Kṛṣṇādi-Śivabhaktoddhāraṇa & Śiva-māhātmya-varṇana (Deliverance of Krishna and other devotees; Description of Shiva’s Greatness)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य सोब्रवीत्तं महामुनिम् । विस्मयं परमं गत्वोपमन्युं शांतमानसम्

Sanatkumāra disse: Ao ouvir aquelas palavras, tomado do mais alto assombro, falou ao grande sábio Upamanyu, de mente serena e apaziguada.

Verse 2

वासुदेव उवाच । धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्र कस्त्वां स्तोतुमलं कृती । यस्य देवादिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुते श्रमे

Vāsudeva disse: “Bem-aventurado és tu, ó o melhor dos brāhmaṇas. Quem, entre os verdadeiramente realizados, seria digno de te louvar—pois para ti o Deus dos deuses em pessoa concede Sua presença imediata, mesmo em meio ao labor e à adversidade?”

Verse 3

दर्शनं मुनिशार्दूल दद्यात्स भगवाञ्छिवः । अपि तावन्ममाप्येवं प्रसादं वा करोत्वसौ

Ó tigre entre os sábios, que o Bem-aventurado Senhor Śiva me conceda Sua visão divina; ao menos, que Ele também me outorgue tal graça.

Verse 4

उपमन्युरुवाच । अचिरेणैव कालेन महादेवं न संशयः । तस्यैव कृपया त्वं वै द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम

Upamanyu disse: “Em muito pouco tempo verás Mahādeva, sem dúvida. Somente por Sua graça, ó Pessoa suprema, tu certamente O contemplarás.”

Verse 5

षोडशे मासि सुवरान् प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् । सपत्नीकात्कथं नो दास्यते देवो वरान्हरे

“No décimo sexto mês receberás excelentes dádivas de Maheśvara. Ó Hari, como poderia o Senhor não conceder dons àquele que Lhe é devoto juntamente com sua esposa?”

Verse 6

पूज्योसि दैवतैस्सर्वैः श्लाघनीयस्सदा गुणैः । जाप्यं तेऽहं प्रवक्ष्यामि श्रद्दधानाय चाच्युत

Tu és digno de culto por todos os deuses e sempre louvável por tuas virtudes. A ti—ó Acyuta, fiel e firme—declararei agora o mantra que deve ser repetido no japa.

Verse 7

तेन जपप्रभावेण सत्यं द्रक्ष्यसि शंकरम् । आत्मतुल्यबलं पुत्रं लभिष्यसि महेश्वरात्

Pelo poder do japa desse mantra, verás verdadeiramente Śaṅkara; e de Maheśvara obterás um filho cuja força será igual à tua.

Verse 8

जपो नमश्शिवायेति मंत्रराजमिमं हरे । सर्वकामप्रदं दिव्यं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्

Ó Hari, recita este rei dos mantras: “Namaḥ Śivāya”. Ele é divino, concede a realização de todos os desejos dignos e outorga tanto o gozo mundano quanto a libertação final.

Verse 9

सनत्कुमार उवाच । एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रिताः कथाः । दिनान्यष्टौ प्रयातानि मुहूर्तमिव तापस

Sanatkumāra disse: Enquanto ele falava assim, narrando relatos centrados em Mahādeva, para aquele asceta passaram oito dias como se fossem apenas um instante.

Verse 10

नवमे तु दिने प्राप्ते मुनिना स च दीक्षितः । मंत्रमध्यापितं शार्वमाथर्वशिरसं महत्

Quando chegou o nono dia, o sábio o iniciou devidamente; e ele foi instruído no sagrado mantra śaiva — o grande ensinamento do Atharvaśiras, que revela Śarva (Śiva).

Verse 11

जटी मुण्डी च सद्योऽसौ बभूव सुसमाहितः । पादांगुष्ठोद्धृततनुस्तेपे चोर्द्ध्वभुजस्तथा

De imediato ele se tornou um asceta de cabelos em jaṭā, com a cabeça raspada, e entrou em profunda concentração. Erguendo o corpo, sustentado no dedão do pé, praticou austeridade; e, do mesmo modo, com os braços levantados ao alto, prosseguiu em sua penitência.

