Atharva Veda Anuvaka 9
Kanda 710 Suktas30 Mantras

Anuvaka 9

တွဲဖက်ကောင်းကင်ဘုံစည်းမျဉ်းနှင့် ရည်ရွယ်ထားသော အထာဗေဒကာကွယ်မှုများ (ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ လွတ်မြောက်မှု၊ ပျောက်ကင်းမှု၊ ဆိုးရည်ပယ်ဖျောက်မှု) တို့ဖြင့် ရတကို တည်ငြိမ်စေခြင်းနှင့် အသက်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း။ သူရိယ-စန္ဒြ စက်ဝန်းများသည် ပြက္ခဒိန်/ရတ အခြေခံအဖြစ် ရှိသည်။ အဂ္နိသည် ချမ်းသာတည်ငြိမ်စေသူနှင့် အိမ်တော်စောင့်အဖြစ် ရှိသည်။ ဝရုဏ၏ ပါသ: သည် အပြစ်၊ နှောင်ဖွဲ့မှုနှင့် ကန့်သတ်မှုတို့မှ လွတ်မြောက်စေသည်။ မြန်ဆန်သော သွတ္တိ: သည် လမ်းလုံခြုံမှုနှင့် ရွေ့လျားမှုတွင် အောင်မြင်မှု ဖြစ်သည်။ ဣန္ဒြသည် အမြဲခေါ်ဆိုနိုင်သော ကူညီသူနှင့် ကယ်ဆယ်သူအဖြစ် ရှိသည်။ ရုဒြ၏ စုံလင်မှုသည် မီး၊ ရေနှင့် ပျောက်ကင်းစေသော အပင်များတွင် ရှိသည်။ အဆိပ်ပယ်ဖျောက်မှု: မြွေအဆိပ်နှင်ထုတ်ခြင်း။ အဘိစာရ: ပြိုင်ဘက်၏ ဝရကပ်/ဗလ လျှော့ခြင်းနှင့် အကျိုးအမြတ်များ လွှဲပြောင်းခြင်း။ အိမ်တွင်းလုံခြုံမှုနှင့် ကျန်းမာရေး၊ ရှည်မြင့်သောအသက်နှင့် ထွန်းလင်းတောက်ပမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု (အထူးသဖြင့် နွား/ချမ်းသာ)၊ နှောင်ဖွဲ့ဒုက္ခများမှ လွတ်မြောက်မှု၊ လုံခြုံသော ခရီးသွား/ယှဉ်ပြိုင်မှု၊ အဆိပ်နှင့် ရန်သူများမှ ကာကွယ်မှုတို့ ပါဝင်သည်။

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Bhaishajya (healing): 3Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 9

Sukta 81

ဤဂါထာသည် ယဇိပ်ဒါနပြုသူအား သူရိယနှင့် စန္ဒာတို့၏ တွဲဖက်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ညီညွတ်စေပြီး ၎င်းတို့၏ အရှေ့-အနောက် လမ်းကြောင်းနှင့် စက်ဝိုင်းသဏ္ဌာန် ပြန်လည်ပြည့်ဝမှုတို့ကို ရတ (စကြာဝဠာဆိုင်ရာ စည်း秩序) နှင့် ပြက္ခဒိန် တည်ငြိမ်မှု၏ အခြေခံအဖြစ် တင်ပြထားသည်။ ထို့နောက် ထိုစကြာဝဠာဆိုင်ရာ မူလအတိုင်ဖြစ်မှုကို အိမ်ထောင်စု ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုသို့ အသုံးချသည် - အထူးသဖြင့် ဒသ (လကွယ်ရက်) ကာလတွင် - စည်းစိမ်၊ ကျွဲနွား၊ သားသမီးများတွင် "အပြည့်အဝ၊ အနှံ့အပြား" ဖြစ်ရန်နှင့် ကာကွယ်ထားသော တိုးတက်မှုရရှိရန် ဆုတောင်းသည်။

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Sūrya and Candra (dual) | 6 Mantras

