Anuvaka 1
သေဆုံးသူ၏ခရီးလမ်းကို သေခြင်းတရား၊ အစဉ်အလာနှင့် ဘိုးဘေးဘီဘင်များကို စကြာဝဠာစည်းမျဉ်း (ऋत) နှင့် ညီညွတ်စေသော အန္တယေဋ္ဌိ (သင်္ဂြိုဟ်) ကျင့်စဉ်။ ဒေဝယာနလမ်းညွှန်မှုနှင့် ယမမင်းကြီး၏နိုင်ငံသို့ လုံခြုံစွာကူးပြောင်းခြင်း။ ယဇ်ပူဇော်မှုနှင့် ဘိုးဘေးများ၏ 'ရှေးလမ်း' (ပူရွပထ) ကို တည်မြဲစေခြင်း။ အသက်ရှင်သူများအတွက် သက်တမ်းရှည်မှုပြန်လည်သက်သက်စေခြင်းနှင့် မမှန်ကန်သောသေခြင်းမှ ကာကွယ်ခြင်း။ ဘိုးဘေးများနှင့် ပေါင်းစည်းခြင်း: သင့်တင့်သောပူဇော်ပသမှုနှင့် စကားပြောဆိုမှုဖြင့် ပိတရာများထံ ရောက်ရှိစေခြင်း။ ကောင်းမွန်သော လမ်းပြပုဂ္ဂိုလ် သင်္ကေတများ (အဃနျာ/နွားသန့်စင်စွမ်းအား) နှင့် နယ်နိမိတ်ကျော်လွန်သောကျင့်စဉ်များ။ အိမ်တွင်းသေဆုံးခြင်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း - မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း/နောက်ဆုံးကျင့်စဉ်များ၊ အစဉ်အလာစည်းမျဉ်းများဖြင့် ဝမ်းနည်းခြင်းကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း၊ သေဆုံးသူသည် ဘိုးဘေးများအကြားတွင် ကောင်းကျိုးချမ်းသာရရှိစေခြင်း၊ နှင့် ကျန်ရစ်သူများကို သေခြင်းတရား၏ကပ်ရောဂါနှင့် အချိန်မတန်သေသခြင်းမှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း။
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
AV 18.1 သည် ကွယ်လွန်သူ၏ ခရီးဆက်လမ်းကို စ 우ရာ့အစီအစဉ် (ṛta) ဖြင့် အခိုင်အမာဖော်ပြသော အဓိက ဈာပနအထူးဆုတောင်းဖြစ်သည်: နတ်ဘုရားတို့၏ နေရောင်ခြည်၊ ရာသီဥတုနှင့် ဘိုးဘေးဘီဘင်တို့၏ လမ်းကြောင်း တည်ဆောက်မှုဖြင့် ဤအခမ်းအနားကို အခိုင်အမာပြုထားသည်။ ဤဆုတောင်းသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၊ ရေသမျှ၊ သူရိယ/ဂျောတိ၊ နှင့် ပိတရ်ဘိုးဘေးများအား သက်သေနှင့် ကူညီသူများအဖြစ် ပင့်ခေါ်၍ ဤကူးပြောင်းမှုသည် စနစ်တကျ၊ ချိုမြိန်ပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးသော အရာများမှ ကာကွယ်ထားသည်။ ၎င်း၏ တန်ခိုးအာဏာသည် သေခြင်းတရား၏ နယ်နိမိတ်အခိုက်အတန့်ကို စကြာ့ဝဠာ၏ တည်ငြိမ်သော လှုပ်ရှားမှုနှင့် တပြေးညီစေခြင်းဖြင့် လုံခြုံစွာ တက်လှမ်းခြင်းနှင့် ဘိုးဘေးဘီဘင်တို့၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် လက်ခံခြင်းကို အာမခံသည်။
Sukta 2