Verse 12

संप्राप्ते षोडशे मासि संतुष्टः परमेश्वरः । पार्वत्या सहितश्शंभुर्ददौ कृष्णाय दर्शनम्

Quando chegou o décimo sexto mês, o Senhor Supremo, Parameśvara, satisfeito, Śambhu—junto de Pārvatī—concedeu a Kṛṣṇa o Seu darśana, a visão divina.

Verse 13

पार्वत्या सहितं देवं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् । ब्रह्माद्यैस्स्तूयमानं तु पूजितं सिद्धकोटिभिः

Eles contemplaram o Senhor junto de Pārvatī—o Três-Olhos, Candraśekhara, coroado pela lua—louvado por Brahmā e pelos demais deuses, e venerado por crores de Siddhas.

Verse 14

दिव्यमाल्याम्बरधरं भक्तिनम्रैस्सुरासुरैः । प्रणतं च विशेषेण नानाभूषणभूषितम्

Ele trajava guirlandas divinas e vestes celestiais; devas e asuras, humildes pela devoção, prostravam-se diante d’Ele. De modo especial era reverenciado no culto, ornado com muitos adornos.

Verse 15

सर्वाश्चर्यमयं कांतं महेशमजमव्ययम् । नानागणान्वितं तुष्टं पुत्राभ्यां संयुतं प्रभुम्

Ela contemplou o Senhor Amado—Mahēśa—não nascido e imperecível, a própria encarnação de todo assombro; assistido por hostes de diversos gaṇas, sereno e satisfeito, e unido a Seus dois filhos, o Soberano Mestre.

Verse 16

श्रीकृष्णः प्रांजलिर्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । ईदृशं शंकरं प्रीतः प्रणनाम महोत्सवः

Ao ver Śaṅkara em forma tão maravilhosa, Śrī Kṛṣṇa, com as mãos unidas em reverência e os olhos arregalados de assombro, encheu-se de alegria e prostrou-se, como se um grande festival sagrado pulsasse em seu coração.

Verse 17

नानाविधैः स्तुतिपदैर्वाङ्मयेनार्चयत्तदा । सहस्रनाम्ना देवेशं तुष्टाव नतकंधरः

Então, com muitos tipos de versos de louvor—adoração oferecida pela fala sagrada—ele venerou o Senhor dos deuses; e, curvando a cabeça em humildade, louvou Deveśa (Śiva) recitando os Mil Nomes.

Verse 18

ततो देवास्सगंधर्वा विद्याधरमहोरगाः । मुमुचुः पुष्पवृष्टिं च साधुवादान्मनोनुगान्

Então os devas—juntamente com os Gandharvas, os Vidyādharas e as grandes serpentes—fizeram chover flores e bradaram de coração: “Sādhu! Sādhu!”, em jubilosa aprovação.

Verse 19

पार्वत्याश्च मुखं दृष्ट्वा भगवान्भक्तवत्सलः । उवाच केशवं तुष्टो रुद्रश्चाथ बिडौजसा

Ao ver o rosto de Pārvatī, o Senhor Bem-aventurado—sempre afetuoso com Seus devotos—ficou satisfeito; então Rudra, de esplendor poderoso, falou a Keśava.

Verse 20

श्रीमहादेव उवाच । कृष्णं जानामि भक्तं त्वां मयि नित्यं दृढव्रतम् । वृणीष्व त्वं वरान्मत्तः पुण्यांस्त्रैलोक्यदुर्लभान्

Śrī Mahādeva disse: “Ó Kṛṣṇa, sei que és Meu devoto, sempre firme no voto para Comigo. Portanto, escolhe de Mim as dádivas—dons santos, difíceis de obter até mesmo nos três mundos.”

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णः प्रांजलिरादरात् । प्राह सर्वेश्वरं शम्भुं सुप्रणम्य पुनः पुनः

Sanatkumāra disse: Ao ouvir essas palavras, Kṛṣṇa, com as mãos postas em reverência, dirigiu-se a Śambhu, o Senhor de tudo, após prostrar-se repetidas vezes.

Verse 22

कृष्ण उवाच । देवदेव महादेव याचेऽहं ह्युत्तमान्वरान् । त्वत्तोऽष्टप्रमितान्नाथ त्वयोद्दिष्टान्महेश्वर

Kṛṣṇa disse: “Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, eu Te suplico, de fato, as dádivas mais excelsas—oito ao todo, ó Senhor—justamente aquelas que Tu mesmo indicaste, ó Maheśvara.”

