Sarga 70

Verse 1

नरान्तकंहतंदृष्टवाचुक्रुशुर्नैरृतर्षभाः ।देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्चमहोदरः ।।।।

Ao verem Narāntaka abatido, os mais eminentes entre os Rākṣasas bradaram—Devāntaka, Trimūrdha, Paulastya e Mahodara.

Verse 2

आरूढोमेघसङ्काशंवारणेन्द्रंमहोदरः ।वालिपुत्रंमहावीर्यमभिदुद्राववीर्यवान् ।।।।

Mahodara, montado num senhor dos elefantes semelhante a uma nuvem, investiu com valor contra Angada, o poderoso filho de Vāli.

Verse 3

भ्रारातृव्यसनसन्तप्तस्तदादेवान्तकोबली ।आदायपरिघंदीप्तमङ्गदंसमभिद्रवत् ।।।।

Então Devanthaka, poderoso e ardendo de dor pela desgraça de seu parente, tomou uma maça de ferro fulgurante e arremeteu diretamente contra Aṅgada.

Verse 4

रथमादित्यसङ्काशंयुक्तंपरमवाजिभिः ।आस्थायत्रिशिरावीरोवालिपुत्रमथाभ्ययात् ।।।।

Então o herói Triśiras subiu a um carro fulgurante como o sol, atrelado a excelentes cavalos, e avançou contra Aṅgada, filho de Vāli.

Verse 5

स त्रिभिर्देवदर्पघ्नेर्नेरृतीन्द्रेरभिद्रुतः ।वृक्षमुत्पाटयामासमहाविटपमङ्गदः ।।।।

Quando três senhores rākṣasas, esmagadores do orgulho dos deuses, investiram contra ele, Aṅgada arrancou pela raiz uma árvore enorme, de vasta ramagem.

Verse 6

देवान्तकायतंवीरच्शिक्षेपसहसाङ्गदः ।महावृक्षंमहाशाखंशक्रोदीप्तमिवाशनिम् ।।।।

Angada, o herói, arremessou contra Devāntaka uma árvore enorme, de grandes ramos, como Indra lançando um raio em chamas.

Verse 7

त्रिशिरास्तंप्रचिच्छेदशरैराशीविषोपमैः ।स वृक्षंकृत्तमालोक्यउत्पपाततदाङ्गदः ।।।।

Triśiras abateu aquelas árvores com flechas como serpentes venenosas; ao ver a árvore decepada, Aṅgada saltou de imediato.

Verse 8

स ववर्षततोवृक्षान् शैलाश्चकपिकुञ्जरः ।तान् प्रचिच्छेदसङ्कृद्धस्त्रिशिरानिशितैश्शरैः ।।।।

Então o grande guerreiro macaco fez chover árvores e rochedos; mas Triśiras, tomado de ira, cortou-os com flechas afiadas.

Verse 9

परिघाग्रेणतान् वृक्षान्बभञ्ज च महोदरः ।त्रिशिराश्चाङ्गदंवीरमभिदुद्रावसायकैः ।।।।

Com a ponta de sua clava de ferro, Mahodara despedaçou aquelas árvores; e Triśiras investiu contra o herói Aṅgada, lançando uma saraivada de flechas.

Verse 10

गजेनसमभिद्रुत्यवालिपुत्रंमहोदरः ।जघानोरसिसङ्कृद्धस्तोमरैर्वज्रसन्निभैः ।।।।

Investindo com seu elefante contra o filho de Vāli, Mahodara, tomado de ira, feriu-lhe o peito com dardos duros como raios.

Verse 11

देवान्तकश्चसङ्कृद्धःपरिघेणतदाङ्गदम् ।उपगम्याभिहत्याशुव्यपचक्रामवेगवान् ।।।।

Devāntaka também, enfurecido, aproximou-se de Aṅgada e, de pronto, golpeou-o com uma clava de ferro; depois, ágil, recuou.

Verse 12

सत्रिभिर्नैरृतश्रेष्ठैर्युगतपत्समभिद्रुतः ।न विव्यथेमहातेजावालिपुत्रःप्रतापवान् ।।।।

Ainda que atacado de uma só vez por três dos mais eminentes Rākṣasas, o radiante e valente filho de Vāli não vacilou.

