Rig Veda 10.106.4: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 4

Sukta 10.106

Devata: Dual divinities (likely Aśvins)

Samhita Patha (Devanagari)

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Transliteration

āpī́ vo asmè pitaréva putrógrèva rucā́ nṛpatī́va turyái | iryéva puṣṭyái kiraṇéva bhujyái śruṣṭīvā́neva hávam ā́ gamiṣṭam ||

Translation

Hampirilah kami seperti bapa kepada anak; garanglah dalam cahaya-Mu demi kemenangan pantas kami, seperti para penguasa manusia. Seperti para pahlawan demi pertumbuhan, seperti sinar demi kenikmatan, seperti mereka yang mendengar dan memberi perhatian—datanglah kepada seruan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपी: help, support, abundance
• आपी: Kartā (स्तुत्य/आह्वानित-वस्तु के रूप में)
• Type: Noun
• Root: आपी- (प्रातिपदिक; ‘सहायता/समृद्धि/आश्रय’)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitive of relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पितरेव: like (two) fathers
• पितरेव: Kartā (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• पुत्रा: sons
• पुत्रा: Kartā (उपमेय/आह्वानित)
• Type: Noun
• Root: पुत्र-

• उग्रेव: like the mighty ones
• उग्रेव: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र-

• रुचा: with radiance, with light
• रुचा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुच्- (धातु) / रुच्-आ (कृदन्त/नाम)

• नृपतीव: like (two) kings
• नृपतीव: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: नृपति-

• तुर्यै: for triumph/advance
• तुर्यै: Sampradāna (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: तुर्य- (प्रातिपदिक; ‘चौथा/अतिशय/उत्कर्ष’—वैदिक प्रयोग में ‘उत्कर्ष/विजय’ हेतु)

• इर्येव: like impulse/drive
• इर्येव: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: इर्या- (प्रातिपदिक; ‘गतिः/प्रेरणा/उद्यम’)

• पुष्ट्यै: for nourishment, prosperity
• पुष्ट्यै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-

• किरणे॒व: like a ray
• किरणे॒व: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: किरण-

• भुज्यै: for enjoyment/possession
• भुज्यै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भुज्य- (प्रातिपदिक; ‘भोग्य/उपभोग’)

• श्रुष्टीवानेव: like the obedient/attentive ones
• श्रुष्टीवानेव: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रुष्टीवान् (प्रातिपदिक; ‘श्रुष्टि’ + वत्/वान्, ‘श्रवण/आज्ञापालन/सेवा में तत्पर’)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव-

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गमिष्टम्: most ready to come, quickest to approach
• गमिष्टम्: Karma/Predicative (आह्वानित देवता ‘सबसे शीघ्र आनेवाले’)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: गम् (धातु) → गमि-ष्ठ (कृदन्त; superlative/‘most going/most ready to come’)