Adhyaya 6

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) पञ्चमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच शृणुध्वमृषयः सर्वे यथावत् परमेष्ठिनः / वक्ष्यामीशस्य माहात्म्यं यत्तद्वेदविदो विदुः

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ ကူර්မပုရာဏ» ခြောက်ထောင်သလိုက စံဟိတာ၏ နောက်ပိုင်း (ဣရှ္ဝရဂီတာအတွင်း) ပဉ္စမအခန်း။ ဣရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်– «အို ရှိများအားလုံး၊ သင့်လျော်သကဲ့သို့ နားထောင်ကြလော့။ ဗေဒကို သိသူတို့ အမှန်တကယ် သိမြင်သော သခင်၏ မဟာတန်ခိုးကို ငါကြေညာမည်»။

Verse 2

सर्वलोकैकनिर्माता सर्वलोकैकरक्षिता / सर्वलोकैकसंहर्ता सर्वात्माहं सनातनः

လောကအားလုံးကို ဖန်ဆင်းသူ၊ လောကအားလုံးကို ကာကွယ်သူ၊ လောကအားလုံးကို ပျက်သိမ်းသူမှာ ငါတစ်ဦးတည်းပင် ဖြစ်သည်။ ငါသည် ထာဝရသော အမြင့်မြတ်အတ္တမန်၊ အရာအားလုံး၏ အတွင်းအတ္တမန် ဖြစ်၏။

Verse 3

सर्वेषामेव वस्तूनामन्तर्यामी पिता ह्यहम् / मध्ये चान्तः स्थितं सर्वं नाहं सर्वत्र संस्थितः

ငါသည် အရာအားလုံး၏ အတွင်းအုပ်စိုးရှင် (အန္တర్యာမင်) နှင့် ဖခင် ဖြစ်၏။ အရာအားလုံးသည် ငါ့အတွင်း၌—အလယ်၌လည်း၊ အတွင်း၌လည်း—တည်ရှိသော်လည်း ငါကို ရုပ်ဝတ္ထုကဲ့သို့ နေရာတိုင်းတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်ဟုသာ မယူဆရ။

Verse 4

भवद्भिरद्भुतं दृष्टं यत्स्वरूपं तु मामकम् / ममैषा ह्युपमा विप्रा मायया दर्शिता मया

အို ဗြာဟ္မဏတို့၊ သင်တို့မြင်တွေ့ခဲ့သော ငါ၏ အံ့ဩဖွယ်ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် ငါ၏ သဘာဝကို ဥပမာပြသခြင်းသာ ဖြစ်၏—ငါ၏ မာယာအားဖြင့် ငါကိုယ်တိုင် ပြသပေးခဲ့သော ဥပမာတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။

Verse 5

सर्वेषामेव भावानामन्तरा समवस्थितः / प्रेरयामि जगत् कृत्स्नं क्रियाशाक्तिरियं मम

သတ္တဝါအားလုံးနှင့် အရှိတရားအခြေအနေအားလုံး၏ အတွင်းအလယ်၌ ငါတည်ရှိနေ၏; ငါသည် စကြဝဠာတစ်လုံးလုံးကို လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်စေ၏—ဤသည်ကား ငါ၏ ကရိယာ-ရှက္တိ (လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း) ဖြစ်သည်။

Verse 6

ययेदं चेष्टते विश्वं तत्स्वभावानुवर्ति च / सो ऽहं कालो जगत् कृत्स्नं प्रेरयामि कलात्मकम्

ဤစကြဝဠာတစ်လုံးလုံး လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်စေသောအရာ၊ ထို့ပြင် မိမိ၏ သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာစေသောအရာ—အဲဒါဟာ ငါပင် ဖြစ်၏၊ ကာလ (အချိန်) ဖြစ်၏။ ကလာများနှင့် အင်အားအစိတ်အပိုင်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော လောကတစ်လုံးလုံးကို ငါ လှုံ့ဆော်တော်မူ၏။

