काम-शक्र-संवादः / Dialogue of Kāma and Śakra (Indra)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु देवेषु शक्रः सस्मार वै स्मरम् । पीडितस्तारकेनातिदेत्येन च दुरात्मना

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍນັ້ນໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ, ສັກຣະ (ອິນທຣາ) ຖືກທາຣະກະ ໄດຕະຍະຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍຢ່າງຫນັກ ກົດຂີ່ທຸກທໍລະມານ ຈຶ່ງນຶກເຖິງ ສະມະຣະ (ກາມ) ເທວະແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາ.

Verse 2

आगतस्तत्क्षणात्कामस्सवसंतो रतिप्रियः । सावलेपो युतो रत्या त्रैलोक्य विजयी प्रभुः

ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ກາມ (ເທວະແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາ) ກໍມາຮອດ ພ້ອມກັບ ວະສັນຕະ (ລະດູໃບໄມ້ຜຸດ). ເປັນທີ່ຮັກຂອງ ຣະຕີ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມທະນົງ, ທ່ານມາພ້ອມກັບ ຣະຕີ—ກາມ ຜູ້ເປັນອົງອະທິປະໄຕ ຜູ້ມີຊື່ສຽງວ່າຊະນະສາມໂລກ.

Verse 3

प्रणामं च ततः कृत्वा स्थित्वा तत्पुरतस्स्मरः । महोन्नतमनास्तात सांजलिश्शक्रमब्रवीत्

ແລ້ວ ສະມະຣະ (ກາມະເທວະ) ກໍກົ່ມກາບນົບນ້ອມ; ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານດ້ວຍໃຈອັນສູງສົ່ງ, ປະນົມມື ແລະກ່າວຕໍ່ ສັກຣະ (ອິນທຣາ).

Verse 4

काम उवाच । किं कार्य्यं ते समुत्पन्नं स्मृतोऽहं केन हेतुना । तत्त्वं कथय देवेश तत्कर्तुं समुपागतः

ກາມກ່າວວ່າ: “ວຽກອັນໃດເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ? ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງນຶກເຖິງແລະເອີ້ນຂ້າ? ໂອ ອົງຈອມເທວະ, ຈົ່ງບອກຄວາມຈິງ; ຂ້າມາເພື່ອກະທຳການນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດ.”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कंदर्पस्य सुरेश्वरः । उवाच वचनं प्रीत्या युक्तं युक्तमिति स्तुवन्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງກັນດັຣປະ (ກາມະ) ແລ້ວ ຈອມເທວະທັງຫຼາຍກໍກ່າວຕອບດ້ວຍຄວາມປິຕິ ພ້ອມຊົມເຊີຍວ່າ “ກ່າວໄດ້ດີ—ຖືກຕ້ອງ ແລະເໝາະສົມແທ້.”

Verse 6

शक्र उवाच । तव साधु समारम्भो यन्मे कार्य्यमुपस्थितम् । तत्कतुर्मुद्यतोऽसि त्वं धन्योऽसि मकरध्वज

ສັກກະ (ອິນທຣະ) ກ່າວວ່າ: “ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຈົ້າເປັນມົງຄຸນແທ້ ເພາະວຽກຂອງຂ້ອຍບັດນີ້ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ. ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະກະທຳໃຫ້ສຳເລັດ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີພອນແທ້ ໂອ ມະກະຣະທະວະຊະ (ກາມະ).”

Verse 7

प्रस्तुतं शृणु मद्वाक्यं कथयामि तवाग्रतः । मदीयं चैव यत्कार्यं त्वदीयं तन्न चान्यथा

ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳອັນສົມຄວນຂອງຂ້າ; ຂ້າຈະກ່າວຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ. ວຽກໃດເປັນຂອງຂ້າ ກໍເປັນຂອງເຈົ້າດ້ວຍ—ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ.

Verse 8

मित्राणि मम संत्येव बहूनि सुमहांति च । परं तु स्मर सन्मित्रं त्वत्तुल्यं न हि कुत्रचित्

ມິດຂອງຂ້າມີຫຼາຍ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍຄົນ. ແຕ່ໂອ ມິດແທ້ ຈົ່ງຈື່ໄວ້—ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າເຈົ້າໃນທີ່ໃດເລີຍ.

Verse 9

जयार्थं मे द्वयं तात निर्मितं वजमुत्तमम् । वज्रं च निष्फलं स्याद्वै त्वं तु नैव कदाचन

ເພື່ອໄຊຊະນະຂອງຂ້າ, ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຂ້າໄດ້ສ້າງອາວຸດສູງສຸດຄູ່ນີ້. ແມ່ນແຕ່ວັດຊຣະ (vajra) ກໍອາດໄຮ້ຜົນໄດ້ບາງຄັ້ງ; ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ—ບໍ່ເຄີຍໃນເວລາໃດ.

