Adhyaya 28

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यां देवसभायां च संस्थिता ये द्विजोत्तमाः । प्रभासादीनि तीर्थानि मूर्तानि सकलानि च

ສູຕະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃນສະພາເທວະນັ້ນ ບັນດາດວິຊະຜູ້ປະເສີດໄດ້ນັ່ງຢູ່. ແລະຕີຣຖະອັນສັກສິດທັງປວງ—ປຣະພາສາ ແລະອື່ນໆ—ກໍປາກົດເປັນຮູບຮ່າງໃຫ້ເຫັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 2

तानि श्रुत्वा वचस्तस्य देवाचार्यस्य तादृशम् । भयं कृत्वा महच्चित्ते प्रोचुश्च त्रिदिवेश्वरम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳດັ່ງນັ້ນຂອງອາຈານແຫ່ງເທວະ ພວກເຂົາກໍເກີດຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່ໃນໃຈ ແລ້ວກ່າວຕໍ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ.

Verse 3

यद्येवं देवदेवेश भविष्य त्यशुभं युगम् । वयं नाशं समेष्यामो न स्थास्यामो जगत्त्रये

ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ ຍຸກອັນອັບມົງຄຸນຈະມາ; ພວກເຮົາຈະພົບຄວາມພິນາດ ແລະບໍ່ອາດຕັ້ງຢູ່ໃນໂລກສາມໄດ້।

Verse 4

पुरंदराद्य चास्माकं स्थानं किंचित्प्रदर्शय । तस्मात्कीर्तय नः स्थानं किंचित्क्वापि पुरंदर

ໂອ້ ພຸຣັນດະຣະ, ມື້ນີ້ຂໍໃຫ້ສະແດງບ່ອນພຶ່ງພາໃຫ້ພວກເຮົາສັກນ້ອຍ; ດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ ພຸຣັນດະຣະ, ຂໍຈົ່ງບອກບ່ອນພຳນັກບາງແຫ່ງ—ບ່ອນໃດກໍໄດ້—ໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໄດ້।

Verse 5

यदाश्रित्य नयिष्यामो रौद्रं कलियुगं विभो । अस्पृष्टानि नरैर्म्लेच्छैः प्रभावसहितानि च । पाताले स्वर्गलोके वा मर्त्ये वा सुरसत्तम

ໂອ້ ພຣະອົງ, ອາໄສບ່ອນນັ້ນພວກເຮົາຈະຜ່ານພົ້ນກະລີຍຸກອັນດຸຮ້າຍ; (ບ່ອນນັ້ນ) ບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງໂດຍມະນຸດມເລັດຈະ ແລະມີພະລັງສັກສິດຄົບຖ້ວນ—ຈະຢູ່ໃນປາຕາລ, ໃນສະຫວັນ, ຫຼືໃນໂລກມະນຸດ, ໂອ້ ເທວະຜູ້ປະເສີດສຸດ।

Verse 6

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा कृपाविष्टः शतक्रतुः । प्रोवाच ब्राह्मणश्रेष्ठं भूय एव बृहस्पतिम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງພວກເຂົາ ສະຕະກຣະຕຸ (ອິນທຣະ) ຖືກຄວາມເມດຕາຊຶມຊາບ ແລະໄດ້ກ່າວກັບ ພຣະບຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ ບຣິຫັສປະຕິ ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ।

Verse 7

अस्पृष्टं कलिना स्थानं किंचि द्वद बृहस्पते । समाश्रयाय तीर्थानां यदि वेत्सि जगत्त्रये

ໂອ້ ບຣິຫັສປະຕິ, ຂໍຈົ່ງບອກບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ກະລີບໍ່ອາດແຕະຕ້ອງໄດ້ ເພື່ອເປັນທີ່ພຶ່ງພາຮ່ວມຂອງຕີຣຖະທັງຫຼາຍ—ຖ້າທ່ານຮູ້ຢູ່ໃນໂລກສາມ।

Verse 8

शक्रस्य तद्वचः श्रुत्वा चिरं ध्यात्वा वृहस्पतिः । तत्र प्रोवाच तीर्थानि भया द्भीतानि हर्षयन्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະສັກຣະ ພຣະບຣິຫັດສະປະຕິໄດ້ຄິດພິຈາລະນາຢູ່ດົນນານ; ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຕີຣະຖະທັງຫຼາຍທີ່ຫວາດກົວ ໄດ້ຊື່ນບານໃຈ។

Verse 9

हाटकेश्वरमित्युक्तमस्ति क्षेत्रमनुत्तमम् । लिंगस्य पतनाज्जातं देवदेवस्य शूलिनः

ມີເຂດສັກສິດອັນສູງສຸດ ຊື່ວ່າ «ຮາຕະເກສະວະຣະ»; ມັນເກີດຈາກການຕົກລົງປາກົດຂອງລິງຄະ ຂອງພຣະເຈົ້າເຫນືອພຣະເຈົ້າທັງປວງ ຄືພຣະສູລິນ ຜູ້ຖືຕຣິສູລ।

