Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

Kamu berdua kini benar-benar mencari tujuan itu juga; kamu membentangkan fikiran-fikiran seperti penenun kain oleh kerja. Bergerak sehala untuk perjalanan, kamu menggerakkan dorongan ke hadapan; laksana cerahnya hari yang baik kamu mendekat dan menegakkan penguatannya.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Seperti unta di lorong-lorong yang kasar kamu mendapat tempat bersandar; seperti pemanah mahir pada saat pertemuan kamu tampil memerintah. Seperti utusan, kamu berdiri di kalangan manusia dengan kemasyhuran; janganlah jatuh menjauh daripada curahan (anugerah), seperti banteng daripada tempat minum.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

Bersatu bersama seperti sayap burung; seperti kawanan yang beraneka warna kamu datang dengan rumus yajus. Bersinar seperti Agni bagi para dewa, kamu beredar dan berkorban di banyak tempat, seperti lintasan yang mengelilingi.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Hampirilah kami seperti bapa kepada anak; garanglah dalam cahaya-Mu demi kemenangan pantas kami, seperti para penguasa manusia. Seperti para pahlawan demi pertumbuhan, seperti sinar demi kenikmatan, seperti mereka yang mendengar dan memberi perhatian—datanglah kepada seruan kami.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Bagaikan rumpun gelagah yang tumbuh tegak, engkau menyuburkan dan meneguhkan; bagaikan Mitra, engkau setia pada ṛta, meremukkan halangan yang berlipat seratus. Bagaikan kelimpahan daya, engkau menjulang tinggi oleh kekuatanmu, paling menyala dalam bahang; bagaikan domba jantan, engkau tenaga yang menerjang—khidmat bakti (saparyā) yang penuh dan kaya.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

Wahai Aśvin, bagaikan alat yang dibuat sempurna engkau menggetarkan daya-daya; bagaikan sais yang mahir engkau memacu kekuatan-kekuatan yang pantas. Bagaikan para pemenang melalui perairan, engkau menakluk dan memabukkan wujud dengan kegembiraan. Semoga daya-dayamu ini membawa kepadaku prāṇa yang tidak dilunturkan waktu, hayat yang tidak menua.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

Wahai Aśvin yang perkasa, engkau mengaduk simpul-simpul penentangan dalam diri, sebagaimana alat yang kuat memecah yang keras; dalam tujuan-tujuan kami engkau membuka laluan. Seperti kemahiran para Ṛbhu engkau datang dengan daya yang kasar dan teguh; seperti Angin engkau menghalau susut yang mengurangi kelimpahan daya kami (rayi), agar kekayaan batin kami tidak berkurang.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Bagaikan sinar hangat, bagaikan madu di perut kehidupan, engkau menegakkan nikmat dan menambahkannya. Sebagai pembawa Bhaga engkau menyediakan gerak yang pantas dan tangkas. Laksana burung engkau bergerak dan merayau, terang dalam rupa; engkau mengangkat daya bertanduk minda (hujung daya persepsi), agar ia tidak tersasar dari perjalanannya.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

Di kedalaman engkau menegakkan asas yang teguh, laksana Yang Maha-Luas sendiri; laksana kaki yang pasti engkau menyeberangkan kami melalui jeram yang sukar. Laksana telinga yang menurut sabda guru, engkau mengingat dan menyahut seruan kami. Kurniakan kepada kami, sebagai bahagian yang wajar, pelbagai karya pencapaian—hasil jiwa yang menakjubkan.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

Laksana tukang mahir engkau menggerakkan kemanisan; laksana pemerah susu engkau menurunkannya ke dalam lembu kewujudan, rendah dan dalam. Laksana tebing sungai engkau membuat peluh usaha mengalir menurut sukatan yang benar; laksana bumi dengan dayanya engkau bersatu dengan padang ragut yang baik—menautkan kami kepada pemeliharaan dan zat.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

Moga kami menyempurnakan stoma dan memenangi vāja, kelimpahan daya. Datanglah ke mantra kami di sini dengan rata kalian. Seperti kemasyhuran yang ranum, seperti madu yang tersembunyi di antara kawanan yang bercahaya, jadilah bahagian kami; wahai Aśvin, penuhilah kehendak jiwa dalam diri kami.