Verse 10

यतो हितं प्रजायेत ततः को नु प्रियः परः । तस्मान्मित्रवरस्त्वं हि मत्कार्य्यं कर्तुमर्हसि

ຜູ້ໃດທີ່ຄວາມຜາສຸກແທ້ຈິງເກີດຂຶ້ນຈາກຜູ້ນັ້ນ—ຈະມີໃຜຮັກແພງຍິ່ງກວ່ານັ້ນອີກ? ດັ່ງນັ້ນ ເພາະເຈົ້າເປັນມິດທີ່ດີທີ່ສຸດ ເຈົ້າຄວນກະທຳກິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ।

Verse 11

मम दुःखं समुत्पन्नमसाध्य चापि कालजम् । केनापि नैव तच्छक्यं दूरीकर्तुं त्वया विना

ຄວາມໂສກເສົ້າໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນໃນຂ້າພະເຈົ້າ—ຮັກສາບໍ່ໄດ້ ແລະເກີດຈາກຊະຕາກຳກັບເວລາ. ບໍ່ມີໃຜຈະຂັບໄລ່ມັນໄດ້ ນອກຈາກເຈົ້າ.

Verse 12

दातुः परीक्षा दुर्भिक्षे रणे शूरस्य जायते । आपत्काले तु मित्रस्याशक्तौ स्त्रीणां कुलस्य हि

ຜູ້ໃຫ້ທານຖືກທົດສອບໃນຍາມອຶດຢາກ; ວິລະຊົນຖືກທົດສອບໃນສະໜາມຮົບ. ມິດຖືກທົດສອບໃນຍາມວິກິດ; ແລະຕະກູນຖືກທົດສອບເມື່ອສະຕຣີໃນບ້ານທຸກທ້ອນ ແລະອ່ອນແອ.

Verse 13

विनये संकटे प्राप्तेऽवितथस्य परोक्षतः । सुस्नेहस्य तथा तात नान्यथा सत्यमीरितम्

ລູກເອີຍ, ເມື່ອວິກິດມາຮອດ ແລະມີການຂໍຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ, ແມ່ນແມ່ນວ່າຄວາມຈິງບໍ່ປາກົດຊັດເຈນຕໍ່ໜ້າ, ຄຳທີ່ກ່າວໂດຍຜູ້ບໍ່ຜິດພາດ ແລະມີຄວາມຮັກຢ່າງຈິງໃຈ ຖືກປະກາດວ່າເປັນຄວາມຈິງ—ບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນ.

Verse 14

प्राप्तायां वै ममापत्ताववार्यायां परेण हि । परीक्षा च त्वदीयाऽद्य मित्रवर्य भविष्यति

ແທ້ແລ້ວ, ເມື່ອຄວາມພິບັດທີ່ຫຼີກບໍ່ພົ້ນໄດ້ ຕົກມາເຖິງຂ້າພະເຈົ້າເນື່ອງຈາກຜູ້ອື່ນ, ໂອ ມິດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມື້ນີ້ຄຸນຄ່າແທ້ຂອງເຈົ້າຈະຖືກທົດສອບ.

Verse 15

न केवलं मदीयं च कार्य्यमस्ति सुखावहम् । किं तु सर्वसुरादीनां कार्य्यमेतन्न संशयः

ນີ້ບໍ່ແມ່ນແຕ່ວຽກຂອງຂ້ອຍຜູ້ດຽວທີ່ນຳຄວາມສຸກມາ; ແຕ່ແທ້ຈິງແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງເທວະທັງປວງ ແລະຜູ້ອື່ນໆ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ।

Verse 16

ब्रह्मोवाच । इत्येतन्मघवद्वाक्यं श्रुत्वा तु मकरध्वजाः । उवाच प्रेमगभीरं वाक्यं सुस्मितपूर्वकम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງມະຄະວັດ (ອິນທຣາ) ແລ້ວ ມະກະຣະທະວະຊະ (ກາມະເທວະ) ກໍໄດ້ຕອບ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳລຶກຊຶ້ງແຫ່ງຄວາມຮັກ ເລີ່ມດ້ວຍຮອຍຍິ້ມອ່ອນໆ।

Verse 17

काम उवाच । किमर्थमित्थं वदसि नोत्तरं वच्म्यहं तव । उपकृत्कृत्रिमं लोके दृश्यते कथ्यते न च

