Anuvaka 4
ဗြဟ္မဏ (မန္တြေးအစွမ်း)၊ သန့်စင်သောရေ၊ ချိုမြိန်သောအပင်များနှင့် ရွှေပြယုဂ်တို့ဖြင့် ကောင်းမွန်သောကောင်းချီးမင်္ဂလာ (သုဘူတိ) ကို ရရှိစေခြင်း, အသက်၊ သက်တံ့နှင့် လူမှုကောင်းကျိုးအတွက် ရည်ရွယ်သည်။ အာသာပါလသည် မျှော်လင့်ချက်နှင့် တည်ငြိမ်မှု၏ ပြည့်စုံစေသူနှင့် စောင့်ရှောက်သူဖြစ်သည်။ ဗြဟ္မဏသည် ဆေးဘယားအပင်များကို 'အသက်ရှူ'စေပြီး ပျောက်ကင်းစေသော အသက်သွင်းစွမ်းအင်ဖြစ်သည်။ အပ (ရေများ) သည် သာဝိတရ၏ ဖန်တီးမှုနှင့် အဂ္ဂိ၏ တေဇတော်ကို ဆောင်ယူသော တောက်ပသန့်စင်သူဖြစ်သည်။ မဓု (ချိုမြိန်မှု) ကို ခန္ဓာကိုယ်၊ စကားနှင့် ဆက်ဆံရေးများသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း။ ဟိရဏျ (ရွှေ) သည် ဝရကပ်နှင့် ဗလ/ဩဇတော်အတွက် ကာကွယ်စေသော၊ အသက်ရှည်စေသော ပြယုဂ်ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်ကောင်းကျိုးအတွက် အခမ်းအနားများ: သက်တံ့နှင့် ရှည်မြင့်သက်တမ်းကို ခိုင်မာစေခြင်း၊ အောင်မြင်မှုနှင့် တည်ငြိမ်မှုကို သေချာစေခြင်း၊ သန့်စင်မှုနှင့် အသစ်ပြန်လည်ရရှိမှု၊ စကားပြောဆိုမှု၏ ဆွဲဆောင်မှုနှင့် လူမှုလက်ခံမှုကို မြှင့်တင်ခြင်း၊ ပြယုဂ်များနှင့် ကောင်းမွန်သော အခမ်းအနားများဖြင့် ကာကွယ်သော 'တောက်ပမှု' ကို တည်ဆောက်ခြင်း။
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
အေဗ် ၁.၃၁ သည် အာသာဝါဒကျမ်းစာ၏ ကျန်းမာရေးနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြစ်ပွားရေး ဆုတောင်းမန္တန်တစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ အာသာပါလ ဖြစ်သော မျှော်လင့်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသူနှင့် စောင့်ရှောက်သူနတ်ကို လည်းကောင်း၊ လေးမျက်နှာအရပ်တို့ကို တည်ငြိမ်စေသော စောင့်ရှောက်သူများကို လည်းကောင်း ပင့်ဖျတ်၍ "သုဘူတိ" ခေါ် မင်္ဂလာအောင်မြင်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို ခိုင်မာစေသည်။ ဤမန္တန်သည် နိရတိနတ်၏ ချည်နှောင်မှုတို့ဖြစ်သော ကံမကောင်းခြင်း၊ ကျဉ်းကျပ်ခြင်း၊ ဘေးအန္တရာယ်တို့မှ လွတ်မြောက်စေသော ဘေးကာကွယ်မန္တန်နှင့်အတူ၊ မိဘများ၊ ကျွဲနွားများ၊ လူသားများအပါအဝင် အိမ်တစ်အိမ်လုံးအတွက် ကောင်းချီးပေးခြင်းကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ နေ့ရှည်သက်ရှည်ဆုတောင်းချက်ဖြစ်သော "နေကို ကြာရှည်စွာ မြင်နိုင်ပါစေ" ဟူသော ဆုတောင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Sukta 32