Sukta 82

အေဗီ ၇.၈၂ သည် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ ကျမ်းဂန်ဖြစ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်မှုကို ခိုင်မာစေသော အဂ္ဂိရချင့်ဆုတောင်းမှုဖြစ်သည်။ ဤဆုတောင်းမှုဖြင့် စည်းစိမ်၊ အထူးသဖြင့် နွားများ၊ အမြန်အပြိုင်ဆုများနှင့် ကောင်းသောစည်းစိမ်များသည် ယဇ်ပူဇော်သူ၌ တည်တံ့စေသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် ယဇ်ပူဇော်မှုအောင်မြင်မှုကို စကြာဝဠာ၏ ပုံမှန်ဖြစ်စဉ်များနှင့် ဆက်စပ်စေသည် (မိုးလင်းချိန်၊ နေ၊ နေ့အချိန်)။ နတ်ဘုရားများအား ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဦးဆောင်စေရန် တောင်းဆုံးပြီး ထောပတ်မြစ်ကြောင်းများသည် အဂ္ဂိရချင့်သို့ ပေါများစွာ စီးဆင်းသည်။ အဂ္ဂိရချင့်သည် အစီအစဉ်၏ ပို့ဆောင်သူနှင့် တည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။

Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī for 7.82) | Devata: Agni (primary), with ‘devatāḥ’ as attending gods | 6 Mantras

Sukta 83

ဤ Atharvanic ဆုတောင်းခြင်းသည် ရတနှင့်ပါသအမည်ရှိ ကြိုးကိုကိုင်စွဲသူ ဗာရုဏနတ်မင်းကြီးအား ဆုတောင်းပါသည်။ ကျူးလွန်သမျှ အပြစ်များ၊ လူမှုရေးဥပဒေဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များနှင့် ဗာရုဏ၏ ကြိုးခတ်ခြင်းဟု ယူဆရသော ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ နာကျင်မှုများမှ လွတ်မြောက်ရန် တောင်းပန်ပါသည်။ သန့်စင်သော ရေပြင်တွင် ဗာရုဏ၏ ရွှေအိမ်၌ ဤဂါထာသည် အထက်၊ အလယ်၊ အောက်ဟူသော ကြိုးများကို ဖော်ပြ၍ လွှတ်စေပြီး ထိုသူကို အပြစ်ကင်းစင်မှုနှင့် အဒိတိကဲ့သို့ လွတ်လပ်မှုသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေပါသည်။

Rishi: Atharvanic seer-tradition (often associated with Varuṇa-release charms) | Devata: Varuṇa (as pāśa-binder and releaser) | 4 Mantras

Sukta 84

ဤတိုသော သုံးမန္တရားရှိသော ဂါထာသည် အကာအကွယ်ပေးသော ဆေးဝါးဂါထာဖြစ်ပြီး၊ အဂ္ဂိနှင့် က္ဆတြဘရတ် (အချုပ်အခြာအာဏာစောင့်ရှောက်မှုကို ဆောင်သူ) အဖြစ် မီးညှိုကာ အိမ်ကို ဝိုင်းရံပေး၊ ရောဂါကို လွှတ်တင်း၊ အသက်ရှင်မှုနှင့် ပစ္စည်းများကို စောင့်ရှောက်ရန် အသုံးပြုသည်။ ထို့နောက် ဣန္ဒြ၏ က္ဆတြနှင့် ဩဇတေဇောတို့ဖြင့် ရန်သူအင်အားများကို တွန်းလှန်ကာ ကျယ်ပြန့်လုံခြုံသော နေရာတစ်ခု ဖန်တီးရန် အသုံးပြုပြီး၊ ရန်သူများကို ပြင်းထန်စွာ နှင်ထုတ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အဂ္ဂိ၏ သန့်စင်သော နယ်နိမိတ်နှင့် ဣန္ဒြ၏ စစ်ဆင်ရေးရှင်းလင်းမှုတို့က ရောဂါနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများကင်းသော လုံခြုံသည့် အိမ်တွင်းနယ်ပယ်ကို တည်ဆောက်ပေးသည်။

Rishi: Atharvanic seer(s) for Agni-protection material (variable by anukramaṇī) | Devata: Agni (as kṣatrabhṛt, Jātavedas) | 3 Mantras

Sukta 85

ဤသုတ်တစ်ပုဒ်တည်းသော ပေါစ္တိက ဂါထာသည် တာက္ချယအား လျင်မြန်သော၊ နတ်သားများ မောင်းနှင်သော၊ စစ်ပွဲ၌အောင်နိုင်သော စွမ်းအားအဖြစ် ပုံဖော်၍ ဆွတ်ဆွတ်တိ - မထိခိုက်ဘဲ သွားလာခြင်း၊ လုံခြုံသော ခရီးကြမ်း၊ နှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှု၌ အောင်မြင်ခြင်းတို့ကို ရရှိစေရန် ပရာရ္တနာ ပြုထားသည်။ တာက္ချယအား "အရိဋ္ဌနေမိ" (မထိခိုက်သော ဘီး/ဗဟိုချက်ရှိသူ) နှင့် "တရုတာရ ရထာနံ" (ရထားများကို ကျော်လွန်သူ) အဖြစ် ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤမန္တရားသည် ခရီးသွားခြင်း၊ အမြန်ပြိုင်ခြင်း၊ နှင့် စစ်ဆင်ရေးခရီးအတွက် ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရန် ကာကွယ်သော အကာအကွယ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