Verse 7

एकांशेन जगत् कृत्स्नं करोमि मुनिपुङ्गवाः / संहराम्येकरूपेण द्विधावस्था ममैव तु

အို မုနိတို့အနက် အမြတ်ဆုံးတို့၊ ငါ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်စိတ်တည်းဖြင့် စကြဝဠာတစ်လုံးလုံးကို ငါ ဖန်ဆင်းထုတ်ပေါ်စေ၏; ထို့နောက် ငါ၏ မခွဲမပြား တစ်ရုပ်တည်းဖြင့် ထိုအရာအား ပြန်လည်သိမ်းယူ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ၏ အခြေအနေသည် နှစ်မျိုး—ပေါ်ထွန်းခြင်းနှင့် ပြန်လည်လျော်ဝင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

Verse 8

आदिमध्यान्तनिर्मुक्तो मायातत्त्वप्रवर्तकः / क्षोभयामि च सर्गादौ प्रधानपुरुषावुभौ

အစ၊ အလယ်၊ အဆုံးတို့မှ လွတ်မြောက်သော ငါသည် မာယာတတ္တဝကို လှုပ်ရှားစတင်စေ၏; ဖန်ဆင်းခြင်းအစ၌လည်း ပရဓာန (မူလသဘာဝ) နှင့် ပုရုෂ (သိမြင်မှု) နှစ်ပါးလုံးကို ငါ လှုံ့ဆော်နှိုးဆော်၏။

Verse 9

ताभ्यां संजायते विश्वं संयुक्ताभ्यां परस्परम् / महदादिक्रमेणैव मम तेजो विजृम्भते

ထိုနှစ်ပါးသည် အပြန်အလှန် ပေါင်းစည်းညီညွတ်ရာမှ စကြဝဠာတစ်လုံးလုံး ပေါ်ပေါက်လာ၏။ မဟတ် (Mahat) စသည့် တတ္တဝများ၏ အစဉ်အလာအတိုင်း ငါ၏ ဒေဝတေဇ (tejas) သည် ဖြန့်ကျက်တိုးပွားလာ၏။

Verse 10

यो हि सर्वजगत्साक्षी कालचक्रप्रवर्तकः / हिरण्यगर्भो मार्तण्डः सो ऽपि मद्देहसंभवः

စကြဝဠာတစ်လုံးလုံး၏ သက်သေတော်ဖြစ်၍ ကာလစက်ဝိုင်းကို လှည့်ပတ်စေသူ—ဟိရဏ္ယဂರ್ಭ (Hiraṇyagarbha) နှင့် မာရ္တဏ္ဍ (Mārtaṇḍa) နေမင်းတော်—ထိုသူတောင် ငါ၏ ကိုယ်တော်မှ ပေါ်ပေါက်လာသူ ဖြစ်၏။

Verse 11

तस्मै दिव्यं स्वमैश्वर्यं ज्ञानयोगं सनातनम् / दत्तवानात्मजान् वेदान् कल्पादौ चतुरो द्विजाः

ထိုသူအား ငါ၏ ကိုယ်ပိုင် ဒေဝအိုင်ශ්ဝရယ (အာဏာတော်) နှင့် အနန္တကာလတည်သော ဉာဏယောဂကို ပေးအပ်တော်မူ၏။ ကလ္ပအစ၌လည်း ငါ့ထံမှ ကိုယ်တိုင်ပေါ်ထွန်းသော ဝေဒလေးပါးကို ဒွိဇ ရှင်သန့်လေးပါးထံ သာသနာတော်အဖြစ် ချီးမြှင့်တော်မူ၏။

Verse 12

स मन्नियोगतो देवो ब्रह्मा मद्भावभावितः / दिव्यं तन्मामकैश्वर्यं सर्वदा वहति स्वयम्

ထိုဘုရား ဘြဟ္မာသည် ငါ၏ အမိန့်တော်အောက်တွင် လုပ်ဆောင်၍ ငါ၏ သဘောသဘာဝဖြင့် ပြည့်ဝနေသူ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ငါ၏ ဒေဝအိုင်ශ්ဝရယကို သူသည် အစဉ်အမြဲ ကိုယ်တိုင် ထမ်းဆောင်ထား၏။

