Opening the text

Rishi: Traditionally connected with Vaiṣṇava/Ṛgvedic material; Atharvanic redaction preserves it for protective use (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition).
Devata: Viṣṇu (with Varuṇa in associative dual sovereignty)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (borrowed/parallel to Ṛgvedic diction; metrical exactness depends on recension reading)
ဤမန္တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်သော ဤတိုတောင်းသည့် ဂါထာသည် ဗိဿနိုးနှင့် ဝရုဏာတို့အား ကမ္ဘာ့စည်းစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းသည့် နတ်ဘုရားများအဖြစ် ပူးတွဲ၍ ပင့်ဖိတ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လောကဓာတ်အရပ်များကို ခိုင်မာစေပြီး အားနှင့် ဓမ္မဖြင့် တိုက်ဖျက်၍မရနိုင်စွာ အုပ်ချုပ်ကြသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် အန္တရာယ်ကင်းစေသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်: ကျင့်စဉ်နေရာနှင့် ရပ်လေးများကို ၎င်းတို့၏ တိုက်ဖျက်၍မရနိုင်သော အချုပ်အခြာအာဏာဖြင့် တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် ရွတ်ဖတ်သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ကို တည်ငြိမ်စေပြီး အမူမမှန်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရန်သူအင်အားများကို ကင်းဝေးစေသည်။
Mantra 1
विष्णुः। ययो॒रोज॑सा स्कभि॒ता रजां॑सि॒ यौ वीर्यौऽर्वी॒रत॑मा॒ शवि॑ष्ठा । यौ पत्ये॑ते॒ अप्र॑तीतौ॒ सहो॑भि॒र्विष्णु॑मग॒न् वरु॑णं पू॒र्वहू॑तिः
ဝိष္ဏုနတ်မင်း - ဤနှစ်ဦးတို့၏ အားအစွမ်းဖြင့် လောကဒေသများ ခိုင်မာစေသည် - ထိုနှစ်ဦးသည် သူရဲကောင်းစွမ်းရည်ရှိသူများ၊ အတိုင်းအဆမရှိ အားအစွမ်းရှိသူများ - တားဆီးမှုမခံရဘဲ မိမိတို့၏ အားအစွမ်းဖြင့် အုပ်ချုပ်လေ၏ - ရှေးဦးသော ပုတီးပဌာန်းသည် ဝိষ္ဏုနှင့် ဝရုဏနတ်မင်းထံသို့ ရောက်ရှိလေ၏။
Mantra 2
यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ प्र चान॑ति॒ वि च॒ चष्टे॒ शची॑भिः । पु॒रा दे॒वस्य॒ धर्म॑णा॒ सहो॑भि॒र्विष्णु॑मग॒न् वरु॑णं पू॒र्वहू॑तिः
ဤလောကဒေသတို့တွင် ထွန်းလင်းတောက်ပသည်မှာ မည်သူ၏လဲ - ထွက်ခွာသွားပြီး ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ကာကာ မိမိ၏ တန်ခိုးအစွမ်းဖြင့် ကြည့်ရှုလေ၏ - ရှေးဦးကာလက နတ်မင်း၏ ဓမ္မတရားအရ မိမိ၏ အားအစွမ်းဖြင့် - ရှေးဦးသော ပုတီးပဌာန်းသည် ဝိष္ဏုနှင့် ဝရုဏနတ်မင်းထံသို့ ရောက်ရှိလေ၏။
They function as complementary sovereign powers: Viṣṇu stabilizes and pervades the regions, while Varuṇa represents dharma/ṛta that restrains disorder. Together they secure the quarters and make protection ‘unresisted.’
It is used for rakṣā and śānti—especially to pacify and protect the directions (pradiśaḥ) before a rite, in a new dwelling, or whenever one seeks stability and freedom from hostile influences.
No substances are specified in the text. It can be performed as a pure recitation with mental extension of protection to all quarters; optional simple cleanliness and boundary-setting are customary.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.