Verse 23

तव धर्म्मे मतिर्नित्यं यशश्चाप्रचलं महत् । त्वत्सामीप्यं स्थिरा भक्तिस्त्वयि नित्यं ममास्त्विति

“Que minha mente permaneça sempre firmada no teu dharma; que minha grande fama seja inabalável. Que eu habite na tua constante proximidade, e que em mim permaneça para sempre uma devoção firme a ti.”

Verse 24

पुत्राणि च दशाद्यानां पुत्राणां मम संतु वै । वध्याश्च रिपवस्सर्वे संग्रामे बलदर्पिताः

“Que eu tenha, de fato, filhos—dez e ainda mais. E que todos os inimigos, inchados pelo orgulho de sua força, sejam mortos na batalha.”

Verse 25

अपमानो भवेन्नैव क्वचिन्मे शत्रुतः प्रभो । योगिनामपि सर्वेषां भवेयमतिवल्लभः

Ó Senhor, que eu jamais sofra desonra em lugar algum por causa dos inimigos; ao contrário, que eu me torne extremamente querido até mesmo a todos os iogues.

Verse 26

इत्यष्टौ सुवरान्देहि देवदेव नमोऽस्तु ते । सर्वेश्वरस्त्वमेवासि मत्प्रभुश्च विशेषतः

“Assim, ó Deus dos deuses, concede-me estas oito dádivas excelentes. Saudações reverentes a Ti. Só Tu és o Senhor de tudo; e, em particular, Tu és o meu próprio Mestre.”

Verse 27

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तमाह भगवान्भवः । सर्वं भविष्यतीत्येवं पुनस्स प्राह शूलधृक्

Sanatkumāra disse: Ao ouvir suas palavras, o Bem-aventurado Senhor Bhava (Śiva) dirigiu-se a ele. O Portador do Tridente falou novamente: “Assim será; tudo há de acontecer.”

Verse 28

साम्बो नाम महावीर्यः पुत्रस्ते भविता बली । घोरसंवर्तकादित्यश्शप्तो मुनिभिरेव च

«Um filho chamado Sāmba, de grande valentia e poderosa força, nascerá para ti. E, pela maldição dos sábios, ele se tornará como o terrível Sol Saṃvartaka, ardendo com intensidade destruidora.»

Verse 29

मानुषो भवितासीति स ते पुत्रो भवि ष्यति । यद्यच्च प्रार्थितं किंचित्तत्सर्वं च लभस्व वै

«Ele nascerá como humano e será teu filho. E tudo o que pediste em oração—ainda que o menor pedido—que de fato obtenhas tudo.»

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । एवं लब्ध्वा वरान्सर्वाञ्छ्रीकृष्णः परमेश्वरात् । नानाविधाभिर्बह्वीभिस्स्तुतिभिस्समतोषयत्

Disse Sanatkumāra: Assim, tendo obtido todas as dádivas do Senhor Supremo (Parameśvara), Śrī Kṛṣṇa satisfez‑Lhe com muitos hinos de louvor, abundantes e de vários tipos.

Verse 31

तमाहाथ शिवा तुष्टा पार्वती भक्तवत्सला । वासुदेवं महात्मानं शंभुभक्तं तपस्विनम्

Então Śivā—Pārvatī, satisfeita e sempre afetuosa para com os devotos—falou ao magnânimo Vāsudeva, devoto de Śambhu e asceta firme.

Verse 32

पार्वत्युवाच । वासुदेव महाबुद्धे कृष्ण तुष्टास्मि तेऽनघ । गृहाण मत्तश्च वरान्मनोज्ञान्भुवि दुर्लभान्

Pārvatī disse: “Ó Vāsudeva, ó Kṛṣṇa de grande inteligência, ó impecável — estou satisfeita contigo. Recebe de mim estas dádivas, agradáveis ao coração e raras de obter no mundo.”

Verse 33

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्याः पार्वत्यास्स यदूद्वहः । उवाच सुप्रसन्नात्मा भक्तियुक्तेन चेतसा

Sanatkumāra disse: Tendo assim ouvido as palavras de Pārvatī, o nobre descendente da linhagem de Yadu respondeu—com o ser interior sereno e a mente unida à devoção.