Verse 13

स सर्वलोकनिर्माता मन्नियोगेन सर्ववित् / भूत्वा चतुर्मुखः सर्गं सृजत्येवात्मसंभवः

ငါ၏ အမိန့်တော်ကြောင့် အရာအားလုံးကို သိမြင်သော ကိုယ်တိုင်ပေါ်ထွန်းသူသည် လောကအားလုံး၏ ဖန်ဆင်းရှင် ဖြစ်လာ၏။ လေးမျက်နှာပုံသဏ္ဌာန်ကို ခံယူကာ စೃಷ್ಟိကို အမှန်တကယ် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Verse 14

यो ऽपि नारायणो ऽनन्तो लोकानां प्रभवाव्ययः / ममैव परमा मूर्तिः करोति परिपालनम्

လောကတို့၏ မပျက်မယွင်းသော အရင်းအမြစ် အနန္တ နာရာယဏတော်ပင်လျှင် အမှန်အားဖြင့် ငါ၏ အမြင့်ဆုံး မူရ்த்தိတော် ဖြစ်ပြီး၊ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းခြင်းကို ထမ်းဆောင်သူ ဖြစ်သည်။

Verse 15

यो ऽन्तकः सर्वभूतानां रुद्रः कालात्मकः प्रभुः / मदाज्ञयासौ सततं संहरिष्यति मे तनुः

သတ္တဝါအားလုံး၏ အဆုံးသတ်သူ ရုဒ္ဒရ—အချိန်တရားကို သဘာဝအဖြစ်ထားသော အရှင်—သည် ငါ၏ အမိန့်တော်ဖြင့် အစဉ်မပြတ် ငါ၏ ပေါ်ထွန်းသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ပြန်လည်သိမ်းယူ (လျှောကွယ်) လိမ့်မည်။

Verse 16

हव्यं वहति देवानां कव्यं कव्याशिनामपि / पाकं च कुरुते वह्निः सो ऽपि मच्छक्तिचोदितः

အဂ္ဂိသည် ဒေဝတို့အတွက် ဟဗျ (ပူဇာအလှူ) ကို သယ်ဆောင်သကဲ့သို့၊ ပိတೃတို့အတွက် ကဗျ (ပူဇာ) ကိုလည်း ပို့ဆောင်သည်။ ထို့ပြင် ချက်ပြုတ်ခြင်းကိုလည်း မီးတော်က ပြုလုပ်သော်လည်း၊ ထိုမီးတော်ပင် ငါ၏ အင်အားတော်ကြောင့်သာ လှုံ့ဆော်ခံရသည်။

Verse 17

भुक्तमाहारजातं च पचते तदहर्निशम् / वैश्वानरो ऽग्निर्भगवानीश्वरस्य नियोगतः

ဘဂဝန် ဝိုင်ရှ္ဝာနရ မီးတော်သည် စားသုံးပြီးသော အစာကို နေ့ညမပြတ် ချေဖျက်ပျော်ဝင်စေသည်။ ထိုအရာသည် အီශ්ဝရ အရှင်၏ အမိန့်တော်အောက်တွင် ဖြစ်သည်။

Verse 18

यो ऽपि सर्वाम्भसां योनिर्वरुणो देवपुङ्गवः / सो ऽपि संजीवयेत् कृत्स्नमीशस्यैव नियोगतः

ဒေဝတို့အနက် အထွဋ်အမြတ် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်၍ ရေတို့၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ဝရုဏတော်ပင်လျှင် လောကတစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနိုင်ခြင်းမှာ အမြင့်ဆုံး အီရှ (Īśa) ၏ အမိန့်တော်တစ်ပါးတည်းကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။

Verse 19

यो ऽन्तस्तिष्ठति भूतानां बहिर्देवः प्रभञ्जनः / मदाज्ञयासौ भूतानां शरीराणि बिभर्ति हि