AV 18.2 သည် အသက်တစ်ရာအထိ အသက်ရှည်ရန် ရည်မှန်းထားသော အသက်ရှည်ခြင်းနှင့် အသက်ဆုံးခြင်းဆိုင်ရာ ထာဝရဗေဒဓလောက္ကဝယ် တစ်ခုဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦး၏ အသက်၏ "အတိုင်းအတာ" (mātrā) ကို မလုံလောက်မီ ကုန်ခမ်းမသွားစေရန် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးသည်။ အသက်ရှည်ခြင်း (āyuṣya) နှင့် ဘိုးဘေးဘီဘင်များ/နောက်ဆုံးပူဇော်ပွဲ (pitṛ/antyeṣṭi) ဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍများအကြား ရွေ့လျားကာ ကောင်းကျိုးပေးသော စွမ်းအားများကို အထူးသဖြင့် အသက်၏အတိုင်းအတာကိုယ်တိုင်၊ ဘိုးဘေးဘီဘင်များနှင့် အကာအကွယ်ပေးသော အဂ္ဂိကို ခေါ်ယူ၍ အသက်ကို လျော့နည်းစေသော အားများကို တွန်းလှန်ပြီး ကူးပြောင်းခြင်းအခြေအနေများတွင် လုံခြုံစွာ ဆက်လက်တည်တံ့ခြင်းနှင့် အကာအကွယ်ကို ရရှိစေသည်။
Sukta 3
ဤသုသာန်ဂါထာသည် ကွယ်လွန်သူကို လူ့ဘုံမှ ဒေဝယာနလမ်းကြောင်းသို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ကောင်းမွန်သော၊ နွားနှင့်သက်ဆိုင်သည့် စွမ်းအား (အဃနျာ) ကို လမ်းပြခguiding spirit အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ယမာကို လူသားများတွင် ပထမဆုံး လမ်းရှာသူအဖြစ်လည်းကောင်း ပင့်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် ပီတာများကို အဂ္ဂနိနှင့် ဣန္ဒြာကို ခိုးချွတ်ပေးခဲ့ပြီး ကာကွယ်ထားသော၊ နွားပေါများသည့် လူမှုဝန်းကျင်တစ်ခု တည်ထောင်ခဲ့သည့် ဥပမာကောင်း ကျင့်သားရှိသူများအဖြစ် ပြန်လည်မှတ်သားခြင်းဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်သူ အသိုင်းအဝိုင်းကို တည်ငြိမ်စေသည်။ ၎င်း၏စွမ်းအားသည် ကွယ်လွန်သူကို "မှန်ကန်သောနေရာ" တွင် ထားရှိခြင်းတွင် ရှိသည် - လုံခြုံစွာ တက်ရောက်ခြင်း၊ ဘိုးဘေးဘီဘင်များနှင့် ပေါင်းစည်းခွင့်ပြုခြင်း၊ မကောင်းသော ပြန်လာခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်ခြင်းကို ပိတ်ပင်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
Sukta 4
AV 18.4 သည် ယဇ်ပူဇော်မှု (ယဇ်) ကို တည်မြဲစေပြီး ပူဇော်ပစ္စည်းများနှင့် ကွယ်လွန်သူများကို ရှေးက ကွယ်လွန်သွားသူများ၏ ခရီးလမ်းဟောင်းအတိုင် လမ်းညွှန်ပေးသော အသုဘအခမ်းအနားနှင့် ဘိုးဘေးဆွေမျိုး ပူဇော်ပွဲ ကျမ်းရှည်ကြီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပူဇော်ပစ္စည်းကို ထိုင်တင်ပြီး လက်ခံထိုက်သူများ (အထူးသဖြင့် လောကကြတ်/ပထကြတ် ခေါ် လောက/လမ်းဖန်တီးသူများ) ကို ခေါ်ယူကာ သေဆုံးမှု အခမ်းအနား အတွင်း အတားအဆီးမရှိ သွားလာနိုင်မှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် မျှဝေပေးမှု မှန်ကန်စွာ ရရှိမှုကို အာမခံပေးသည်။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.