Verse 13

स वेगवान्महावेगंकृत्वापरमदुर्जयः ।तलेनभृशमुत्पत्यजघानास्यमहागजम् ।।।।

Então o veloz Aṅgada—difícil de ser vencido—reuniu um ímpeto tremendo; saltou com força e, com um golpe esmagador, derrubou o grande elefante.

Verse 14

तस्यतेनप्रहारेणनागराजस्यसंयुगे ।पेततुर्लोचनेतस्यविननाद स वारणः ।।।।

Com aquele golpe, no meio da batalha, desprenderam-se os olhos do elefante real, e a fera bradou em agonia.

Verse 15

विषाणंचास्यसःनिष्कृष्यवालिपुत्रोमहाबलः ।देवान्तकमभिप्लुत्यताडयामाससंयुगे ।।।।

Então o poderoso filho de Vāli arrancou-lhe a presa; e, saltando sobre Devāntaka no combate, golpeou-o com ela.

Verse 16

स विह्वलस्तुतेजस्वीवातोद्धूतइवद्रुमः ।लक्षारससवर्णं च सुस्रावरुधिरंमहत् ।।।।

Aquele terrível rākṣasa, abalado como árvore açoitada pelo vento, verteu um grande jorro de sangue, vermelho como laca.

Verse 17

अथाश्वस्यमहातेजाःकृच्छ्राद्देवान्तकोबली ।आविध्यपरिघंवेगादाजघानतदाङ्गदम् ।।।।

Então o poderoso Devāntaka, de terrível fulgor, recompondo-se com dificuldade, tomou sua maça de ferro e golpeou Aṅgada com rapidez.

Verse 18

परिघाभिहतश्चापिवानरेन्द्रात्मजस्तदा ।जानुभ्यांपतितोबूमौपुनरेवोत्पपात ह ।।।।

Embora atingido pela maça de ferro, o filho do rei dos vānara caiu ao chão sobre os joelhos; contudo, de pronto saltou e ergueu-se outra vez.

Verse 19

तमुत्पतन्तंत्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः ।घोरैर्हरिपतेःपुत्रेंललाटेऽभिजघान ह ।।।।

Quando Angada saltou, Triśiras atingiu na testa o filho do senhor dos Vānaras com três flechas terríveis, de voo reto.

Verse 20

ततोऽङ्गदंपरिक्षिप्तंत्रिभिर्नैरृतपुङ्गवैः ।हनूमानपिविज्ञायनीलश्चापिप्रतस्थतुः ।।।।

Então, percebendo que Angada fora cercado por três rākṣasas eminentes, Hanumān e Nīla avançaram para o combate.

Verse 21

तश्चिक्षेपशैलाग्रंनीलस्त्रिशिरसेतदा ।तद्रावणसुतोधीमाबनिभेदनिशितैश्शरैः ।।।।

Então Nīla arremessou um pico de montanha contra Triśiras; mas o sábio filho de Rāvaṇa o despedaçou com flechas agudas.

Verse 22

तद्बाणशतनिर्भिन्नंविदारितशिलातलम् ।सविस्फुलिंगंसज्वालंनिपपातगिरेशशिरः ।।।।

Trespassado por centenas de flechas e rasgada a sua massa rochosa, aquele cume do monte caiu, espalhando faíscas e chamas.

Verse 23

ततोजृम्भितमालोक्यहर्षाद्वेवान्तकस्तदा ।परिघेणाभिदुद्रावमारुतात्मजमाहवे ।।।।

Vendo aquela abertura na luta, Devāntaka regozijou-se e, no fragor da batalha, investiu contra Hanumān, o filho do Vento, com sua clava de ferro.

Verse 24

तमापतन्तमुत्प्लुत्यहनुमान्मारुतात्मजः ।आजघानतदामूर्ध्निवज्रकल्पेनमुष्टिना ।।।।

Enquanto Devāntaka atacava, Hanumān, o filho do Vento, saltou e golpeou-o na cabeça com um punho semelhante a um raio.