ກາມະເທວະກ່າວວ່າ: «ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າແບບນີ້? ຂ້ອຍຈະບໍ່ຕອບເຈົ້າ. ໃນໂລກນີ້ ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ປອມແປງແລະເພື່ອປະໂຫຍດຕົນ ມີໃຫ້ເຫັນແທ້—ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າອອກມາຢ່າງເປີດເຜີຍ»।

Verse 18

सङ्कटे बहु यो ब्रूते स किं कार्य्यं करिष्यति । तथापि च महाराज कथयामि शृणु प्रभो

ໃນຍາມຄັບຂັນ ຜູ້ໃດເວົ້າຍາວຫຼາຍ ຈະເຮັດວຽກໃດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້? ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໂອ ມະຫາຣາຊາ ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍ—ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຟັງ, ໂອ ພຣະເຈົ້າ.

Verse 19

पदं ते कर्षितुं यो वै तपस्तपति दारुणम् । पातयिष्याम्यहं तं च शत्रुं ते मित्र सर्वथा

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບຳເນັດຕະປະອັນຮຸນແຮງ ເພື່ອດຶງເຈົ້າອອກຈາກຖານະອັນຖືກຕ້ອງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຫານສັດຕູນັ້ນຂອງເຈົ້າແນ່ນອນ ໂອ ມິດສະຫາຍ।

Verse 20

क्षणेन भ्रंशयिष्यामि कटाक्षेण वरस्त्रियाः । देवर्षिदानवादींश्च नराणां गणना न मे

ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ນາງຜູ້ສູງສົ່ງນັ້ນຫຼຸດລົງ ດ້ວຍພຽງສາຍຕາສຽງຂ້າງດຽວ. ສ່ວນເທວະ, ຣິສີເທວະ ແລະ ດານະວະ—ມະນຸດບໍ່ຄຸ້ມຄ່າແມ່ນແຕ່ຈະນັບສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ।

Verse 21

वज्रं तिष्ठतु दूरे वै शस्त्राण्यन्यान्यनेकशः । किं ते कार्यं करिष्यंति मयि मित्र उपस्थिते

ໃຫ້ວັດຊະຣະຢູ່ໄກໆ ແລະໃຫ້ອາວຸດອື່ນໆຫຼາຍຢ່າງວາງໄວ້ຂ້າງ. ມັນຈະສຳເລັດຫຍັງໄດ້ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ—ມິດຂອງເຈົ້າ—ຢູ່ນີ້?

Verse 22

ब्रह्माणं वा हरिं वापि भ्रष्टं कुर्य्यां न संशयः । अन्येषां गणना नास्ति पातयेयं हरं त्वपि

ຈະເປັນພຣະພຣະຫມາ ຫຼື ຮະຣິ (ວິສະນຸ) ກໍຕາມ ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານຕົກຕ່ຳໄດ້ແນ່ນອນ. ສ່ວນຜູ້ອື່ນບໍ່ຄວນແມ່ນແຕ່ຈະນັບ; ແມ່ນແຕ່ຮະຣະ (ພຣະສິວະ) ຂ້າພະເຈົ້າກໍອາດເຮັດໃຫ້ຕົກໄດ້.

Verse 23

पंचैव मृदवो बाणास्ते च पुष्पमया मम । चापस्त्रिधा पुष्पमयश्शिंजिनी भ्रमरार्ज्जिता । बलं सुदयिता मे हि वसंतः सचिवस्स्मृतः

ລູກສອນຫ້າດອກຂອງຂ້າພະເຈົ້ານຸ່ມນວນ ແລະລ້ວນແຕ່ເຮັດດ້ວຍດອກໄມ້. ຄັນທະນູຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍມີສາມຊັ້ນ ເຮັດດ້ວຍດອກໄມ້; ສາຍທະນູປະດັບດ້ວຍຝູງເຜິ້ງ ຮ້ອງຮື້ມຫວານ. ພະລັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນນາງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ; ແທ້ຈິງ ວະສັນຕະ (ລະດູໃບໄມ້ຜຸດ) ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນອຳມາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 24

अहं पञ्चबलोदेवा मित्रं मम सुधानिधिः

ໂອ ເທວີ, ຂ້າພະເຈົ້າມີພະລັງຫ້າປະການ; ມິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມະຫາສະມຸດແຫ່ງອະມຣິຕະ.

