Rig Veda 5.31.12: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 12

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Transliteration

ā́yaṃ janā́ abhicákṣe jagā́mendraḥ sákhāyaṃ sutásomam icchán | vádān grā́vā́va védiṃ bhriyāte yásya jīrám adhvaryávaś cáranti ||

Translation

Este, ó povos, veio ao nosso olhar—Indra, buscando o amigo que prensou o Soma. Falando, levam-se as pedras de prensagem à vedi (lugar do altar); por ele os adhvaryu se movem em torno do rito vivificado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इयम्: this (woman/this one)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनाः: people
• जनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• चक्षे: I have seen / I behold
• चक्षे: Kartā
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु)

• जगाम: has come
• जगाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सखायम्: (as) a friend; the friend
• सखायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• सुतसोमम्: having pressed Soma; Soma-pressed
• सुतसोमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; सुत + सोम)

• इच्छन्: desiring, seeking
• इच्छन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)

• वदन्: speaking, uttering
• वदन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• ग्रावाणौ: the two pressing-stones
• ग्रावाणौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• वेदिम्: the altar
• वेदिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेदी (प्रातिपदिक)

• भ्रियाते: are borne/carried
• भ्रियाते: Kartā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीरम्: quick, lively; swift
• जीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीर (प्रातिपदिक)

• अध्वर्यवः: Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक)

• चरन्ति: move about, proceed
• चरन्ति: Kartā
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)