Adhyaya 115
The Battle of Nahuṣa and Huṇḍa (within the Guru-tīrtha Glorification Episode)
No âmbito do grande ciclo do Bhūmi-khaṇḍa—ligado à glorificação do Guru-tīrtha e ao fio narrativo de Cyavana e Nahuṣa—este capítulo descreve um confronto culminante no campo de batalha. Nahuṣa, filho de Āyu, põe em fuga os Dānavas com saraivadas de flechas brilhantes como o sol; Huṇḍa, tomado de ira, desafia-o e inicia-se um duelo direto. Com Mātali conduzindo o carro, Nahuṣa e Huṇḍa trocam golpes devastadores. Huṇḍa cai por um instante, mas revive pelo furor da luta e ataca novamente, ferindo o flanco de Nahuṣa e danificando o carro, o estandarte e os cavalos. Nahuṣa responde com arqueria superior: inutiliza o carro e as armas de Huṇḍa, decepa-lhe um braço e por fim o abate. Os devas, Siddhas e Cāraṇas celebram o restabelecimento da ordem. A narrativa encerra reafirmando o lugar deste capítulo na glorificação do Guru-tīrtha e no relato de Nahuṣa.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्
Disse Kuñjala: Então aquele guerreiro de grande alma, resplandecente no combate, com o arco erguido e pronto, desejou destruir os mundos; assim como o Tempo, irado, anseia por aniquilar todos os reinos, assim também ele, junto com os Dānavas.
Verse 2
महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्
Com vastas malhas de projéteis, ardentes e iguais ao fulgor do sol, ele abateu os Dānavas. Assim como o vento aqui desenraíza as árvores, do mesmo modo o rei golpeou os Dānavas.
Verse 3
वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः
Assim como o vento, por sua própria força e brilho, impele uma divina massa de nuvens, do mesmo modo aquele rei destruiu os asuras, arrogantes e embriagados de orgulho, com flechas excelentes, afiadas como lâminas.
Verse 4
न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्
Todos os Dānavas foram incapazes de suportar a chuva de flechas do grande-souled. Alguns morreram, alguns fugiram apressados, e alguns desapareceram do grande combate.
Verse 5
सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्
Disse Sūta: Ao ver aquele príncipe—de grande esplendor, grande sabedoria e poderoso destruidor dos Dānavas—Huṇḍa, de alma perversa, inflamou-se de ira.
Verse 6
स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्
Ali de pé, ele se aproximou e falou no meio da batalha: «Detém-te—detém-te! Hoje te levarei, ó filho de Āyu, à própria presença de Yama.»
Verse 7
नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्
Nahuṣa disse: «Vê: estou firme no combate; vim para matar-te. Eu te matarei, ó Dānava, de mente voltada ao pecado.»
Verse 8
इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे
Tendo assim falado, tomou o arco e flechas como línguas de fogo; e, com um pálio sustentado sobre ele, também resplandeceu no combate.
Verse 9
इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्
Dirigiu-se a Mātali, o divino cocheiro de Indra, dizendo: «Hoje, conduz o meu carro até a linha de frente, diante de Huṇḍa».
Verse 10
इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्
Assim interpelado por aquele herói, Mātali, de ação veloz, incitou os cavalos, rápidos como o ímpeto de um grande vento.
Verse 11
उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना
Então os corcéis saltaram, como cisnes no céu; e veio também o carro, com estandarte e um pálio branco como a lua.
Verse 12
नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु
Assim como o Sol resplandece ao alcançar a abóbada do céu, assim também o filho de Āyu brilhou no combate, por seu fulgor e sua valentia.
Verse 13
अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः
Então Huṇḍa, mesmo assentado em seu carro, resplandecia com o próprio brilho; munido de todas as armas, mantinha-se firme no voto do guerreiro.
Verse 14
उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्
A batalha entre aqueles dois heróis maravilhava até os deuses; então, ó sapientíssimo, foi feroz e inspiradora de temor.
Verse 15
सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा
Então o rei foi atingido por Huṇḍa com excelentes flechas — afiadas e agudas, emplumadas com penas de abutre, e penetrantes como dardos śilīmukha — entre os seus dois braços.
Verse 16
सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः
Então o rei, atingido por cinco flechas, enfureceu-se. Contudo, embora trespassado por aqueles dardos, o soberano brilhou ainda mais.
Verse 17
सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः
O Sol ergueu-se, ruivo e avermelhado, como se trouxesse nas mãos grinaldas de raios; seu corpo estava manchado de sangue, com flechas de ouro cravadas nos membros.
Verse 18
सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्
O rei resplandecia como o sol no firmamento dos tempos antigos. Vendo o seu valor, o Dānava dirigiu-lhe estas palavras.
Verse 19
तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः
«Detém-te, detém-te um instante, ó Daitya; contempla de novo a minha rapidez!» Assim falando, no combate atingiu o Daitya com dez flechas.
Verse 20
मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः
Atingido por ele no rosto e na testa, o guerreiro de grande força desmaiou e tombou sobre o carro, enquanto os devas divinos observavam.