Verse 34

श्रीकृष्ण उवाच । देवि त्वं परितुष्टासि चेद्ददासि वरान्हि मे । तपसाऽनेन सत्येन ब्राह्मणान्प्रति मास्मभूत्

Śrī Kṛṣṇa disse: “Ó Deusa, se estás satisfeita e verdadeiramente me concedes dádivas, então, por esta mesma austeridade e por esta verdade, que jamais surja em mim qualquer desrespeito ou má vontade para com os brāhmaṇas.”

Verse 35

द्वेषः कदाचिद्भद्रं पूजयेयं द्विजान्सदा । तुष्टौ च मातापितरौ भवेतां मम सर्वदा

Que eu jamais abrigue ódio em tempo algum. Que eu sempre venere os nobres e os dvija, os “duas-vezes-nascidos”. E que minha mãe e meu pai permaneçam sempre satisfeitos comigo.

Verse 36

सर्वभूतेष्वानुकूल्यं भजेयं यत्र तत्रगः । कुले प्रभृति रुचिता ममास्तु तव दर्शनात्

Que eu cultive amizade para com todos os seres, movendo-me livremente por onde eu for. A partir de hoje, pela graça de contemplar-Te, que meu coração encontre alegria em minha família e linhagem.

Verse 37

तर्पयेयं सुरेन्द्रादीन्देवान् यज्ञशतेन तु । यतीनामतिथीनां च सहस्राण्यथ सर्वदा

Eu gratificaria os deuses—começando por Indra—com cem ritos de sacrifício (yajña); e também, continuamente, satisfaria milhares de ascetas (yati) e hóspedes honrados.

Verse 38

भोजयेयं सदा गेहे श्रद्धापूतं तु भोजनम् । बांधवैस्सह प्रीतिस्तु नित्यमस्तु सुनिर्वृतिः

Que eu, em minha casa, ofereça sempre alimento santificado pela fé; e que haja para sempre afeto junto aos meus parentes, com contentamento duradouro e paz profunda.

Verse 39

देवि भार्य्यासहस्राणां भवेयं प्राणवल्लभः । अक्षीणा काम्यता तासु प्रसादात्तव शांकरि

Ó Deusa, que eu me torne o amado, querido como a própria vida, de milhares de esposas; e, por tua graça, ó Śāṅkarī, que o meu poder de desejo por elas jamais se enfraqueça.

Verse 40

आसां च पितरो लोके भवेयुः सत्यावादिनः । इत्याद्याः सुवरास्संतु प्रसादात्तव पार्वति

E que os pais (ancestrais) dessas mulheres no mundo sejam verídicos. Por tua graça, ó Pārvatī, que eles e os demais sejam dotados de boa voz e nobre fala.

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवी तं चाह विस्मिता । एवमस्त्विति भद्रं ते शाश्वती सर्वकामदा

Sanatkumāra disse: Ao ouvir suas palavras, a Deusa, admirada, falou-lhe: “Assim seja. Bênçãos sobre ti—que seja eterno e realizador de todos os fins desejados.”

Verse 42

तस्मिंस्तांश्च वरान्दत्त्वा पार्वतीपरमेश्वरौ । तत्रैवांतश्च दधतुः कृत्वा कृष्णस्य सत्कृपाम्

Tendo-lhe concedido ali esses dons, Pārvatī e Parameśvara permaneceram naquele mesmo lugar, interiormente serenos—tendo assim mostrado a Kṛṣṇa sua verdadeira e graciosa benevolência.

Verse 43

कृष्णः कृतार्थमात्मानममन्यत मुनीश्वरः । उपमन्योर्मुनराशु प्रापाश्रममनुत्तमम्

Assim, Kṛṣṇa—senhor entre os sábios—considerou-se plenamente realizado. Sem demora, alcançou o eremitério incomparável do muni Upamanyu.

Verse 44

प्रणम्य शिरसा तत्र तं मुनिं केशिहा ततः । तया वृत्तं च तस्मै तत्समाचष्टोपमन्यवे

Então Keśihā inclinou a cabeça e prostrou-se ali diante daquele sábio; e contou a Upamanyu todo o relato do que ocorrera por intermédio dela.

Verse 45

स च तं प्राह कोऽन्यस्स्याच्छर्वाद्देवाज्जनार्द्दन । महादानपतिर्लोके क्रोधे वाऽतीव दुस्सहः

E ele lhe disse: «Ó Janārdana, quem poderia existir além de Śarva, o Divino? Neste mundo Ele é o supremo senhor das grandes dádivas; e, quando desperta em ira, é terrível e impossível de suportar.»