သတ္တဝါအားလုံး၏အတွင်း၌ တည်နေသူသည်၊ အပြင်ဘက်၌လည်း နတ်ပရဘဉ္ဇန (ဝါယု—လေ) အဖြစ် လှုပ်ရှားတော်မူ၏။ ငါ၏အမိန့်တော်ဖြင့် သတ္တဝါတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများကို အမှန်တကယ် ထောက်ပံ့တော်မူသည်။

Verse 20

यो ऽपि संजीवनो नॄणां देवानाममृताकरः / सोमः स मन्नियोगेन चोदितः किल वर्तते

လူသားတို့ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းပေးသူ၊ နတ်တို့အတွက် အမတရည်၏ သိုက်တော်ဖြစ်သော ဆိုမ (Soma) ပင်လျှင် ငါ၏အမိန့်တော်ကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံရသော်မှသာ လုပ်ဆောင်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Verse 21

यः स्वभासा जगत् कृत्स्नं प्रकाशयति सर्वदा / सूर्यो वृष्टिं वितनुते शास्त्रेणैव स्वयंभुवः

မိမိ၏ သဘာဝအလင်းတော်ဖြင့် စကြဝဠာတစ်လုံးလုံးကို အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်းစေသူ—ထိုသူသည် နေမင်းအဖြစ် မိုးကို ဖြန့်ကျက်စေ၏။ ထို့ပြင် စွယ်မ္ဘူဝ (Self-born) အရှင်အဖြစ် သာස්တရ (Śāstra) ၏ အာဏာတော်တစ်ခုတည်းဖြင့် အရာအားလုံးကို စီရင်တော်မူ၏။

Verse 22

यो ऽप्यशेषजगच्छास्ता शक्रः सर्वामरेश्वरः / यज्वनां फलदो देवो वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

ကမ္ဘာလုံးကို အုပ်ချုပ်သူ၊ အမရနတ်တို့၏ အရှင်ဖြစ်သော သက္ကရ (အိန္ဒြ) ပင်လျှင်—ယဇ္ဈကာတို့အား ယဇ္ဈ၏ အကျိုးကို ပေးသနားသော နတ်တော်—ငါ၏အမိန့်တော်အောက်၌သာ လုပ်ဆောင်တော်မူသည်။

Verse 23

यः प्रशास्ता ह्यसाधूनां वर्तते नियमादिह / यमो वैवस्वतो देवो देवदेवनियोगतः

ဤလောက၌ မကောင်းသူတို့ကို အပြစ်ပေးသူအဖြစ် လုပ်ဆောင်၍ သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းဖြင့် ထိန်းချုပ်စေသူ—ထိုသူသည် ယမ (Yama)၊ ဝိုင်ဝသွတ (Vaivasvata) နတ်တော်ဖြစ်ပြီး နတ်တို့၏ နတ်တော်က တာဝန်အပ်နှံထားခြင်းဖြစ်သည်။

Verse 24

यो ऽपि सर्वधनाध्यक्षो धनानां संप्रदायकः / सो ऽपीश्वरनियोगेन कुबेरो वर्तते सदा

ဥစ္စာအားလုံးကို အုပ်စိုး၍ ဥစ္စာကို ဖြန့်ဝေပေးသူ—ကူဗေရ—သည်လည်း အမြင့်မြတ်သော အရှင်၏ ခန့်အပ်မှုအရသာ အစဉ်အမြဲ လည်ပတ်နေသည်။

Verse 25

यः सर्वरक्षसां नाथस्तामसानां फलप्रदः / मन्नियोगादसौ देवो वर्तते निरृतिः सदा

ရက္ခသတို့၏ အရှင်ဖြစ်၍ တမသ်အောက်ရှိသူတို့အား အကျိုးရလဒ်ပေးသူ—ထိုဒေဝတါသည် ငါ၏ ခန့်အပ်မှုကြောင့်သာ အစဉ်အမြဲ နိရ္ဋတိ အဖြစ် လည်ပတ်နေသည်။

