdade, a força primogênita dos deuses. Quem traz o ouro do Dākṣāyaṇa estabelece para si longa vida entre os deuses; estabelece para si longa vida entre os homens.

Mantra 52

यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यᳪ श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तन्म॒ आ ब॑ध्नामि श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्माञ्ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑म्

Quando os Dākṣāyaṇa, de mente benévola, ataram o ouro para Śatānīka, isso mesmo eu ato sobre mim por cem outonos, para que eu seja dotado de vida e veja a velhice, como convém.

Mantra 53

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्य॒: शृणोत्व॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः । विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒ना स्तु॒ता मन्त्रा॑: कविश॒स्ता अ॑वन्तु

E que Ahi Budhnya nos ouça; que Aja Ekapād, a Terra e o Mar (nos) ouçam. Que todos os deuses, aumentadores do Ṛta, invocados, nos protejam e nos favoreçam — os mantras louvados, celebrados pelos videntes.

Mantra 54

इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नू॑: स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॒ जुहोमि । शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अᳪश॑:

Estas palavras, que gotejam ghee, eu as ofereço com a colher juhū aos Ādityas, reis desde tempos imemoriais. Que Mitra nos ouça, e Aryaman e Bhaga; (que) Varuṇa, de poderoso nascimento, (ouça), e Dakṣa e Aṃśa.

Mantra 55

स॒प्त ऋष॑य॒: प्रति॑हिता॒: शरी॑रे स॒प्त र॑क्षन्ति॒ सद॒मप्र॑मादम् । स॒प्ताप॒: स्वप॑तो लो॒कमी॑यु॒स्तत्र॑ जागृतो॒ अस्व॑प्नजौ सत्र॒सदौ॑ च दे॒वौ

Sete Ṛṣi estão estabelecidos no corpo; sete o guardam sempre, sem negligência. Sete águas foram ao mundo do sono; ali os dois deuses, sem sono, permanecendo no sattra, vigiam.

Mantra 56

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे । उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुत॑: सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑

Ergue-te, ó Brahmaṇaspati, Senhor da prece; nós, que buscamos os deuses, a ti suplicamos. Que avancem os Maruts, os generosos; e tu, ó Indra, sê veloz em sua companhia.

Mantra 57

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॒म् । यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओका॑ᳪसि चक्रि॒रे

Agora, em verdade, Brahmaṇaspati profere o mantra ukthya, no qual Indra e Varuṇa, Mitra e Aryaman — os deuses — estabeleceram suas moradas.

Mantra 58

ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व । विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ।।

Ó Brahmaṇaspati, tu és o guia deste (rito); atende ao hino bem proferido e vivifica a descendência. Tudo é auspicioso, aquilo que os deuses favorecem; que proclamemos o que é grande na assembleia do sacrifício, ricos em valorosos heróis. Tu, Viśvakarman, que fizeste tudo isto, tu és nosso pai; ó senhor do alimento, dá-nos alimento.