Anuvaka 1
ဗီဝါဟ-သံသကာရ: သစ္စာနှင့် ရတအရာ၌ လင်ယောက်ျားအိမ်တော်သို့ မယား၏ တရားဝင်ကူးပြောင်းခြင်းနှင့် လက်ထပ်မင်္ဂလာကို မြင့်မြတ်စေခြင်း။ ကူးပြောင်းရာ၌ မယား၏ နယ်စပ်ကာလနှင့် ကာကွယ်မှု။ ဂရဟတ္ထ-ဓမ္မ၊ အိမ်တော်တည်ငြိမ်မှုနှင့် အချင်းချင်း သင့်မြတ်မှုကို တည်ထောင်ခြင်း။ မင်္ဂလာ၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် သားသမီးကောင်းမွေးဖွားမှု။ အတားအဆီး၊ မကောင်းသော လွှမ်းမိုးမှုနှင့် မင်္ဂလာမရှိသော စကား/နိမိတ်များကို ဖယ်ရှားခြင်း။ လူမှုရေးတရားဝင်မှု: ဆွေမျိုး၊ အသိုက်အဝန်း သက်သေနှင့် တရားဝင် လက်ထပ်မှု။ လက်ထပ်မင်္ဂလာကျင်းပပုံနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ: မယား၏ ကူးပြောင်းမှုကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ လင်မယား သင့်မြတ်မှု၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် အိမ်သစ်၌ ဘေးရန်ကင်းရန် ကာကွယ်ခြင်း။
Kinds of charm
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
AVŚ 14.1 သည် အဓမ္မဗေဒ၏အဓိက မင်္ဂလာဆောင် ဗီဝါဟ (လက်ထပ်မင်္ဂလာ) မန္တရားအစီအစဉ်ဖြစ်ပြီး အိမ်ထောင်ရေးအခမ်းအနားကို စကြာဝဠာဆိုင်ရာ ဥပဒေဖြစ်သော သတျ (သစ္စာ) နှင့် တ (မှန်ကန်သောအစီအစဉ်) တို့၏အောက်တွင် ထားရှိခြင်းဖြင့် သတို့သမီး၏အသွင်ပြောင်းလဲမှုကို မွေ့မြူစေသည်။ ၎င်းသည် ထွက်ခွာခြင်း၊ ချည်နှောင်ခြင်းနှင့် လူမှုရေးလွှဲပြောင်းခြင်းတို့၏ နယ်နိမိတ်ဆိုင်ရာ တင်းမာမှုများကို တည်ငြိမ်မှု၊ တရားဝင်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပြီး နတ်ဒေဝတာ "သက်သ证人များ" (အာဒိတျများ၊ သူရိယ၊ သောမ) တို့ကို အဖန်ဖန် ပင့်ဖိတ်ခြင်းဖြင့် ပေါင်းဖက်ခြင်းကို ခိုင်မာပြီး မင်္ဂလာရှိစေသည်။
Sukta 2
AV 14.2 သည် အာသာဝေဒ၏ လက်ထပ်မင်္ဂလာအခမ်းအနားဆိုင်ရာ ကျမ်းဂန်ဖြစ်ပြီး သတို့သမီးအား နတ်ဘုံနှင့် နယ်နိမိတ်စောင့်ရှောက်မှုမှ လူ့ဥပဒေအရ တရားဝင် အိမ်ထောင်ရေးသို့ အခမ်းအနားဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးကာ ခင်ပွန်း၏ အိမ်တွင် လုံခြုံစိတ်ချရစွာ နေရာချထားသည်။ ၎င်းသည် လူမှုရေး တရားဝင်မှု၊ တရားမဝင်သော်လည်းကောင်း ဘီလူးစွမ်းအားများ၏ အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်မှုနှင့် အိမ်ထောင်ရေး လုပ်ငန်းတာဝန်များဖြစ်သည့် သင့်မြတ်ညီညွတ်မှု၊ ကျွဲနွားကြွယ်ဝမှု၊ သားသမီးမွေးဖွားရေးတို့ကို အာမခံသည်။ ၎င်း၏စွမ်းအားသည် ဇနီးမောင်နှံနှင့် စောင့်ရှောက်သူများအား အစဉ်လိုက်ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။
Inside Anuvaka 1
The theme
Vivāha-saṃskāra: sacralizing marriage and the bride’s lawful transition into the husband’s household under satya and ṛta
Threads through it
- Bride’s liminal passage and protection during transfer
- Establishing gṛhastha-dharma, household stability, and mutual concord
- Auspiciousness (śrī), prosperity, and fertility/blessed offspring
- Removal of obstacles, evil influences, and inauspicious speech/omens
- Social legitimacy: kin, community witness, and lawful wedlock
Who it serves
Marriage rites and blessings: safeguarding the bride’s transition, ensuring harmony between spouses, prosperity, and protection from misfortune in the new home
The deities
- Prajāpaticreator/ordainer
- Savitarconsecrator/impeller
- Agniwitness/mediator
- Sūryaprotector/witness
- Somablesser/vitalizer
- Aśvinshealer-protectors
- Indraprotector/strengthener
- Varuṇaguardian of ṛta
- Mitraguardian of concord
- Aryamanmarriage-guardian
- Bhagabestower of fortune
- Viśve Devāḥcollective protectors
What it heals
- Marital discord, quarrels, and lack of concord between spouses/kinSukta 14.1, 14.2
- Fear, vulnerability, and inauspicious influences during the bride’s transition (liminal danger)Sukta 14.1, 14.2
- Infertility or anxiety about offspring and household continuitySukta 14.1, 14.2
- Misfortune/poverty in the new household; need for śrī and prosperitySukta 14.1, 14.2
Frequently Asked Questions
It presents the core vivāha liturgy (AV 14.1–14.2), ritually transferring the bride into lawful wedlock and establishing the household under satya and ṛta with blessings of concord and prosperity.
Prajāpati as ordainer, Savitar as consecrator, Agni as ritual witness, and Aryaman as a key guardian of marriage; allied deities (Mitra-Varuṇa, Bhaga, Sūrya, Aśvins) support concord, order, fortune, and protection.
Not primarily; its ‘healing’ is social and ritual—mantras for removing inauspiciousness, protecting the bride, restoring harmony, and securing prosperity and offspring within the new household.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