Rishi: Atharvanic tradition (svastyayana corpus) | Devata: Tārkṣya (Garuḍa-like protective power/steed) | 1 Mantras

Sukta 86

ဤတစ်ပုဒ်တည်းသော တြိဋုဘ်ကျမ်းဂန်သည် အင်္ဒြကို ထရာတြ (ကာကွယ်သူ) နှင့် အဝိတြ (ကူညီသူ) အဖြစ် အထပ်ထပ်ခေါ်ဆို၍ "အခေါ်တိုင်း" (ဟာဝေ-ဟာဝေ) တွင် လက်ခံရန် အသင့်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည့် ပေါ်စတိက ပရာရthနာ ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ စွမ်းအားသည် သူရ၊ သကြ၊ ပုရဟူတ၊ မဃဝန် အစရှိသော နာမည်များကို စုစည်း၍ ခေါ်ဆိုခြင်းတွင် ရှိပြီး၊ အင်္ဒြသည် အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် သွစတိ (ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ မင်္ဂလာလုံခြုံမှု) ကို တည်ဆောက်ပေးရန် တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra (Śakra, Maghavan) | 1 Mantras

Sukta 87

ဤတစ်ပိုဒ်တည်းသော တြိဋ္ဌုဘ်ကျမ်းဂန်သည် ရုဒြနတ်ဘုရားအား အဂ္ဂိနိမီး၊ ရေပြင်၊ ဆေ�ဖက်ပင်နှင့် ခြောက်တက်ပင်များတွင် အနှံ့အပြားတည်ရှိသော နတ်စွမ်းအားအဖြစ် ခံယူထားသည်။ လောကအားလုံးကို "စနစ်တကျ စီမံထား"သော စကြာဝဠာအစီအမံခန့်အား ရုဒြအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် ရွတ်ဖတ်သူသည် ထိုနတ်ဘုရားအား ငြိမ်းအေးစေပြီး ရေနှင့် ဆေးဖက်ပင်များ၏ ကုသစွမ်းအားကို တရားဝင်စေကာ အသက်သွင်းသည်။ ဤမန္တရားသည် ရုဒြအား ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော ပြင်းထန်သည့်သဘောမှာ သဘာဝကြားခံများမှတဆင့် ဆောင်ရွက်သော ပကတိဆေးဝါးပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည့် သန္တိဖော်မြူလာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rudra (immanent in Agni, Waters, Herbs) | 1 Mantras

Sukta 88

ဤအာသာဝေဒဆုတောင်းမှုတစ်ပုဒ်သည် မြွေဆိပ်ကို အသက်ရှိသော ရန်သူအင်အားအဖြစ် သတ်မှတ်၍ ၎င်းအား အဆိပ်နှင့်ရောနှောသော ရန်သူအဖြစ် ယူဆကာ ရန်သူ့ဘက်မှ ဆုတ်နစ်စေရန် တိုက်ခိုက်သည်။ ဂရုဒမုတ္တား/တာက္ချမြို့ (ဂရုဒ) မြွေနှိမ်နင်းရေးနယ်ပယ်အောက်တွင် ဤမန္တရားသည် အစွမ်းထက်သော ကာကွယ်မှုဆိုင်ရာ အမိန့်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်: အဆိပ်ကို နှင်ထုတ်ရန်၊ မြွေ၏အင်အားသို့ ပြန်လှည့်ရန်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို အားလျော့စေရန်။

Rishi: Atharvanic tradition (headings mention Garutmān/Takṣaka as thematic markers) | Devata: Anti-venom power (often Garuḍa/Tārkṣya); addressed adversary is the poison/serpent | 1 Mantras