Verse 25

शिरसिप्रहरवनीरस्तदावायुसुतोबली ।नादेनाकम्पयच्चैवराक्षसान् स महाकपिः ।।।।

Então o poderoso Hanumān, filho do Vento, golpeou Devāntaka na cabeça; e pelo estrondo desse golpe, o grande macaco fez os rākṣasas tremerem.

Verse 26

मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धानिर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिव्वाः ।देवान्तकोराक्षसराजसूनुर्गतासुरुत्व्यांसहसापपात ।।।।

Com o crânio despedaçado pelo soco, dentes, olhos e língua projetados para fora, Devāntaka, filho do rei rākṣasa, caiu imediatamente sem vida na terra.

Verse 27

तस्मिन्हतेराक्षसयोधमुख्येमहाबलेसंयतिदेवशत्रौ ।क्रुद्धस्त्रिमूर्धानिशिताग्रमुग्रंववर्षनीलोरसिबाणवर्षम् ।।।।

Quando aquele principal guerreiro rākṣasa, poderoso e inimigo dos deuses, foi morto no combate, Triśiras, enfurecido, despejou uma chuva feroz de flechas afiadas sobre o peito de Nīla.

Verse 28

महोदरस्तुसङ्कृद्धःकुञ्जरंपर्वतोपमम् ।भूयस्समधिरुह्याशुमन्दरंरमशिमानिव ।।।।ततोबाणमयंवर्षंनीलस्योरस्यपातयत् ।गिरौवर्षंतडिच्चक्रचापवानिवतोयदः ।।।।

Então Mahodara, inflamado de ira, montou velozmente um elefante semelhante a uma montanha—como o sol de raios fulgurantes que se ergue sobre o Mandara—e em seguida derramou sobre o peito de Nīla uma chuva de flechas, como uma nuvem de tempestade, cingida de relâmpagos e arco-íris, despeja chuva sobre um monte.

Verse 29

महोदरस्तुसङ्कृद्धःकुञ्जरंपर्वतोपमम् ।भूयस्समधिरुह्याशुमन्दरंरमशिमानिव ।।6.70.28।।ततोबाणमयंवर्षंनीलस्योरस्यपातयत् ।गिरौवर्षंतडिच्चक्रचापवानिवतोयदः ।।6.70.29।।

Mahodara, tomado de ira, tornou a montar depressa o elefante semelhante a uma montanha—como o sol que se ergue sobre o Mandara—e despejou sobre o peito de Nīla uma chuva de flechas, qual nuvem de tempestade com relâmpagos e arco-íris derrama chuva sobre um monte.

Verse 30

ततश्शरौघेरभिवर्ष्यमाणोविभिन्नगात्रःकपिसैन्यपालः ।नीलोबभूवाथविसृष्टगात्रोविष्टम्भितस्तेनमहाबलेन ।।।।

Então, encharcado por todos os lados por torrentes de flechas e com os membros traspassados, Nīla—comandante do exército dos macacos—ficou trêmulo e de corpo frouxo, tendo seu avanço contido por aquele ataque de força imensa.

Verse 31

ततस्तुनीलःप्रतिलभ्यसंज्ञांशैलंसमुत्पाट्यसवृक्षषंण्डम् ।ततस्समुत्पत्यभृशोग्रवेशोमहादरंतेनजघानमूर्ध्नि ।।।।

Mas Nīla, ao recobrar a consciência, arrancou uma montanha coberta por um denso bosque; então, saltando à frente com ímpeto feroz, golpeou Mahodara na cabeça com ela.

Verse 32

तत: स्सशैलेद्रनिपातभग्नोमहोदरस्तेनमहाद्विपेन ।विपोथितोभूमितलेगतासुःपपातवज्राभिहतोयथाद्रिः ।।।।

Então Mahodara, despedaçado pelo impacto daquela montanha, com o seu grande elefante foi arremessado ao chão; a vida o deixou, e ele tombou como um monte atingido pelo raio.

Verse 33

पितृव्यंनिहतंदृष्टवात्रिशिराश्चापमाददे ।हनूमन्तं च सङ्कृद्धोविव्याथनिशितैश्शरैः ।।।।

Vendo seu tio morto, Triśiras tomou o arco; e, em ira ardente, traspassou Hanumān com flechas afiadas.