Verse 10

यत्र पूर्वं तपस्तप्तं विश्वामित्रेण धीमता । त्रिशंकोर्भूमिपालस्य कृते तीर्थे महात्मना

ນີ້ແມ່ນຕີຣະຖະອັນສັກສິດ ທີ່ໃນການກ່ອນ ພຣະວິສະວາມິດຣະ ຜູ້ມີປັນຍາ ແລະໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ບໍາເນັດຕະປະສະຢ່າງເຂັ້ມຂົນ; ແລະໄດ້ສ້າງຕີຣະຖະນີ້ເພື່ອພຣະຣາຊາ ຕຣິຊັງກຸ।

Verse 11

यत्र स्थित्वा सभूपालस्त्रिशंकुः पापवर्जितः । चण्डालत्वं परित्यज्य सदेह स्त्रिदिवं गतः

ເມື່ອພຣະຣາຊາ ຕຣິຊັງກຸ ມາຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພຣະອົງກໍພົ້ນຈາກບາບ; ລະທິ້ງສະພາບເປັນຈັນດາລາ ແລະໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນ (ຕຣິດິວ) ດ້ວຍຮ່າງກາຍນີ້ເອງ।

Verse 12

यत्र शक्रसमादेशात्पूरितं पांसुभिः पुरा । संवर्तकेन रौद्रेण वायुना तीर्थमुत्तमम्

ຢູ່ທີ່ນັ້ນແຕ່ດົນມາ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະສັກຣະ ຕີຣະຖະອັນສູງສຸດນັ້ນ ຖືກລົມຮ້າຍອັນດຸຮ້າຍ «ສັມວັດຕະກະ» ລົມທີ່ທໍາລາຍໂລກ ພັດໃຫ້ເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນດິນ।

Verse 13

यत्र रक्षत्यधस्ताच्च स स्वयं हाटकेश्वरः । उपरिष्टात्प्रदेशं च कलौ देवोऽचलेश्वरः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະຮາຕະເກສະວະຣະ ພຣະອົງເອງ ປົກປ້ອງດິນແດນຂ້າງລຸ່ມ; ແລະໃນຍຸກກະລິ ພຣະອະຈະເລສະວະຣະ ຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ຂ້າງເທິງ។

Verse 14

हाटकेश्वरमाहात्म्यादस्पृष्टं कलिना हि तत् । पंचक्रोशप्रमाणेन अचलेश्वरजेन च

ດ້ວຍມະຫິມາຂອງພຣະຮາຕະເກສະວະຣະ ດິນແດນນັ້ນບໍ່ຖືກກະລິແຕະຕ້ອງແທ້—ມີຂະໜາດເປັນວົງຮອບຫ້າກໂກຣຊະ; ແລະດ້ວຍອານຸພາບທີ່ເກີດຈາກພຣະອະຈະເລສະວະຣະ ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ।

Verse 15

तस्मास्वांशेन गच्छंतु तत्र तीर्थान्यशेषतः । तेषां कलिभयं शक्र नैव तत्रास्त्यसंशयम्

ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ຕີຣຖະທັງປວງ ໄປທີ່ນັ້ນພ້ອມສ່ວນສານຂອງຕົນ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນທັງໝົດ. ໂອ ຊັກຣະ, ສໍາລັບພວກເຂົາ ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກະລິ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສແຕ່ຢ່າງໃດ.

Verse 16

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सर्वतीर्थानि तत्क्षणात् । हाटकेश्वरसंज्ञं तत्क्षेत्रं जग्मुर्द्विजोत्तमाः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງທ່ານນັ້ນ ຕີຣຖະທັງປວງ ກໍໄປໃນທັນທີ ສູ່ກະເສດຕະອັນສັກສິດ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຮາຕະເກສະວະຣະ—ໂອ ດວິໂຈຕະຕະມະ!

Verse 17

यज्ञोपवीतमात्राणि कृत्वा स्थानानि चात्मनः । क्षेत्रमासादयामासुस्तत्सर्वहि द्विजोत्तमाः

ດວິໂຈຕະຕະມະທັງປວງ ໄດ້ຈັດຕັ້ງບ່ອນຢືນຂອງຕົນ ໂດຍມີແຕ່ຍັດຍໂຍປະວີຕະ (ສາຍສັກສິດ) ເປັນເຄື່ອງໝາຍ; ແລ້ວທຸກອົງກໍເຂົ້າເຖິງກະເສດຕະນັ້ນ—ໂອ ດວິໂຈຕະຕະມະ!