Verse 25

सेनाधिपश्च शृंगारो हावभावाश्च सैनिकाः । सर्वे मे मृदवः शक्र अहं चापि तथाविधः

ແມ່ທັບຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ «ສຣິງກາຣະ» ພະລັງແຫ່ງຄວາມຮັກແລະເສນ່ຫາ; ທະຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນທ່າທາງແລະອາການອ່ອນຫວານ. ທຸກຄົນອ່ອນໂຍນ ໂອ ສັກຣະ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ.

Verse 26

यद्येन पूर्यते कार्य्यं धीमांस्तत्तेन योजयेत् । मम योग्यं तु यत्कार्य्यं सर्वं तन्मे नियोजय

ຜູ້ມີປັນຍາຄວນໃຊ້ວິທີການທີ່ເຮັດໃຫ້ວຽກສຳເລັດແທ້. ແລະວຽກໃດທີ່ເໝາະກັບຂ້າພະເຈົ້າ ຈົ່ງມອບໝາຍທັງໝົດນັ້ນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 27

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तु वचस्तस्य श्रुत्वा शक्रस्सुहर्षितः । उवाच प्रणमन्वाचा कामं कांतासुखावहम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອສັກຣະໄດ້ຟັງຄຳຂອງເຂົາແລ້ວ ກໍຍິນດີຢ່າງຫຼາຍ. ພ້ອມກົ້ມກາບ ເຂົາໄດ້ເວົ້າດ້ວຍຖ້ອຍຄຳ ເພື່ອຂໍໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາສຳເລັດ ອັນນຳຄວາມສຸກແກ່ຄູ່ຄອງອັນຮັກຂອງຕົນ.

Verse 28

शक्र उवाच । यत्कार्य्यं मनसोद्दिष्टं मया तात मनोभव । कर्त्तुं तत्त्वं समर्थोऽसि नान्यस्मात्तस्यसम्भवः

ສັກຣະກ່າວວ່າ: ໂອ ມະໂນພະວະ (ກາມະ) ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ວຽກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດໄວ້ໃນໃຈແລະມອບໝາຍນັ້ນ ມີແຕ່ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ແທ້. ຈາກຜູ້ອື່ນບໍ່ອາດເກີດຜົນສຳເລັດນັ້ນໄດ້.

Verse 29

शृणु काम प्रवक्ष्यामि यथार्थं मित्रसत्तम । यदर्थे च स्पृहा जाता तव चाद्य मनोभव

ຟັງເຖີດ ໂອ້ ກາມາ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວຄວາມຈິງ ໂອ້ ມິດຜູ້ດີເລີດ—ເຖິງເລື່ອງນັ້ນເອງ ທີ່ຄວາມປາຖະໜາເກີດຂຶ້ນໃນເຈົ້າວັນນີ້, ໂອ້ ມະໂນພະວະ (ເກີດຈາກໃຈ).

Verse 30

तारकाख्यो महादैत्यो ब्रह्मणो वरमद्भुतम् । अभूदजेयस्संप्राप्य सर्वेषामपि दुःखदः

ມີອະສຸຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນາມ ຕາຣະກະ ໄດ້ຮັບພອນອັນອັດສະຈັນຈາກ ພຣະພຣະຫມາ; ດ້ວຍພອນນັ້ນ ລາວກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ ແລະນຳທຸກຂ໌ແກ່ທຸກຜູ້.

Verse 31

तेन संपीड्यते लोको नष्टा धर्मा ह्यनेकशः । दुःखिता निर्जरास्सर्वे ऋषयश्च तथाखिलाः

ໂດຍລາວ ໂລກຖືກບີບຄັ້ນຢ່າງໜັກ; ທຳມະຖືກທຳລາຍຫຼາຍປະການ. ເທວະທັງປວງລ້ວນເສົ້າໂສກ ແລະບັນດາລຶສີທັງຫມົດກໍເຊັ່ນດຽວກັນ ບໍ່ມີຜູ້ໃດຍົກເວັ້ນ.

Verse 32

देवैश्च सकलैस्तेन कृतं युद्धं यथाबलम् । सर्वेषां चायुधान्यत्र विफलान्यभवन्पुरा

ແລ້ວເທວະທັງປວງໄດ້ຮົບກັບລາວ ຕາມກຳລັງຂອງແຕ່ລະອົງ. ແຕ່ໃນການປະຈັນໜ້ານັ້ນ ອາວຸດທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາກັບກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ ເຊັ່ນທີ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ.

