Sarga 105

Verse 1

स तेनतुतदाक्रोधात्काकुत्स्थेनार्दितोरणे ।रावणस्समरश्लाघिमहाक्रोधामुपागमत् ।।।।

Então, ferido na batalha pelo irado Kakutstha, Rāvaṇa —que se ufanava de sua glória no combate— caiu numa grande fúria.

Verse 2

स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् ।अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।।।बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् ।राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।।।

Então o poderoso Rāvaṇa, com os olhos ardendo de ira, retesou o arco e, naquela batalha suprema, investiu furiosamente contra Rāghava. Com milhares de flechas o cobriu como chuva que cai do céu, enchendo o espaço ao redor de Rāma como a chuva enche um tanque.

Verse 3

स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् ।अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।6.105.2।।बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् ।राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।6.105.3।।

Então Rāvaṇa, derramando do céu milhares de correntes de flechas como nuvens de chuva, encheu o espaço ao redor de Rāghava de dardos, como quem alaga um tanque com água.

Verse 4

पूरितःशरजालेनधनुर्मुक्तेनसम्युगे ।महागिरिरिवाकम्प्यःकाकुत्स्थो न प्रकम्पते ।।।।

No auge da batalha, embora coberto por uma rede de flechas disparadas do arco, Kakutstha não tremeu, inabalável como uma grande montanha.

Verse 5

स शरैश्शरजालानिवारयन् समरेस्थितः ।गभस्तीनिवसूर्यस्यप्रतिजग्राहवीर्यवान् ।।।।

De pé, firme no combate, o valente conteve aquelas redes de flechas com as suas próprias setas, suportando-as como o sol suporta os seus raios.

Verse 6

ततश्शरसहस्राणिक्षिप्रहस्तोनिशाचरः ।निजघानोरसिक्रुद्धोराघवस्यमहात्मनः ।।।।

Então o errante da noite, de mão veloz e tomado de ira, atingiu o peito do magnânimo Rāghava com milhares de flechas.

Verse 7

स शोणितसमादिग्धस्समरेलक्ष्मणाग्रजः ।दृष्टःफुल्लइवारण्येसुमहान् किंशुकद्रुमः ।।।।

Naquela batalha, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, todo manchado de sangue, parecia uma imensa árvore kiṁśuka em plena floração na floresta.

Verse 8

शराभिघातसम्रब्दःसोऽभिजग्राहसायकान् ।काकुत्स्थ: सुमहातेजायुगान्तादित्यतेजसः ।।।।

Enfurecido pelo impacto das flechas, Kakutstha, de imenso fulgor, apanhou seus dardos, ardendo como o sol no fim da era.

Verse 9

ततोऽन्योन्यंसुसम्रब्धौतावुभौरामरावणौ ।शरान्धकारेसमरेनोपलक्ष्यतांतदा ।।।।

Então, ambos, Rāma e Rāvaṇa, tomados de furor, trocaram saraivadas de flechas; e, no combate, escurecido pelos dardos, não se viam naquele momento.

Verse 10

ततःक्रोधसमाविष्टोरामोदशरथात्मजः ।उवाचरावणंवीरःप्रहस्यपरुषंवचः ।।।।

Então Rāma, o herói filho de Daśaratha, tomado pela ira, riu e dirigiu a Rāvaṇa palavras duras.

Verse 11

ममभार्याजनस्थानादज्ञानाद्राक्षसाधम ।हृतातेविवशायस्मात्तस्मात्त्वंनासिवीर्यवान् ।।।।

Ó mais vil dos rākṣasas! Pois raptaste minha esposa de Jana-sthāna quando ela estava indefesa e sem saber, não podes ser chamado verdadeiramente valente.

Verse 12

मयाविरहितांदीनांवर्तमानांमहावने ।वैदेहींप्रसभंहृत्वाशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

Quando Vaidehī estava separada de mim, aflita, vivendo na grande floresta—e tu a tomaste à força—imaginas ainda: «Sou um herói»?

Verse 13

स्त्रीषुशूरविनाथासुपरदाराभिमर्शक ।कृत्वाकापुरुषंकर्मशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

Tu que atacas mulheres sem protetor e pões as mãos na esposa alheia—tendo cometido tal ato de covarde—ainda pensas: «Sou um herói»?

Verse 14

भिन्नमर्यादनिर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित ।दर्पान्मृत्युमुपादायशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

Tu que rompeste os limites da retidão, sem pudor e instável na boa conduta—por arrogância corres ao encontro da morte, e ainda assim pensas: «Sou um herói»!

Verse 15

शूरेणधनदभ्रात्राबलैःसमुदितेन च ।श्लाघनीयंमहत्कर्मयशस्यं च कृतंत्वया ।।।।

De fato, tu—irmão heroico de Dhanada (Kubera), erguido em poder e força—realizaste um grande feito, digno de louvor e que te trouxe fama.

Verse 16

उत्सेकानाभिपन्नस्यगर्हितस्याहितस्य च ।कर्मणःप्राप्नुहीदानांतस्याद्यसुमहत्फलम् ।।।।

Dominado pela arrogância, tendo cometido um ato censurável e nocivo, recebe agora, hoje mesmo, o imenso fruto dessa ação.

