Rig Veda 10.106.6: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 6

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau (the Ashvins)

Samhita Patha (Devanagari)

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

Transliteration

sṛṇyéva jarbharī turpharītū naitośéva turpharī parpharīkā | udanyajéva jemanā maderū tā me jarāyvajáraṃ marāyu ||

Translation

Wahai Aśvin, bagaikan alat yang dibuat sempurna engkau menggetarkan daya-daya; bagaikan sais yang mahir engkau memacu kekuatan-kekuatan yang pantas. Bagaikan para pemenang melalui perairan, engkau menakluk dan memabukkan wujud dengan kegembiraan. Semoga daya-dayamu ini membawa kepadaku prāṇa yang tidak dilunturkan waktu, hayat yang tidak menua.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सृण्येऽव: like (in/at) a winnowing-basket (sieve)
• सृण्येऽव: Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: सृणि (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• जर्भरी: Jarbharī (a name; a female/agentive figure)
• जर्भरी: Kartā (वाक्यस्य कर्तृ-पद) / विषय
• Type: Noun
• Root: जर्भरी (प्रातिपदिक; नाम)

• तुर्फरीतू: and Turpharī (the two: Jarbharī and Turpharī)
• तुर्फरीतू: Kartā (द्वय-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: तुर्फरी (प्रातिपदिक; नाम) + तु (एन्क्लिटिक)

• नैतोशेव: like (at/with) Naitoṣa
• नैतोशेव: Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: नेतोष (प्रातिपदिक; नाम) + इव (अव्यय)

• तुर्फरी: Turpharī
• तुर्फरी: Kartā (विषय/कर्तृ) या समुच्चित-कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तुर्फरी (प्रातिपदिक; नाम)

• पर्फरीका: Parpharīkā
• पर्फरीका: Kartā (समुच्चित-कर्तृ) / विषय
• Type: Noun
• Root: पर्फरीका (प्रातिपदिक; नाम)

• उदन्यजेव: like (at/with) Udanyaja
• उदन्यजेव: Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: उदन्यज (प्रातिपदिक; नाम) + इव (अव्यय)

• जेमना: with/through Jemana
• जेमना: Karaṇa (means/instrument) या सहचर्य
• Type: Noun
• Root: जेमन (प्रातिपदिक; नाम)

• मदेरू: the two Madērūs (name)
• मदेरू: Kartā (समुच्चित-कर्तृ) / विषय
• Type: Noun
• Root: मदेरु (प्रातिपदिक; नाम)

• ता: those (women/figures)
• ता: Kartā (पूर्वोक्त-स्त्री-समूह का निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna/अधिकार (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जराय्वजरम्: unaging (free from decay/old age)
• जराय्वजरम्: Karma (प्रार्थ्य/प्राप्य वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: जराय्वजर (प्रातिपदिक; विशेषण; जरा + आयु/आय्व? + अजर)

• मरायुः: Marāyu (a name; the giver/agent)
• मरायुः: Kartā (दाता/कर्ता) या विधेय
• Type: Noun
• Root: मरायु (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)