Verse 34

स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरंगिरेः ।त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली ।।।।

Enfurecido, Hanumān, filho do Vento, arremessou um pico de montanha; mas o poderoso Triśiras o fendeu em muitos pedaços com suas flechas agudas.

Verse 35

तद्व्यर्थंशिखरंदृष्टवाद्रुमवर्षंमहाकपिः ।विससर्जरणेतस्मिन्रावणस्यसुतंप्रति ।।।।

Vendo que o pico arremessado fora inútil, o grande macaco, naquela batalha, soltou uma chuva de árvores contra o filho de Rāvaṇa.

Verse 36

तमापतन्तमाकाशेद्रुमवर्षंप्रतापवान् ।त्रिशिरानिशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ।।।।

Quando aquela chuva de árvores avançava pelo céu, o temível Triśiras a cortou com flechas afiadas — e bradou em alto rugido.

Verse 37

हनूमानुतोप्लुत्यहयंस्त्रीशिरसस्तदा ।विददारनखैःक्रुद्धोनागेन्द्रंमृगराडिव ।।।।

Então Hanumān, saltando em fúria, dilacerou com as garras o cavalo de Triśiras, como um leão que rasga o senhor dos elefantes.

Verse 38

अथशक्तिंसमादायकाळरात्रिमिवान्तकः ।चिक्षेपानिलपुत्रायत्रिशिरारावणात्मजः ।।।।

Então Triśiras, filho de Rāvaṇa, tomou uma lança e a arremessou contra o Filho do Vento, como a Morte lançando Kālarātri.

Verse 39

दिवःक्षिप्तामिवोल्कांतांशक्तिंक्षिप्तामसङ्गताम् ।गृहीत्वाहरिशार्दूलोबभञ्ज च ननाद च ।।।।

Aquela lança, arremessada e veloz, sem encontrar obstáculo, como um meteoro caído do céu—Hanumān, tigre entre os macacos, apanhou-a, quebrou-a e rugiu.

Verse 40

तांदृष्टवाघोरसङ्काशांशक्तिंभग्नांहनूमता ।प्रहृष्टावानरगणाविनेदुर्जलदाइव ।।।।

Ao verem aquela terrível lança despedaçada por Hanumān, as tropas de vānara rejubilaram e ribombaram como nuvens de chuva.

Verse 41

तःखडगंसमुद्यम्यत्रिशिराराक्षसोत्तमः ।निजघानतदाव्यूढेवायुपुत्रस्यवक्षसि ।।।।

Então Triśiras, o mais eminente entre os rākṣasas, ergueu a espada e golpeou no peito Hanumān, filho do Vento, firme na formação de batalha.

Verse 42

खडगप्रहाराभिहतोहनुमान्मारुतात्मजः ।आजघानतिशिरसंतलेनोरसिवीर्यवान् ।। ।।

Mesmo atingido pelo golpe da espada, Hanumān, filho de Māruta, poderoso em bravura, feriu Triśiras com a palma da mão no peito.

Verse 43

सतलाभिहतस्तेनस्रस्तहस्तायुधोभुवि ।निपपातमहातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ।।।।

Atingido por aquele golpe de palma, o poderoso Triśiras deixou a arma escapar da mão; os sentidos o abandonaram e ele caiu por terra.

Verse 44

स तस्यपततःखङ्गंतमाच्छिद्यमहाकपिः ।ननादगिरिसङ्काशस्त्रासयन् सर्वनैरृता ।।।।

Enquanto ele caía, o grande macaco arrebatou-lhe a espada; e, semelhante a uma montanha, bradou em alto rugido, aterrorizando todos os rākṣasas.

Verse 45

अमृष्यमाणस्तंघोषमुत्पपातनिशाचरः ।उत्पत्य च हनूमन्तंताडयामासमुष्टिना ।।।।

Incapaz de suportar aquele brado, o rākṣasa que vagueia na noite saltou e, arremessando-se contra Hanumān, golpeou-o com o punho.

Verse 46

तेनमुष्टिप्रहोरेणसञ्चुकोपमहाकपिः ।कुपितश्चनिजग्राहकिरीटेराक्षसर्षभम् ।।।।

Atingido por aquele golpe de punho, o grande macaco inflamou-se de ira; e, enfurecido, agarrou o touro dos rākṣasas pela sua coroa.

