Rig Veda 10.106.8: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 8

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Transliteration

gharmēva madhu jaṭharē sanerū bhagévitā turpharī phārivāram | patarēva cacarā candra-nirniṅ manaḥ-ṛṅgā mananyā́ na jagmī ||

Translation

Bagaikan sinar hangat, bagaikan madu di perut kehidupan, engkau menegakkan nikmat dan menambahkannya. Sebagai pembawa Bhaga engkau menyediakan gerak yang pantas dan tangkas. Laksana burung engkau bergerak dan merayau, terang dalam rupa; engkau mengangkat daya bertanduk minda (hujung daya persepsi), agar ia tidak tersasar dari perjalanannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घर्मः: hot drink; heated oblation (gharma)
• घर्मः: Kartā (उपमान-आधारः) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक) < √घृ (तप्/दीप्तौ) (निरुक्त-सम्बन्ध)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• मधु: honey; sweet drink
• मधु: Karma (उपमेय/विशेषणार्थ) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• जठरे: in the belly, in the stomach
• जठरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• सनेः: of the gainer/winner
• सनेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक) / √सन् (प्राप्तौ/लाभे) (सम्बद्ध)

• ऊ: indeed; surely
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• भगे: in/like Bhaga (the god of fortune)
• भगे: Adhikaraṇa (उपमान-आधारः) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• इता: gone; come; having moved
• इता: Kartā/विशेषण (गत/आगत)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √इ (गत्यर्थ) + क्त (कृदन्त)

• तुर्फरी: Turfari (a name/epithet); swift/impetuous one
• तुर्फरी: Kartā/विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: तुर्फरि (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषनाम/विशेषण)

• फारिवारम्: a broad/abundant gift; wide bounty
• फारिवारम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: फारिवार (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषण)

• पतरः: a winged one; bird; flyer
• पतरः: Kartā (उपमान-आधारः) / विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: पतर (प्रातिपदिक; ‘पत्’/‘पत’ से सम्बन्धित, वैदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• चचार: has moved; has wandered
• चचार: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √चर् (गत्यर्थ)

• चन्द्रनिर्णिक्: bright-clad; having shining covering
• चन्द्रनिर्णिक्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र + निर्णिज्/निर्णिक् (प्रातिपदिक; ‘bright-shining/with bright garment’)

• मनः: mind
• मनः: Karma/अधिकारण (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• ऋङ्गा: horned; with a peak/horn
• ऋङ्गा: विशेषण/विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋङ्ग (प्रातिपदिक; वैदिक ‘horn/peak’)

• मनन्या: thoughtful; intent in mind
• मनन्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मनन्य (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• जग्मि: has gone; has come
• जग्मि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थ)