Verse 46

ज्ञाने तपसि वा शौर्य्ये स्थैर्य्ये वा पद एव च । शृणु शंभोस्तु गोविन्द देवैश्वर्य्यं महायशाः

Seja no saber, na austeridade, na valentia, na firmeza, ou mesmo na obtenção de posição—ouve, ó Govinda de grande renome, a soberania divina de Śambhu (Senhor Śiva).

Verse 47

तच्छ्रुत्वा श्रद्धया युक्तोऽभवच्छंभोस्तु भक्तिमान् । पप्रच्छ शिवमाहात्म्यं स तं प्राह मुनीश्वरः

Ao ouvir isso, encheu-se de fé e tornou-se devoto de Śambhu. Então perguntou sobre a glória do Senhor Śiva; e o sábio venerável lhe respondeu.

Verse 48

उपमन्युरुवाच । भगवाञ्शंकरः पूर्वं ब्रह्मलोके महात्मना । स्तुतो नामसहस्रेण दण्डिना ब्रह्मयोगिना

Upamanyu disse: Outrora, em Brahmaloka, o Senhor Bem-aventurado Śaṅkara foi louvado pelo magnânimo sábio Daṇḍin, conhecedor de Brahman e iogue, por meio de mil Nomes divinos.

Verse 49

सांख्याः पठंति तद्गीतं विस्तीर्णं च निघंटवत् । दुर्ज्ञानं मानुषाणां तु स्तोत्रं तत्सर्वकामदम्

Os seguidores do Sāṅkhya recitam esse ensinamento como um “canto”, amplo como um léxico. Contudo, para os homens comuns é difícil de compreender; ainda assim, esse hino concede a realização de todos os propósitos.

Verse 50

स्मरन्नित्यं शंकरं त्वं गच्छ कृष्ण गृहं सुखी । भविष्यसि सदा तात शिवभक्तगणाग्रणीः

“Lembrando sempre Śaṅkara, vai, ó Kṛṣṇa, para tua casa em paz e alegria. Filho querido, serás para sempre o principal entre os devotos de Śiva.”

Verse 51

इत्युक्तस्तं नमस्कृत्य वासुदेवो मुनीश्वरम् । मनसा संस्मरञ्शंभुं केशवो द्वारकां ययौ

Assim instruído, Vāsudeva prostrou-se diante daquele senhor dos sábios; e Keśava, recordando interiormente Śambhu (o Senhor Śiva), partiu para Dvārakā.

Verse 52

सनत्कुमार उवाच । एवं कृष्णस्समाराध्य शंकरं लोकशंकरम् । कृतार्थोऽभून्मुनिश्रेष्ठ सर्वाजेयोऽभवत्तथा

Sanatkumāra disse: “Assim, ó melhor dos sábios, Kṛṣṇa, tendo adorado devidamente Śaṅkara —o benfeitor dos mundos—, viu seu propósito realizado; e do mesmo modo tornou-se invencível para todos.”

Verse 53

तथा दाशरथी रामश्शिवमाराध्य भक्तितः । कृतार्थोऽभून्मुनिश्रेष्ठ विजयी सर्वतोऽभवत्

Do mesmo modo, ó melhor dos sábios, Rāma, filho de Daśaratha, com devoção propiciou e venerou o Senhor Śiva; realizou seu intento e saiu vitorioso por todos os lados.

Verse 54

तपस्तप्त्वाऽतिविपुलं पुरा रामो गिरौ मुने । शिवाद्धनुश्शरं चापं ज्ञानं वै परमुत्तमम्

Ó sábio, outrora Rāma praticou austeridades imensuráveis na montanha; e de Śiva obteve o arco e as flechas, e também o conhecimento supremo, sem igual.

Verse 55

रावणं सगणं हत्वा सेतुं बद्ध्वांभसांनिधौ । सीतां प्राप्य गृहं यातो बुभुजे निखिलां महीम्

Tendo morto Rāvaṇa com todo o seu exército e construído a ponte à beira do oceano, recuperou Sītā, voltou ao lar e então governou e desfrutou de toda a terra segundo o dharma.