Verse 17

शूरोऽहमितिचात्मानमवगच्छसिदुर्मते ।नैवलज्जास्तितेसीतांचौरवद्वृपकर्षतः ।।।।

Ó de mente perversa! Julgas-te um herói; contudo, quando arrastaste Sītā como um ladrão, a vergonha não se ergueu diante de ti.

Verse 18

यदिमत्सन्निधौसीताधर्षितास्यात्त्वयाबलात् ।भ्रातरंतुखरंपश्येस्तदामत्सायकैर्हतः ।।।।

Se, na minha própria presença, tivesses violado Sītā à força, então terias sido morto por minhas flechas, para ires ao encontro de teu irmão Khara.

Verse 19

दिष्ट्यासिममदुष्टात्मश्चक्षुर्विषयमागतः ।अद्यत्वांसायकैस्तीक्ष्णैर्नयामियमसादनम् ।।।।

Por boa fortuna, ó alma perversa, chegaste ao alcance do meu olhar; hoje, com minhas flechas agudas, eu te enviarei à morada de Yama.

Verse 20

अद्यतेमच्छरैश्चिन्नंशिरोज्वलितकुण्डलम् ।क्रव्यादाव्यपकर्षन्तुविकीर्णंरणपांसुषु ।।।।

Hoje, que a tua cabeça — decepada pelas minhas flechas, com os brincos ainda a brilhar — jaz espalhada no pó da batalha, para ser arrastada por criaturas carnívoras.

Verse 21

निपत्योरसिगृध्रास्तेक्षितौक्षिप्तस्यरावण ।पिबन्तुरुधिरंतर्षाद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् ।।।।

Ó Ravana, quando fores derrubado no chão, que os abutres pousem no teu peito e, na sua sede, bebam o sangue que brota das feridas feitas pelas pontas das flechas.

Verse 22

अद्यमद्बाणभिन्नस्यगतासोःपतितस्यते ।कर्षन्त्वन्त्राणिपतगागरुत्मन्तइवोरगान् ।।।।

Hoje, quando tiveres caído sem vida, com o corpo fendido pelas minhas flechas, que as aves arranquem as tuas entranhas, como Garuda a despedaçar serpentes.

Verse 23

इत्येवं स वदन्वीरोरामश्शत्रुनिबर्हणः ।राक्षसेन्द्रंसमीपस्थंशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

Falando assim, o heróico Rama — destruidor de inimigos — derramou chuvas de flechas sobre o rei dos rākṣasas que estava perto dele.

Verse 24

बभूवद्विगुणंवीर्यंबलंहर्षश्चसंयुगे ।रामस्यास्त्रबलंचैवशत्रोर्निधनकाङ्क्षिणः ।।।।

No auge da batalha, o valor, a força e a exaltação de Rama duplicaram — juntamente com o poder das suas armas — pois ele buscava a destruição do inimigo.

Verse 25

प्रादुर्भभूवुरस्त्राणिसर्वाणिविदितात्मनः ।प्रहर्षाच्चमहातेजाश्शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ।।।।

Todas as armas se revelaram a Rāma, o conhecedor do Si; e, tomado de júbilo, esse herói de grande esplendor tornou-se ainda mais veloz de mão.

Verse 26

शुभान्येतानिचिह्नानिविज्ञायात्मगतानिसः ।भूयएवार्दयद्रामोरावणंराक्षसान्तकृत् ।।।।

Reconhecendo esses sinais auspiciosos que surgiam dentro de si, Rāma —aniquilador dos rākṣasas— voltou a golpear Rāvaṇa com força ainda maior.

Verse 27

हरीणांचाश्मनिकरैश्शरवर्षाच्चराघवात् ।हन्यमानोदशग्रीवोविघूर्णहृदयोऽभवत् ।।।।

Atingido pelas saraivadas de pedras dos macacos e pela chuva de flechas de Rāghava, Rāvaṇa de dez cabeças foi duramente ferido, e seu coração ficou em turbilhão.

Verse 28

यदा च शस्त्रंनारेभे न चकर्षशरासनम् ।नास्यप्रत्यकरोवदीर्यंविक्लबेनान्तरात्मना ।।।।

Então, com a mente lançada à confusão, não conseguiu pôr suas armas em ação nem retesar o arco; sua coragem falhou, e não pôde enfrentar o poder de Rāma.

Verse 29

क्षिप्ताःश्चाशुशरास्तेनशस्त्राणिविविधानि च ।मरणार्थायवर्तन्तेमृत्युकालोऽभ्यवर्तत ।।।।

As flechas que ele arremessou depressa —e também suas armas de muitos tipos— tornaram-se inúteis; pois a morte era o seu fim, e a hora marcada do perecer se aproximara.

Verse 30

सूतस्तुरथनेतास्यतदवस्थंनिरीक्ष्यतम् ।शनैर्युद्धासम्भ्रान्तोरथंतस्यापवाहयत् ।।।।

Vendo-o naquele estado, o seu cocheiro, tomado de alarme, afastou lentamente o carro do campo de batalha.

Verse 31

रथं च तस्याथजवेनसाथिर्निवार्यभीमंजलदस्वनंतदा ।जगामभीत्यासमरान्महीपतिंनिरस्तवीर्यंपतितंसमीक्ष्य ।।।।

Então o cocheiro, refreando com rapidez aquele carro terrível que rugia como nuvem trovejante, fugiu do combate em pavor, ao ver o rei caído, com o vigor esgotado.