Verse 18

एतस्मात्कारणाजात क्षेत्रं पुण्यतमं हि तत् । हाटकेश्वरदेवस्य महापातकनाशनम्

ດ້ວຍເຫດນີ້ ກເສດຕຣະນັ້ນຈຶ່ງເປັນສະຖານທີ່ບໍລິສຸດສູງສຸດ; ເປັນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຮາຏເກສະວະຣະເທວ ຜູ້ທຳລາຍບາບໃຫຍ່ໄດ້ດ້ວຍ.

Verse 19

ऋषय ऊचुः । अत्याश्चर्यमिदं सूत यत्त्वयैतदुदाहृतम् । संगमं सर्वतीर्थानां क्षेत्रे तत्र प्रकीर्तितम्

ພວກລິສີກ່າວວ່າ: «ນ່າອັດສະຈັນຢ່າງຍິ່ງ ໂອ ສູຕະ—ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະກາດວ່າ ໃນກເສດຕຣະນັ້ນ ມີການບັນລືວ່າເປັນຈຸດບັນຈົບພົບກັນຂອງຕີຣຖະທັງປວງ»។

Verse 20

तावन्मात्रप्रभावाणि तत्स्थानि प्रभवंति किम् । तानि तीर्थानि नो ब्रूहि विस्तरेण महामते

ອຳນາດແລະພະລັງຂອງສະຖານທີ່ສັກສິດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ມີຂອບເຂດແນວໃດ? ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເລົ່າຕີຣຖະອັນບໍລິສຸດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລະອຽດແກ່ພວກເຮົາ.

Verse 21

नामतः स्थानतश्चैव तथा चैव प्रभावतः । सर्वाण्यपिमहाभाग परं कौतूहलं हि नः

ທັງຕາມນາມ ທັງຕາມສະຖານທີ່ ແລະທັງຕາມອຳນາດທາງຈິດວິນຍານ. ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາດີ, ພວກເຮົາມີຄວາມຢາກຮູ້ຢ່າງຍິ່ງໃນທຸກຢ່າງນັ້ນ.

Verse 22

सूत उवाच । तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां द्विजसत्तमाः । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं व्याप्य सर्वं व्यवस्थिताः

ສູຕະກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ, ມີຕີຣຖະສາມໂກຕິ ແລະອີກຄຶ່ງໂກຕິ ຖືກສະຖາປະນາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ປົກຄຸມທົ່ວທັງກເສດຕຣະອັນສັກສິດຂອງພຣະຮາຏເກສະວະຣະ»។

Verse 23

न तेषां कीर्तनं शक्यं कर्तुं वर्षशतैरपि । तथा स्वायंभुवस्यादौ कल्पस्य प्रथमस्य च

ການນັບລຽງຂອງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ອາດເຮັດໄດ້ ແມ່ນແຕ່ໃນຮ້ອຍປີຫຼາຍໆ. ດັ່ງນັ້ນມາແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງຍຸກສວາຍັມພູວະ ແລະຈາກກັລປະທໍາອິດສຸດ.

Verse 24

कृतः समाश्रयस्तत्र क्षेत्रे तीर्थैः शुभावहे । बहुत्वादथ कालस्य बहूनि द्विजसत्तमाः

ໃນເຂດສັກສິດອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະນໍາພາຄວາມສຸກສະຫງົບນັ້ນ ບັນດາຕີຣະຖະໄດ້ຮ່ວມກັນເປັນທີ່ພຶ່ງ. ແຕ່ເມື່ອເວລາຍາວນານຂຶ້ນ ໂອ ດວິຊະສັດຕະມະ ກໍມີຫຼາຍຢ່າງໄດ້ແປປ່ຽນໄປ.

Verse 25

उच्छेदं संप्रयातानि तीर्थान्यायतनानि च । यान्यहं वेद कार्त्स्न्येन प्रभावसहितानि च । तानि वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

ຕີຣະຖະຫຼາຍໆ ແລະສະຖານສັກສິດທັງຫຼາຍ ໄດ້ສູນຫາຍໄປ. ແຕ່ສິ່ງໃດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ພ້ອມດ້ວຍອານຸພາບຂອງມັນ ຂ້ອຍຈະເລົ່າໃຫ້ພວກເຈົ້າຟັງ; ຈົ່ງຟັງດ້ວຍໃຈທີ່ຕັ້ງມັ່ນ.

Verse 26

येषां संश्रवणादेव नरः पापात्प्रमुच्यते । ध्यानात्स्नानात्तथा दानात्स्पर्शनाद्विजसत्तमाः

ໃນບັນດາຕີຣະຖະເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບມັນ ມະນຸດກໍພົ້ນຈາກບາບ. ອີກທັງດ້ວຍການພິຈາລະນາພາວະນາ, ການອາບນ້ໍາ, ການໃຫ້ທານ, ແລະການແຕະຕ້ອງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ—ໂອ ດວິຊະສັດຕະມະ.