Verse 56

तथा च भार्गवो रामो ह्याराध्य तपसा विभुम् । निरीक्ष्य दुःखितश्शर्वात्पितरं क्षत्रियैर्हतम्

Do mesmo modo, Bhārgava Rāma (Paraśurāma), tendo adorado com austeridade o Senhor onipenetrante, viu, tomado de dor, que seu pai fora morto pelos kṣatriyas, segundo a vontade e a ordenança de Śarva (Śiva).

Verse 57

तीक्ष्णं स परशुं लेभे निर्ददाह च तेन तान् । त्रिस्सप्तकृत्वः क्षत्रांश्च प्रसन्नात्परमेश्वरात्

Do gracioso Parameśvara ele obteve um machado de fio cortante; e com ele destruiu aqueles kṣatriyas, repetindo o feito vinte e uma vezes, pelo favor do Senhor.

Verse 58

अजेयश्चामरश्चैव सोऽद्यापि तपसांनिधिः । लिंगार्चनरतो नित्यं दृश्यते सिद्धचारणैः

Ajeya e Amara—ele que, até hoje, é um tesouro de austeridades—permanece sempre devotado ao culto do Śiva-liṅga e é contemplado pelos Siddhas e Cāraṇas.

Verse 59

महेन्द्रपर्वते रामः स्थितस्तपसि तिष्ठति । कल्पांते पुनरेवासावृषिस्थानमवाप्स्यति

Rāma permanece no monte Mahendra, firme na austeridade. No fim do kalpa, ele tornará a alcançar o estado e a posição de um ṛṣi (sábio).

Verse 60

असितस्यानुजः पूर्वं पीडया कृतवांस्तपः । मूलग्राहेण विश्वस्य देवलो नाम तापसः

Outrora, o irmão mais novo de Asita—um asceta chamado Devala—praticou austeridades, impelido pela aflição, buscando apreender a causa-raiz do universo.

Verse 61

पुरन्दरेण शप्तस्तु तपस्वी यश्च सुस्थिरम् । अधर्म्यं धर्ममल मल्लिंगमारध्य कामदम्

Esse asceta firme—embora amaldiçoado por Purandara (Indra)—adorou o Liṅga que concede desejos. Por essa adoração, o adharma foi purificado em dharma, e a mancha da falta foi removida.

Verse 62

चाक्षुषस्य मनोः पुत्रो मृगोऽभूत्तु मरुस्थले । वसिष्ठशापाद्गृत्समदो दण्डकारण्य एकलः

Pela maldição de Vasiṣṭha, Gṛtsamāda—filho de Cākṣuṣa Manu—tornou-se um cervo numa região desértica, vivendo sozinho na floresta de Daṇḍaka.

Verse 63

हृदये संस्मन्भक्त्या प्रवणेन युतं शिवम् । तस्मान्मृत्युमुखाकारो गणो मृगमुखोऽभवत्

Ao recordar Śiva no coração, com bhakti humilde e entrega devota, aquele gaṇa—de semblante terrível como a boca da Morte—tornou-se de face de cervo.

Verse 64

अजरामरतां नीतस्तीर्त्वा शापं पुनश्च सः । शंकरेण कृतः प्रीत्या नित्यं लम्बोदरानुगः

Tendo atravessado a maldição, foi conduzido ao estado livre de velhice e morte. Então, por graça amorosa, Śaṅkara fez dele para sempre um devoto assistente de Lambodara (Gaṇeśa).

Verse 65

गार्ग्याय प्रददौ शर्वो मोक्षं च भुवि दुर्लभम् । कामचारी महाक्षेत्रं कालज्ञानं महर्द्धिमत्

A Gārgya, Śarva (Śiva) concedeu até mesmo a mokṣa—tão rara neste mundo—bem como o dom de mover-se à vontade, acesso ao grande kṣetra sagrado, conhecimento do Kāla (Tempo) e uma elevada e magnífica prosperidade espiritual.

Verse 66

चतुष्पादं सरस्वत्याः पारंगत्वं च शाश्वतम् । न तुल्यं च सहस्रं तु पुत्राणां प्रददौ शिवः

Śiva concedeu-lhes a perfeição quádrupla de Sarasvatī—mestria eterna e excelência consumada—e, além disso, deu-lhes mil filhos, sem igual em comparação alguma.

Verse 67

वेदव्यासं तु योगीन्द्रं पुत्रं तुष्टः पिनाक धृक् । पराशराय च ददौ जरामृत्युविवर्जितम्

Satisfeito, o Portador do Pināka (Śiva) concedeu seu filho, o supremo iogue Vedavyāsa; e também outorgou a Parāśara um estado livre de velhice e morte.