Verse 26

वेतालगणभूतानां स्वामी भोगफलप्रदः / ईशानः किल भक्तानां सो ऽपि तिष्ठन्ममाज्ञया

ဝေတාල၊ ဂဏ၊ ဘူတ အဖွဲ့အစည်းတို့၏ အရှင်ဖြစ်၍ ခံစားမှု၏ အကျိုးဖလကို ပေးသူ၊ မိမိ၏ भक्तတို့အတွက် အီရှာန ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း—သူသည်လည်း ငါ၏ အမိန့်အရ ရပ်တည်လျက် နေသည်။

Verse 27

यो वामदेवो ऽङ्गिरसः शिष्यो रुद्रगणाग्रणीः / रक्षको योगिनां नित्यं वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

အင်္ဂိရသ၏ တပည့်ဖြစ်၍ ရုဒြဂဏတို့၏ အရှေ့ဆုံးခေါင်းဆောင်ဖြစ်သော ဝာမဒေဝ သည် ငါ၏ အမိန့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကာ ယောဂီတို့၏ ကာကွယ်သူအဖြစ် အစဉ်တည်ရှိနေသည်။

Verse 28

यश्च सर्वजगत्पूज्यो वर्तते विघ्नकारकः / विनायको धर्मनेता सो ऽपि मद्वचनात् किल

ကမ္ဘာလောကတစ်လောကလုံးက ပူဇော်ကြသော်လည်း အတားအဆီးကို ဖြစ်စေသူအဖြစ် လည်ပတ်နေသော—ဓမ္မကို ဦးဆောင်သူ ဝိနာယက—သူသည်လည်း အမှန်တကယ် ငါ၏ စကားအမိန့်အတိုင်းသာ ဖြစ်သည်။

Verse 29

यो ऽपि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो देवसेनापतिः प्रभुः / स्कन्दो ऽसौ वर्तते नित्यं स्वयंभूर्विधिचोदितः

ဗြဟ္မကို သိမြင်သူတို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ ဒေဝတပ်မတော်၏ စစ်ဦးစီးအရှင် မဟာသခင် စကန္ဒသည်လည်း၊ ကိုယ်တိုင်ပေါ်ထွန်းသော ဘြဟ္မာ၏ ဓမ္မအမိန့်အတိုင်း တာဝန်ပေး၍ လှုံ့ဆော်ခြင်းဖြင့် အစဉ်တည်ရှိ၏။

Verse 30

ये च प्रजानां पतयो मरीच्याद्या महर्षयः / सृजन्ति विविधं लोकं परस्यैव नियोगतः

ထို့ပြင် မရီချိတို့ကဲ့သို့သော မဟာရိရှီများသည် သတ္တဝါတို့၏ အဖခင်အရှင်များ ဖြစ်ကြပြီး၊ အမျိုးမျိုးသော လောကကို ဖန်ဆင်းကြသည်မှာ အမြင့်ဆုံးအရှင်၏ အမိန့်တော်ကြောင့်သာ ဖြစ်၏။

Verse 31

या च श्रीः सर्वभूतानां ददाति विपुलां श्रियम् / पत्नी नारायणस्यासौ वर्तते मदनुग्रहात्

ထို့ပြင် သတ္တဝါအားလုံးအား ကြီးမားသော သာယာချမ်းသာကို ပေးသနားသော သရီ (လက္ရှ္မီ) သည်၊ ငါ၏ ကရုဏာတော်ကြောင့် နာရာယဏ၏ မဟာမယ်တော်အဖြစ် တည်ရှိနေ၏။

Verse 32

वाचं ददाति विपुलां या च देवी सरस्वती / सापीश्वरनियोगेन चोदिता संप्रवर्तते

ကျယ်ပြန့်၍ ပြည့်ဝသော အပြောအဆိုကို ပေးသနားသော ဒေဝီ စရஸဝတီသည်လည်း၊ ဣရှ္ဝရ၏ နိယောဂ (အမိန့်တော်) ဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရသောအခါ လုပ်ဆောင်မှုသို့ ဝင်ရောက်တတ်၏။

Verse 33

याशेषपुरुषान् घोरान्नरकात् तारयिष्यति / सावित्री संस्मृता देवी देवाज्ञानुविधायिनी