Verse 47

स तस्यशीर्षाण्यसिनाशितेनकिरीटजुष्टानिसकुण्डलानि ।क्रुद्धःप्रचिच्छेदसुतोऽनिलस्यत्वष्टुस्सुतस्येवशिरांसिशक्रः ।।।।

Então, enfurecido, o filho do Vento decepou com uma espada afiada as suas cabeças, ornadas de coroas e brincos, tal como Śakra (Indra) cortou as cabeças de Viśvarūpa, filho de Tvaṣṭṛ.

Verse 48

तान्यायताक्षाण्यगसन्निभानिप्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि ।पेतुशिरांसीन्द्ररिपोःर्धरण्यांज्योतींषिमुक्तानियथार्कमार्गात् ।।।।

Aquelas cabeças, enormes como montanhas, de olhos longos e fulgurantes como Vaiśvānara, caíram à terra do inimigo de Indra, como estrelas soltas do caminho do sol.

Verse 49

तस्मिन् न्हतेदेवरिपौत्रिशीर्षेहनूमताशक्रपराक्रमेण ।नेदुःप्लवंगाःप्रचचालभूमीरक्षांस्यथोदुद्रुविरेसमन्तात् ।।।।

Quando Triśīrṣa, inimigo dos deuses, foi morto por Hanumān, de valor igual ao de Indra, os macacos bradaram, a terra estremeceu e os rākṣasas fugiram por todos os lados.

Verse 50

हतंत्रिशिरसंदृष्टवातथैवचमहोदरं ।हतौप्रेक्षयदुराधर्षौदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।चुकोपपरमामर्षीमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।

Vendo Triśiras abatido, e também Mahodara, e ao contemplar mortos os formidáveis Devāntaka e Narāntaka, Matta, o mais eminente entre os rākṣasas, inflamou-se numa fúria incontida.

Verse 51

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।।।

Então ele tomou uma maça terrível e cintilante—toda de ferro, e ainda assim esplêndida—cingida por faixas de ouro, espumando de carne e sangue; radiante na forma e rubra do sangue inimigo, com a ponta ardendo em fulgor ígneo, adornada com grinaldas vermelhas, e célebre por causar terror até a Airāvata, Mahāpadma e Sārvabhauma.

Verse 52

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।6.70.51।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।6.70.52।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।6.70.53।।

Ele tomou uma maça revestida de ouro, salpicada com a espuma de carne e sangue; seu corpo reluzia, rubro do sangue dos inimigos.

Verse 53

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।6.70.51।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।6.70.52।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।6.70.53।।

Sua cabeça ardia em fulgor de fogo; estava ornada com grinaldas vermelhas e inspirava terror até a Airāvata, Mahāpadma e Sārvabhauma, os elefantes guardiões das direções.

Verse 54

गदामादायसङ्कृद्धोमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।हरीन् समभिदुद्रावयुगान्तानगिरिवज्वलन् ।।।।

Tomando a maça, Matta—o mais eminente entre os rākṣasas—arremeteu contra os macacos em fúria, ardendo como o fogo do fim dos tempos.

Verse 55

अथर्षभस्समुत्पत्यवानरोरावणानुजम् ।मत्तानीकमुपागम्यतस्थौतस्याग्रतोबली ।।।।

Então Ṛṣabha, o poderoso vānara, saltou, aproximou-se de Mattānīka e manteve-se firme diante dele.

Verse 56

तंपुरस्तात् स्थितंदृष्टवावानरंपर्वतोपमम् ।आजघानोरसिक्रुद्धोगदयावज्रकल्पया ।।।।

Vendo o vānara parado diante dele como uma montanha, o rākṣasa enfurecido golpeou-o no peito com uma maça semelhante a um raio.

Verse 57

स तयाऽभिहतस्तेनगदयावानरर्षभः ।भिन्नवक्षास्समाधूतस्सुस्रावरुधिरंबहु ।।।।

Atingido por aquela maça, Ṛṣabha — o touro entre os guerreiros vānara — teve o peito estilhaçado; sacudido violentamente, sangrou profusamente.

