Rig Veda 10.106.5: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 5

Sukta 10.106

Devata: Dual divinities (likely Aśvins; Mitra invoked as comparison, not necessarily as main devatā)

Samhita Patha (Devanagari)

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Transliteration

vaṃság eva pūṣaryā́ śimbā́tā mitréva ṛtā́ śatarā́ śā́tapantā | vā́jevo ccā́ váyasā gharmyéṣṭhā méṣeveṣā́ saparyā́ purī́ṣā ||

Translation

Bagaikan rumpun gelagah yang tumbuh tegak, engkau menyuburkan dan meneguhkan; bagaikan Mitra, engkau setia pada ṛta, meremukkan halangan yang berlipat seratus. Bagaikan kelimpahan daya, engkau menjulang tinggi oleh kekuatanmu, paling menyala dalam bahang; bagaikan domba jantan, engkau tenaga yang menerjang—khidmat bakti (saparyā) yang penuh dan kaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वंसगेव: like bamboo-stalks (i.e., straight/firm)
• वंसगेव: Kartā (स्तुत्य-विषय/उपमेय) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वंसग (प्रातिपदिक; ‘वंसग’ = वंश/बाँस से सम्बन्धित, ‘वंसगेव’ = वंसग-इव)

• पूषर्या: Pūṣan-like; pertaining to Pūṣan
• पूषर्या: Kartā / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूषर्य (प्रातिपदिक; पूषन्-सम्बद्ध)

• शिम्बाता: bearing pods/coverings; podded (rich in husk/fruit)
• शिम्बाता: Kartā / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शिम्बात (प्रातिपदिक; शिम्ब/शिम्बा ‘फल/फली/आवरण’ से)

• मित्रेव: like Mitra
• मित्रेव: Karaṇa (उपमा-निर्देश) / विशेषण
• Type: Noun (in simile)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) + इव

• ऋता: in accord with ṛta; true/ordered
• ऋता: Adhikaraṇa / विशेषण (ऋत-सम्बन्धी)
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• शतरा: hundredfold; very many
• शतरा: Kartā / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शतर (प्रातिपदिक; ‘शत’ से ‘शत-र’ = शतगुण/बहु)

• शातपन्ता: spreading/advancing with sharpness; vigorously moving
• शातपन्ता: Kartā / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शातपन्त (प्रातिपदिक; √पत्/पन्? वैदिक ‘पन्त’ = चलने/फैलने वाले; ‘शात’ = तीक्ष्ण/प्रहारक)

• वाजेव: like a prize/strength (vāja)
• वाजेव: Karaṇa (उपमा-निर्देश)
• Type: Noun (in simile)
• Root: वाज (प्रातिपदिक) + इव

• उच्चा: high; aloft
• उच्चा: Adhikaraṇa (रीति/स्थान-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: उच्च (प्रातिपदिक/अव्यय ‘उच्चैः’ का वैदिक रूप)

• वयसा: by vigor/strength; by vitality
• वयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वयस (प्रातिपदिक)

• घर्म्येष्ठा: most fitting for the gharma (hot offering); best in heat/ritual
• घर्म्येष्ठा: Kartā / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: घर्म्येष्ठ (प्रातिपदिक; घर्म्य ‘घर्म/उष्णता/घर्म-यज्ञ’ सम्बन्धी + इष्ठ ‘श्रेष्ठ’)

• मेषेव: like a ram
• मेषेव: Karaṇa (उपमा-निर्देश)
• Type: Noun (in simile)
• Root: मेष (प्रातिपदिक) + इव

• एषा: these / this (f.)
• एषा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपर्या: service; worship; reverent attendance
• सपर्या: Kartā / Karma (स्तुति-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: √सप्/√सृप्? (वैदिक) / ‘सपर्या’ (प्रातिपदिक ‘सपर्य’ = सेवा/पूजा)

• पुरीषा: abundance; rich substance (lit. ‘filling/heap’)
• पुरीषा: Karma / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरीष (प्रातिपदिक)