AVŚ 1.32 သည် အထာဗန်းဗြာဟမန် (မန္တရားစွမ်းအား) ကို ဆေးဖက်ပင်ပေါက်များအား "အသက်ရှူစေ" သော အသက်ပေးစွမ်းအားအဖြစ် ချီးမွမ်းပူဇော်ပြီး ထို့ကြောင့် ပျောက်ကင်းရေးကို ဖြစ်နိုင်စေသည်။ ၎င်းသည် ဤတည်ငြိမ်သောစွမ်းအားကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ပတ်ဝန်းကျင်သို့လည်း အသုံးချသည် - မြေကြီး၏ တုန်လှုပ်မှုကို ငြိမ်သက်စေပြီး အန္တရာယ်ရှိသော ရေဓာတ်ကို လုံခြုံသောလမ်းကြောင်းများသို့ ဦးတည်စေခြင်းဖြင့် အသက်၊ ကျန်းမာရေးနှင့် တည်ငြိမ်သော စနိစ်အစီအစဉ်တို့ကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းစေသည်။
Sukta 33
အော်သဗ္ဗဝေဒ ၁.၃၃ သည် ရေကို အသက်ရှိသော၊ တောက်ပသည့် သန့်စင်စေသူအဖြစ် သမ္မတံု့သက်သက်ခွင့်ပြုထားသည့် အာပဟ်-သုတ္တဖြစ်သည်။ ထိုရေသည် "ရွှေရောင်" နှင့် "သန့်စင်စေသည့်" ရေဖြစ်ပြီး၊ သာဝိတရ်၏ ဖန်တီးစွမ်းအားနှင့် အဂ္ဂနိ၏ မြောက်ထားသော တေဇတ် (ဂဗ္ဘ၊ 'သန္ဓေသား') တို့ နေထိုင်သည်။ ရေချိုးရန်၊ ဖြန်းရန်၊ သောက်ရန် ရေပေါ်တွင် ရွတ်ဆိုသောအခါ၊ ဤသုတ္တသည် မစင်ကြယ်မှုနှင့် ရောဂဘယတို့ကို ငြိမ်းစေပြီး၊ ရေများကို သမ်နှင့် သျောဏားတို့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ ယင်းတို့မှာ နှလုံးသားနှင့် အိမ်တိုင်အောင် ကောင်းကျိုးပေးသော၊ သဒ္ဓါရိုက်သော၊ ကောင်းချီးပေးသည့် စွမ်းအားများဖြစ်သည်။
Sukta 34
အေအဗီ ၁.၃၄ သည် "မဓု (ချိုမြိန်ခြင်း)" နှိုင်းရစုတ်းမန္တန်ဖြစ်ပြီး ပျားရည်မှ မွေးဖွားသော နွယ်ပင် (ဩသဓိ/ဝီရုတ်) ကို မြင့်မြတ်စေပြီး ၎င်း၏ နှစ်သက်ဖွယ်၊ အသက်ကို ထိန်းသိမ်းသည့် ဂုဏ်သတ္တိကို ကျင့်သုံးသူ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၊ နှုတ်ငုတ်နှင့် လူမှုရေးနယ်ပယ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးသည်။ အပင်ကို ကျင့်ဝတ်အရ ကိုင်တွယ်ခြင်း - မကြာခဏ ပျားရည်စစ်စစ်ဖြင့် - နှင့် ရွတ်ဖတ်ခြင်းဖြင့် ဤထုံးတေးသည် ချိုမြိန်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဖန်တီးရန် ရည်ရွယ်သည်: ကျန်းမာရေး၊ သင့်တင့်သော စကားလုံးများ၊ စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှု၊ သင့်မြတ်ညီညွတ်မှုနှင့် ဆွဲဆောင်မှုတို့ဖြစ်သည်။
Sukta 35
ဤ Atharvanic ဆုတောင်းပရိတ်တော်အတိုသည် ရွှေ (hiraṇya) ကို လည်ဆွဲတံဆိပ်အဖြစ် မွေ့မွေ့မြဲမြဲ သက်တော်ရှည်ခြင်း (āyus)၊ ကျန်းမာတောက်ပခြင်း (varcas)၊ နှင့် ခွန်အား (bala/ojas) ကို ပေးစွမ်းရန် မွေ့မြဲမြဲ သက်တော်ရှည်ခြင်း (āyus)၊ ကျန်းမာတောက်ပခြင်း (varcas)၊ နှင့် ခွန်အား (bala/ojas) ကို ပေးစွမ်းရန် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ၎င်းသည် ရေနှင့် အပင်များ၏ စွမ်းအားများကို ဝတ်ဆင်သူထံသို့ စုစည်းပေးပြီး၊ လ၊ ရာသီ၊ နှင့် နှစ်၏ စနစ်တကျ စက်ဝန်းဖြင့် အသက်ကို ဖြည့်ဆည်း၍ တည်မြဲစေသည်။ Indra-Agni နှင့် နတ်များအားလုံး၏ သဘောတူညီမှုကို တောင်းခံ၍ ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် အတားအဆီးမရှိ ဖြစ်စေသည်။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.