Verse 58

स संज्ञांप्राप्यसुचिरादृषभोवानरर्षभः ।क्रुद्धोविस्फुरमाणौष्ठोमहापार्श्वमुदैक्षत ।।।।

Após um longo tempo, Ṛṣabha recobrou a consciência; enfurecido, com os lábios trêmulos, fixou o olhar em Mahāpārśva.

Verse 59

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्यतंराक्षसंवानरवीरमुख्यः ।सम्वर्त्यमुष्टिंसहसाजघानबाह्वन्तरेशैलनिकाशरूपः ।।।।

Veloz e poderoso, o principal dos heróis vānara — com forma de montanha — investiu contra aquele rākṣasa e, fechando o punho, golpeou-o violentamente entre os braços.

Verse 60

स कृत्तमूलस्सहसेववृक्षःक्षितौपपातक्षतजोक्षिताङ्गः ।तांचास्यघोरांयमदण्डकल्पांगदांप्रगृह्याशुतदाननाद ।।।।

Como uma árvore de raízes cortadas, caiu ao chão, com os membros encharcados de sangue; então, apressado, empunhou sua terrível maça, semelhante ao bastão de Yama, e bradou em alta voz.

Verse 61

मुहूर्तमासीत्सगतासुकल्पःप्रत्यागतात्मासहसासुरारिः ।उत्पत्यसन्ध्याभ्रसमानवर्णस्तंवारिराजात्मजमाजघान ।।।।

Por um breve momento, o inimigo dos deuses jazeu como se a vida o tivesse deixado; mas, recuperando-se de súbito, com a cor das nuvens do crepúsculo, saltou e golpeou o filho do Senhor das Águas (Ṛṣabha).

Verse 62

स मूर्भितोभूमितलेपपातमुहूर्तमुत्पत्यपुनस्ससंज्ञः ।तामेवतस्याद्रिवराद्रिकल्पांगदांसमाविध्यजघानसङ्ख्ये ।।।।

Ṛṣabha caiu sem sentidos no chão por um instante; depois, erguendo-se novamente e recobrando a consciência, brandiu aquela mesma maça, como um rochedo de grande montanha, e atingiu seu inimigo no auge da luta.

Verse 63

सातस्यरौद्रासमुपेत्यदेहंरौद्रस्यदेवाध्वरविप्रशत्रोः ।बिभेदवक्षःक्षतजं च भूरिसुस्रावधात्वम्भइवाद्रिराजः ।।।।

Aproximando-se do corpo daquele inimigo furioso—adversário dos deuses, dos sacrifícios e dos brâmanes—Ṛṣabha lhe fendeu o peito; e jorrou muito sangue, como águas ricas em minerais que correm de um rei das montanhas.

Verse 64

अभिदुद्राववेगेनगदांतस्यमहात्मनः ।गृहीत्वातांगदांभीमामाविध्य च पुनःपुनः ।।।।मत्तानीकंमहात्मानंजघानरणमूर्धनि ।

Arremetendo com velocidade contra a maça daquele magnânimo guerreiro, Ṛṣabha agarrou a terrível gada e, brandindo-a repetidas vezes, golpeou Mattānīka na própria linha de frente da batalha.

Verse 65

स स्वयागदयाभग्नोविदीर्णदशनेक्षणः ।।।।निपपातततोमत्तोवज्राहतइवाचलः ।

Esmigalhado pela própria gada, com dentes e olhos despedaçados, Matta tombou então, como uma montanha atingida por um raio.

Verse 66

विदीर्णनयनेभूमौगतसत्त्वेगतायुषि ।।।।पतितेराक्षसेतस्मिन् विद्रुतंराक्षसंबलम् ।

Quando aquele Rākṣasa caiu por terra, com os olhos esmagados, a força exaurida e a vida extinta, o exército dos Rākṣasas rompeu-se e fugiu.

Verse 67

तस्मिन्न्हतेभ्रातरिरावणस्यतन्नैरृतानांबलमर्णवाभम् ।त्यक्तायुधंकेवलजीवितार्थंदुद्रावभिन्नार्णवसन्निकाशम् ।।।।

Quando o irmão de Rāvaṇa foi morto, aquela força dos Rākṣasas, semelhante a um oceano, largou as armas e correu apenas por salvar a vida, como o mar impelido além de suas margens.