Verse 68

मांडव्यश्शंकरणैव जीवं दत्त्वा विसर्जितः । वर्षाणां दश लक्षाणि शूलाग्रा दवरोपितः

Māṇḍavya, a quem o próprio Śaṅkara concedeu a vida, foi libertado. Contudo, por dez lakhs de anos permaneceu preso à ponta do tridente, suportando o fruto do seu vínculo, até que prevaleceu a graça do Senhor.

Verse 69

दरिद्रो ब्राह्मणः कश्चिन्निक्षिप्य गुरुवेश्मनि । पुत्रं तु गालवं यश्च पूर्वमासीद्गृहाश्रमी

Havia um certo brāhmaṇa pobre que, tendo confiado seu filho à casa de seu guru, outrora vivera a vida de chefe de família; e esse filho chamava-se Gālava.

Verse 70

गुप्तो वा मुनिशालायां भिक्षुरायाति तद्गृहम् । भार्य्यामुवाच यः कश्चिदवश्यं निर्धनो यतः

Quer viesse em segredo de um eremitério de um muni, quer chegasse àquela casa como mendicante, fosse quem fosse, ele disse à esposa: “Certamente é pobre; por isso veio”.

Verse 71

स तु वाच्यो भवत्या च न दृश्यंत इति प्रियः । अतिथेरागतस्यापि किं दास्यामि गृहे वसन्

Amada, tu também deves dizer-lhe: “Não pode ser visto”. Pois, ainda que um hóspede tenha chegado, permanecendo eu em casa sem nada à mão, que lhe poderei dar?

Verse 72

कदाचिदतिथिः कश्चित्क्षुत्तृषाक्षामतर्षितः । तामुवाच स भर्ता ते क्व गतश्चेति तं च सा

Certa vez, chegou um hóspede, exausto de fome e sede. Então seu esposo lhe disse: “Aonde foste?”—e ela, por sua vez, respondeu-lhe.

Verse 73

प्राह भर्ता मदीयस्तु सांप्रतं न च दृश्यते । स ऋषिस्तामुवाचेदं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा

Ela disse: “Meu esposo não se vê no momento.” Então o sábio, tendo compreendido o fato com sua visão divina, falou-lhe assim.

Verse 74

गृहस्थितः प्रतिच्छन्नस्तत्रैव स मृतो द्विजः । विश्वामित्रस्यनुज्ञातस्तत्पुत्रो गालवस्तथा

Aquele brâmane, permanecendo oculto dentro da casa, morreu ali mesmo. Com a permissão de Viśvāmitra, seu filho—Gālava—prosseguiu então como era devido.

Verse 75

गृहमागत्य मातुस्स श्रुत्वा शापं सुदारुणम् । आराध्य शंकरं देवं पूजां कृत्वा तु शांभवीम्

Tendo regressado ao lar, ouviu de sua mãe acerca daquela maldição sobremodo terrível. Então propiciou o Senhor Śaṅkara, o Divino, e realizou o culto Śāmbhavī—adoração devocional oferecida com reverência ao poder auspicioso de Śiva.

Verse 76

गृहादसौ विनिष्क्रांतस्संस्मरञ्शंकरं हृदा । अथ तं तनयं दृष्ट्वा पिता तं प्राह साञ्जलिम्

Ele saiu de casa, lembrando Śaṅkara no íntimo do coração. Então, ao ver o filho, o pai lhe falou com as mãos postas em reverência.

Verse 77

महादेवप्रसादाच्च कृतकृत्योऽस्मि कृत्यतः । धनवान्पुत्रवांश्चैव मृतोऽहं जीवितः पुनः

Pela graça de Mahādeva, tornei-me pleno em tudo o que devia ser feito. Tenho riquezas e filhos; embora estivesse como morto, fui trazido de volta à vida novamente.

Verse 78

इति वः कथितमशेषं नाहं शक्तः समासतो व्यासात् । वक्तुं शंभोश्च गुणाञ्शेषस्यापि न मुखानि स्युः

Assim, eu vos declarei tudo o que pode ser dito. Contudo, não sou capaz—nem em resumo nem em longa exposição—de descrever plenamente as qualidades e a glória de Śambhu. Nem o próprio Śeṣa teria bocas suficientes para proclamá-las todas.