Atharva Veda 18.3.8: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 3
उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॒वौकः॑ कृणुष्व सलि॒ले स॒धस्थे॑ । तत्र॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः सं सोमे॑न॒ मद॑स्व॒ सं स्व॒धाभिः॑
út tíṣṭha préhi prá dravókaḥ kṛṇuṣva salilé sadhásthe | tátra tváṃ pitṛ́bhiḥ saṃvidānáḥ sáṃ sómena mádasva sáṃ svadhā́bhiḥ ||
Rise up; go forth: make thee a flowing home, a station in the waters. There, in accord with the Fathers, rejoice together with Soma, rejoice together with the svadhā-powers and offerings.
Bangkitlah; majulah: jadikanlah bagimu tempat tinggal yang mengalir, suatu kedudukan di dalam air. Di sana, seiring dengan para Pitṛ (Nenek Moyang), bersukarialah bersama Soma; bersukarialah bersama svadhā—daya dan persembahan bagi para Nenek Moyang.
Rishi: Atharvanic tradition (funerary book); specific attribution varies.
Devata: Pitaraḥ (Fathers), Soma; waters as locus.
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical analysis).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.