နရကမှ သတ္တဝါအားလုံးကို—ကြောက်မက်ဖွယ်အလွန်ဆုံးသူတို့ကိုပါ—ကယ်တင်မည့် ဒေဝီ စာဝိတြီသည်၊ အောက်မေ့သတိရသောအခါ ဒေဝတို့၏ အမိန့်တော်နှင့် ကိုက်ညီစွာ လုပ်ဆောင်တတ်၏။

Verse 34

पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी / यापि ध्याता विशेषेण सापि मद्वचनानुगा

ပါရဝတီသည် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဒေဝီဖြစ်၍ ဘြဟ္မဗိဒ္ယာကို ပေးသနားသူ ဖြစ်သည်။ ထူးကဲမြင့်မြတ်စွာ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် သတိပြုဆည်းကပ်ကြသော်လည်း၊ နាងသည်လည်း ငါ၏ အမိန့်တော်အတိုင်း လိုက်နာပြုမူသည်။

Verse 35

यो ऽनन्तमहिमानन्तः शेषो ऽशेषामरप्रभुः / दधाति शिरसा लोकं सो ऽपि देवनियोगतः

အနန္တသည် အဆုံးမဲ့ဂုဏ်တော်ရှိသော အနန္တရှေရှ၊ ဒေဝတားအားလုံး၏ အရှင်ဖြစ်၍ လောကများကို ခေါင်းပေါ်တွင် ထမ်းထားသည်။ သို့သော် ထိုအမှုကိုလည်း ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်အရသာ ပြုလုပ်သည်။

Verse 36

यो ऽग्निः संवर्तको नित्यं वडवारूपसंस्थितः / पिबत्यखिलमम्भोधिमीश्वरस्य नियोगतः

ထိုမီးသည် နိစ္စတမ်း သံဝတ္တက (လောကပျက်စီးမီး) ဖြစ်၍ ဝဍဝာ (ပင်လယ်အောက်မြင်းမီး) အဖြစ် တည်ရှိကာ၊ အီရှ္ဝရ (အမြင့်မြတ်သော အရှင်) ၏ အမိန့်တော်ဖြင့် သမုဒ္ဒရာတစ်လျှောက်လုံးကို သောက်သုံးလေသည်။

Verse 37

ये चतुर्दश लोके ऽस्मिन् मनवः प्रथितौजसः / पालयन्ति प्रजाः सर्वास्ते ऽपि तस्य नियोगतः

ဤလောက၌ အင်အားတောက်ပမှုကြောင့် ကျော်ကြားသော မနု ၁၄ ပါးသည် သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို စောင့်ရှောက်အုပ်ချုပ်ကြသည်။ သို့ရာတွင် ထိုသူတို့လည်း ထိုအရှင်၏ အမိန့်တော်နှင့် ခန့်အပ်ချက်အရသာ ပြုလုပ်ကြသည်။

Verse 38

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्च तथाश्विनौ / अन्याश्च देवताः सर्वा मच्छास्त्रेणैव धिष्ठिताः

အာဒိတျများ၊ ဝသုများ၊ ရုဒ္ဒရများ၊ မရုတ်များ၊ ထို့အပြင် အရှ္ဝင်နှစ်ပါးနှင့် အခြားဒေဝတားအားလုံးတို့သည်လည်း ငါ၏ သာသ္တရ (ဘုရားသခင်၏ ဥပဒေ) ဖြင့်သာ တည်ထောင်ခံရ၍ အုပ်စိုးခံရသည်။

Verse 39

गन्धर्वा गरुडा ऋक्षाः सिद्धाः साध्याश्चचारणाः / यक्षरक्षः पिशाचाश्च स्थिताः शास्त्रे स्वयंभुवः

ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ဂရုဍာ၊ ရိက္ခာ၊ စိဒ္ဓာ၊ သာဓျာ နှင့် စာရဏာတို့၊ ထို့ပြင် ယက္ခာ၊ ရာက္ခသာ နှင့် ပိသာစာတို့လည်း—စွဝယမ္ဘူ (ကိုယ်တိုင်မွေးဖွားသော ဖန်ဆင်းရှင်) ၏ သာသနာအမိန့်အတိုင်း မိမိတို့၏ အနေအထား၌ တည်ရှိကြသည်။