Sukta 89

ဤအဆိုးလေးပုဒ်သည် အထာဗေဒ၏ ပေါစ္တိက-ဘေသဇ္ဇ မန္တန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အဂ္ဂိ၏ မီးပွားစောက်စွာရှိသော စွမ်းအားဖြင့် ကျင်လှည့်သူ သို့မဟုတ် လူနာတွင် ဝရ္ကျ - ထွန်းလင်းတောက်ပသော သက်စွမ်းသက်၊ ပဇာ - မျိုးဆက်ဖြစ်ထွန်းကြွယ်ဝမှု၊ နှင့် အာယု - အသက်ရှည်ကြာမှုတို့ကို အခြေခံပေးသည်။ ၎င်းသည် သန့်စင်ခြင်းနှင့် အာဟာရပေးသော ပုံရိပ်များ - နတ်ရေ၊ နို့ရည်အနှစ် - ကို မီးပူဇော်ပွဲ ယှဉ်တွဲမှု - လောင်စာ/မီးမွှေး/ထွန်းတောက်မှု - ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဣန္ဒြနှင့် ဝိသွေဒေဝါတို့ထံမှ နတ်ကြီး၏ အတည်ပြုချက်ကို တောင်းခံသည် - ရရှိလာသော အဆင့်အတန်းနှင့် သက်စွမ်းသက်များ မဆုံးရှုံးစေရန်။

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn) | Devata: Agni (primary), with Indra and the Viśve Devāḥ as witnesses/ratifiers | 4 Mantras

Sukta 90

ဤမန္တရားသုံးခုပါသော ဤသုတ်သည် အာသာဝဏ်အတတ်ပညာ၏ နှစ်ရည်းစွာရှိသော အားထုတ်မှုနှစ်ခုကို ဖော်ပြသည် - ပထမတွင် ပြိုင်ဘက်၏ အားနှင့် ထက်မြက်မှုကို ဖျက်ဆီးပြီး ၎င်းတို့စုဆောင်းထားသော အားအင်နှင့် ဥစ္စာကို မန္တရားရွတ်ဖတ်သူထံ ပြန်လည်ချထားခြင်း၊ ဒုတိယတွင် ယောက်ျားလိင်အင်္ဂါ၏ စိတ်မကူးသော အခြေအနေကို "တင်းကြပ်နေသည်ကို လျှော့ချခြင်း" နှင့် "မြှောက်ထားသည်ကို ချထားခြင်း" ဖြင့် ပုံမှန်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ဆိုလိုသည်မှာ နာကျင်သော တင်းမာမှု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု ချို့ယွင်းခြင်းကို ပြုပြင်ခြင်းဖြစ်သည်။

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi uncertain without padānukramaṇī citation) | Devata: Bodily function/organ-state (implicit); operative power of mantra (vac) rather than a named deity | 3 Mantras

Inside Anuvaka 9

The theme

Stabilizing ṛta and safeguarding life through paired cosmic order and targeted Atharvanic protections (prosperity, release, healing, and counter-harm).

Threads through it

  • Sūrya–Candra cycles as calendric/ṛta foundation
  • Agni as wealth-settler and household protector
  • Varuṇa’s pāśa: release from guilt, bonds, and constraint
  • Quick-moving svasti: safe passage and victory in motion
  • Indra as ever-callable helper and rescuer
  • Rudra’s immanence in fire, waters, and healing plants
  • Anti-venom apotropaic: expulsion of snake-poison
  • Abhicāra: diminution of an adversary’s varcas/bala and transfer of gains

Who it serves

Household security and health, long life and radiance, prosperity (especially cattle/wealth), freedom from binding troubles, safe travel/competition, and protection from poison and enemies.

The deities

  • Sūryacosmic regulator
  • Candracosmic regulator
  • Agniprotector-healer
  • Varuṇareleaser-judge
  • Tārkṣyaprotector
  • Indraprotector-helper
  • Rudrahealer-lord
  • Garuḍa (Garutmān)destroyer of poison
  • Unnamed adversary/hostile power (abhi-cāra target)target of destruction

What it heals

  • Household illness and life-force depletion (gaya/āyus under threat)Sukta 7.84
  • Need for radiant vitality (varcas), fertility/progeny (prajā), and long life (āyus)Sukta 7.89
  • Snake-poison/venom afflictionSukta 7.88
  • Binding troubles: guilt, social/juridical restraint, or constriction felt as a ‘noose’Sukta 7.83
  • General vulnerability requiring protection and ready aidSukta 7.86

Frequently Asked Questions

They move from cosmic stability (Sūrya–Candra establishing ṛta) to practical stability: Agni-based protection and prosperity, release from Varuṇa’s binding, and specific healing/defensive charms (including anti-venom and abhicāra).

7.84 protects life-force and drives off disease; 7.88 expels snake-poison; 7.87 frames Rudra as present in waters and healing plants, grounding therapeutic power; 7.89 installs varcas, prajā, and āyus as a life-strengthening charm.

Prosperity is concentrated in Agni hymns (7.82, 7.84, 7.89), while success in movement and safety is sought through Tārkṣya (7.85) and Indra’s ready help (7.86); 7.90 adds a competitive edge by weakening an adversary and redirecting gains.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play