Rig Veda 6.46.5 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 5
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥
Transliteration
índra jyéṣṭhaṃ na ā́ bharaṃ ójiṣṭhaṃ pápuri śrávaḥ | yénemé citra vajrahasta ródasī óbhe suśipra prā́ḥ ||
Translation
Indra, traz-nos a força mais antiga, a mais potente, a fama plena e transbordante. Por ela, ó maravilhoso, ó Vajrahast—portador do vajra—ó de belos lábios, encheste Céu e Terra, ambos, com o teu sopro poderoso.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the greatest
ज्येष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ज्येष्ठ/ज्यायस्)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
ओजिष्ठम्the most powerful
ओजिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ओजस्/ओजिन्)
पपुःthey have drunk
पपुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘पिबति’)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
इमेthese two
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
चित्त्रO wondrous one
चित्त्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रहस्त (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-तन्तु ‘heaven-and-earth’)
उभेboth
उभे:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
सुशिप्रO fair-lipped / handsome-jawed
सुशिप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसु-शिप्र (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
प्राःthou hast filled / made full
प्राः:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र (धातु; ‘पूरण/पूरयति’—वेदे ‘प्रा’ = ‘to fill’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.