Verse 40

कलाकाष्ठानिमेषाश्च मुहूर्ता दिवसाः क्षपाः / ऋतवः पक्षमासाश्च स्थिताः शास्त्रे प्रजापतेः

ကလာ၊ ကာဋ္ဌာ၊ နိမေသ၊ မုဟူရ္တ၊ နေ့နှင့်ည; ထို့အတူ ရာသီများ၊ ပက္ခ (နှစ်ပတ်) နှင့် လများ—ဤအချိန်ခွဲခြားမှုတို့သည် ပရဇာပတိ၏ သာသနာ(ရှာသ္တရ) အမိန့်အတွင်း တည်ထောင်ထားသည်။

Verse 41

युगमन्वन्तराण्येव मम तिष्ठन्ति शासने / पराश्चैव परार्धाश्च कालभेदास्तथा परे

ယုဂများနှင့် မန္ဝန္တရများသည် ငါ၏ အမိန့်အောက်၌ တည်ရှိကြ၏; ထို့အတူ အမြင့်ဆုံးသော အတိုင်းအတာများနှင့် ၎င်း၏ တစ်ဝက်အတိုင်းအတာများ၊ ထို့ပြင် အချိန်၏ အခြားခွဲခြားမှုများအားလုံးလည်း ထိုစည်းကမ်းအတိုင်း ဖြစ်တည်ကြသည်။

Verse 42

चतुर्विधानि भूतानि स्थावराणि चराणि च / नियोगादेव वर्तन्ते देवस्य परमात्मनः

သတ္တဝါအားလုံး—အမျိုးအစားလေးပါးရှိ၍ မရွေ့လျားသောနှင့် ရွေ့လျားသောတို့ပါ—အမြင့်ဆုံး အတ္တမန်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်တစ်ခုတည်းကြောင့်သာ လှုပ်ရှား၍ မိမိလမ်းကြောင်း၌ ဆက်လက်တည်တံ့ကြသည်။

Verse 43

पातालानि च सर्वाणि भुवनानि च शासनात् / ब्रह्माण्डानि च वर्तन्ते सर्वाण्येव स्वयंभुवः

စွဝယမ္ဘူ (ကိုယ်တိုင်မွေးဖွားသော) ၏ အမိန့်တော်ကြောင့် ပာတာလာ အောက်လောကများအားလုံးနှင့် ဘုဝန လောကများအားလုံး—ထို့ပြင် ဘြဟ္မာဏ္ဍ ကမ္ဘာဦးအဏ္ဍများအားလုံး—စနစ်တကျ လည်ပတ်၍ တည်တံ့ကြသည်။

Verse 44

अतीतान्यप्यसंख्यानि ब्रह्माण्डानि ममाज्ञया / प्रवृत्तानि पदार्थौघैः सहितानि समन्ततः

ငါ၏အမိန့်တော်ကြောင့် ယခင်ယုဂကာလများ၏ အပါအဝင် ဗြဟ္မာဏ္ဍများ မရေတွက်နိုင်အောင် များစွာ ပေါ်ထွန်းလာကြပြီး၊ ဖန်ဆင်းထားသော အတ္ထဝတ္ထုများနှင့် တတ္တဝများ၏ လှိုင်းလုံးကြီးများဖြင့် အရပ်ရပ် အနှံ့အပြား ပြည့်နှက်နေ၏။

Verse 45

ब्रह्माण्डानि भविष्यन्ति सह वस्तुभिरात्मगैः / वहिष्यन्ति सदैवाज्ञां परस्य परमात्मनः

ဗြဟ္မာဏ္ဍများသည် မိမိတို့အတွင်းရှိ အစိတ်အပိုင်းအလုံးစုံနှင့်အတူ ပေါ်ပေါက်လာကြမည်၊ ထို့ပြင် အမြင့်ဆုံး ပရမာတ္မန်၏ အမိန့်တော်ကို အစဉ်အမြဲ သယ်ဆောင်ထိန်းသိမ်းကြမည်။