Verse 21
देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः
Então os deuses, juntamente com os Cāraṇas e os Siddhas, ergueram um brado nascido de grande júbilo: “Vitória! Vitória!”, ó rei; e, repetidas vezes, sopraram suas conchas.
Verse 22
सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च
Então um som tumultuoso e estrondoso, impelido pela divindade, entrou pela abertura do ouvido de Huṇḍa, mesmo enquanto ele jazia desfalecido.
Verse 23
श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः
Ao ouvir isso, tomou o arco e empunhou uma flecha como uma serpente venenosa, bradando: “Fica firme, fica firme na batalha! Não estou morto, não fui morto por ti!”
Verse 24
इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः
Tendo dito isso, ergueu-se de novo, dotado de rapidez, e mais uma vez atingiu Nahuṣa com vinte e uma flechas.
Verse 25
एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै
Com uma (mão) segurou-o pelo meio do punho cerrado; com quatro, pelo meio dos braços; com outras quatro, tomou também os grandes cavalos; e com mais uma, sustentou de fato o pálio real.
Verse 26
पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः
O Dānava, ferindo Mātali com cinco flechas agudas emplumadas com penas de pavão, traspassou com sete a armação do carro e com três o mastro do estandarte.
Verse 27
आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः
Tornaram-se patentes sua tomada e sua suposta ‘justificação’, e até o intento daquele perverso; vendo sua leveza e fácil evasão, os deuses ficaram tomados de assombro.
Verse 28
तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः
Vendo-lhe o valor, o rei dirigiu-se ao mais excelente dos Dānavas: «És bravo; és consumado no saber; és firme; és perito na ciência da batalha».
Verse 29
इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः
Tendo assim falado ao Dānava, o rei fez ressoar o arco e, rápido em sua proeza, traspassou-o com dez flechas.
Verse 30
त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः
Com três flechas ele decepou o estandarte, e este caiu ao chão. Depois, com quatro de suas flechas, derrubou os cavalos daquele homem.
Verse 31
एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्
Com um só golpe, Laghuvikrama cortou até o seu pálio; e com dez golpes enviou o cocheiro daquele homem à morada de Yama.
Verse 32
दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्
Tendo abatido Daṃśana com dez flechas e despedaçado-o com dardos, em seguida traspassou o senhor dos Dānavas em todos os membros com trinta flechas.
Verse 33
हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः
Quando seus cavalos foram mortos, ficou sem carro; ainda assim, com flechas na mão e o arco empunhado, avançou veloz, fazendo chover setas afiadas.
Verse 34
खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः
Empunhando espada e escudo, o demônio investiu contra aquele rei. Quando Huṇḍa avançou, o senhor da terra decepou-lhe a espada.
Verse 35
क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः
Com flechas agudas, de fio como navalha, o rei cortou o escudo. Então Huṇḍa, de alma perversa, olhou ao redor por todos os lados.
Verse 36
जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा
Laghuvikrama agarrou rapidamente a sua maça e arremessou-a. Nesse momento, o rei viu Vajravega vindo em sua direção com a velocidade de um raio.
Verse 37
मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्
Então, pela sua própria destreza, derrubou do céu a maça ressonante, usando dez flechas afiadas com pontas de navalha.
Verse 38
मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत
Ao ver a maça caída no chão, despedaçada em dez fragmentos, ergueu o seu bastão e, com grande velocidade, investiu contra o rei.
Verse 39
खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्
Com uma espada de gume afiado cortou-lhe o braço; e este caiu no chão, ainda segurando a maça, adornado com braçadeiras e pulseiras.
Verse 40
महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे
Então, soltando um rugido poderoso como o estrondo de um raio, com os membros manchados de sangue, correu naquela grande batalha.
Verse 41
क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः
Dominado por intensa cólera, desejou devorar o rei. Irresistível e difícil de conter, aproximou-se até junto do flanco do soberano.
Verse 42
नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः
Atingido no peito por Nahusha com grande força, o demônio tombou de súbito ao chão, como uma montanha despedaçada pelo raio.
Verse 43
तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः
Quando aquele Daitya caiu por terra, os outros Dānavas se dispersaram: alguns entraram em várias fortalezas, e outros buscaram abrigo em Pātāla.
Verse 44
देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना
Quando aquele grande pecador foi morto pelo nobre Nahusha, os deuses—com os Gandharvas, Siddhas e Cāraṇas—encheram-se de alegria.
Verse 45
तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः
Quando, na grande batalha, foi morto o mais eminente dos demônios, todos os deuses se alegraram imensamente. E o filho de Āyu, ao recuperá-la—de forma divina e engrandecida pelo tapas—encheu-se de júbilo.
Verse 115
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः
Assim, no Śrī Padma Purāṇa, no Bhūmi-khaṇḍa—no episódio de Vena, na glorificação do Guru-tīrtha, na narrativa de Cyavana e no relato de Nahuṣa—encerra-se o capítulo cento e quinze.