Verse 46

भूमिरापो ऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च / भूतादिरादिप्रकृतिर्नियोगे मम वर्तते

မြေ၊ ရေ၊ မီး၊ လေ၊ အာကာသ၊ စိတ်နှင့် ဉာဏ်—ထို့ပြင် သတ္တဝါတို့၏ မူလအရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ပထမ ပရကృతိ—အားလုံးသည် ငါ၏ အမိန့်တော်အောက်၌ လည်ပတ်နေ၏။

Verse 47

याशेषजगतां योनिर्मोहिनी सर्वदेहिनाम् / माया विवर्तते नित्यं सापीश्वरनियोगतः

စကြဝဠာတစ်လောကလုံး၏ မိခင်အမြစ်ဖြစ်၍ ကိုယ်ခန္ဓာရှိသတ္တဝါအားလုံးကို မောဟဖြစ်စေသော မာယာသည် အစဉ်အမြဲ ပုံရိပ်များကို ပြောင်းလဲထုတ်ဖော်လျက်ရှိသော်လည်း၊ ထိုအရာအားလုံးသည် ဣရှ္ဝရ၏ အမိန့်တော်အောက်၌သာ ဖြစ်၏။

Verse 48

यो वै देहभृतां देवः पुरुषः पठ्यते परः / आत्मासौ वर्तते नित्यमीश्वरस्य नियोगतः

ကိုယ်ခန္ဓာရှိသတ္တဝါတို့အတွင်း၌ နတ်ဘုရားအဖြစ် ချီးမွမ်းဖတ်ဆိုကြသော အမြင့်ဆုံး ပုရုಷသည် အတ္တမအဖြစ် အစဉ်တည်ရှိ၍ ဣရှ္ဝရ၏ အမိန့်တော်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်နေ၏။

Verse 49

विधूय मोहकलिलं यया पश्यति तत् पदम् / सापि विद्या महेशस्य नियोगवशवर्तिनी

မောဟ၏ရွံ့ညစ်ကို ချွတ်ပယ်၍ အမြင့်မြတ်သော အဘိဓမ္မအာဝါသကို မြင်နိုင်စေသော ဗိဒ္ဓာသည်—ထိုလွတ်မြောက်စေသော ဗိဒ္ဓာတော်ပင်—မဟာဒေဝ (မဟေရှ) ၏ အမိန့်နှင့် အုပ်စိုးမှုအောက်၌ တည်ရှိ၏။

Verse 50

बहुनात्र किमुक्तेन मम शक्त्यात्मकं जगत् / मयैव प्रेर्यते कृत्स्नं मय्येव प्रलयं व्रजेत्

ဤနေရာ၌ အများကြီး ပြောရန် ဘာလိုသေးသနည်း။ စကြဝဠာတစ်လုံးလုံးသည် ငါ၏ သက္တိသဘောတရားပင် ဖြစ်၏။ အားလုံးကို ငါတစ်ပါးတည်းက လှုံ့ဆော်စေပြီး၊ ပျက်လဲချိန်၌လည်း ငါထံသို့သာ ပြန်လည်ဝင်ရောက်၏။

Verse 51

अहं हि भगवानीशः स्वयं ज्योतिः सनातनः / परमात्मा परं ब्रह्म मत्तो ह्यन्यन्न विद्यते

ငါတစ်ပါးတည်းသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိသော အရှင်၊ အီရှဝရ ဖြစ်၏။ ငါသည် ထာဝရ အလင်းတော် ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်၏။ ငါသည် ပရမာတ္မာ၊ ပရံဗြဟ္မ—ငါမှတပါး အခြားအရာ မရှိ။

Verse 52

इत्येतत् परमं ज्ञानं युष्माकं कथितं मया / ज्ञात्वा विमुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

ဤသို့ ငါသည် သင်တို့အား အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဉာဏ်တော်ကို ဟောကြားပြီးပြီ။ ထိုကို သိမြင်လျှင် သတ္တဝါသည် မွေးဖွားခြင်းနှင့် သံသရာလှည့်လည်မှု၏ ချည်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်၏။