Verse 33

भग्नः पाशो जलेशस्य हरिं चक्रं सुदर्शनम् । तत्कुण्ठितमभूत्तस्य कण्ठे क्षिप्तं च विष्णुना

ບ່ວງບາດ (ບາສະ) ຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງນ້ຳຖືກທຳລາຍ; ແລະຈັກຣະ ສຸດັຣຊະນະ ຂອງ ຮະຣິ ກໍກາຍເປັນທື່ອ. ເມື່ອພຣະວິສນຸຂວ້າງມັນໄປທີ່ຄໍຂອງລາວ ມັນກໍຕິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ—ພະລັງຖືກຂັດຂວາງ ແລະກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ.

Verse 34

एतस्य मरणं प्रोक्तं प्रजेशेन दुरात्मनः । शम्भोर्वीर्योद्भवाद्बालान्महायोगीश्वरस्य हि

ພຣະປຣະຊາປະຕິ (ພຣະພຣະຫມາ) ໄດ້ປະກາດການຕາຍຂອງຜູ້ມີຈິດຊົ່ວນີ້—ເພາະເດັກນ້ອຍຜູ້ເກີດຈາກພະລັງທິບຂອງພຣະສຳພູ. ເພາະພຣະສິວະແມ່ນຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂຢກະອັນສູງສຸດ.

Verse 35

एतत्कार्य्यं त्वया साधु कर्तव्यं सुप्रयत्नतः । ततस्स्यान्मित्रवर्य्याति देवानां नः परं सुखम्

“ວຽກນີ້ ເຈົ້າພຶງເຮັດໃຫ້ດີ ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນຢ່າງຍິ່ງ. ເມື່ອເຮັດໄດ້ແລ້ວ ໂອ ມິດຜູ້ປະເສີດ ມັນຈະເປັນຄວາມສຸກສູງສຸດແກ່ພວກເຮົາ ຄືພວກເທວະ”

Verse 36

ममापि विहितं तस्मात्सर्वलोकसुखावहम् । मित्रधर्मं हृदि स्मृत्वा कर्तुमर्हसि सांप्रतम्

ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ກຳຊັບໄວ້—ອັນນຳພາສຸກສະຫວັດດີແກ່ທຸກໂລກ—ບັດນີ້ ເຈົ້າຄວນກະທຳໃຫ້ສຳເລັດ. ຈົ່ງລະລຶກທຳຂອງມິດແທ້ໃນໃຈ ແລະເຮັດໃນບັດນີ້.

Verse 37

शंभुस्स गिरिराजे हि तपः परममास्थितः । स प्रभुर्नापि कामेन स्वतंत्रः परमेश्वरः

ພຣະສຳພູ ຢູ່ເທິງພູຣາຊາ ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຕະປະອັນສູງສຸດ. ພຣະອົງເປັນຈອມອຳນາດ ພຣະປຣະເມສະວະຣະ ຜູ້ເປັນເອກະລາດ ບໍ່ຖືກຂັບເຄື່ອນແມ່ນແຕ່ໂດຍກາມະ.

Verse 38

तत्समीपे च देवाथ पार्वती स्वसखीयुता । सेवमाना तिष्ठतीति पित्राज्ञप्ता मया श्रुतम्

ໃກ້ພຣະອົງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເປັນເທວະ, ພາຣະວະຕີພ້ອມດ້ວຍໝູ່ນາງສະຫາຍ ຢືນຮັບໃຊ້ ແລະບໍລິການ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ ນີ້ແມ່ນຄໍາສັ່ງຂອງພໍ່ນາງທີ່ບອກແກ່ຂ້ອຍ.

Verse 39

यथा तस्यां रुचिस्तस्य शिवस्य नियतात्मनः । जायते नितरां मार तथा कार्यं त्वया ध्रुवम्

“ໂອ ມາຣາ (ກາມ) ເອີຍ, ຈົ່ງກະທຳໃຫ້ແນ່ນອນ ບໍ່ໃຫ້ຜິດພາດ, ເພື່ອໃຫ້ໃນພຣະສິວະ ຜູ້ຄວບຄຸມຈິດ ເກີດຄວາມຫຼົງໃຫຍ່ຕໍ່ນາງ”។

Verse 40

इति कृत्वा कृती स्यास्त्वं सर्वं दुःखं विनंक्ष्यति । लोके स्थायी प्रतापस्ते भविष्यति न चान्यथा

“ເມື່ອເຈົ້າເຮັດດັ່ງນີ້ ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ສຳເລັດພັນທະທຳອັນສັກສິດແທ້. ຄວາມທຸກທັງປວງຈະສູນສິ້ນ ແລະລັດສະຫມີຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ຍືນຍົງໃນໂລກ—ແນ່ນອນ ບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນ”។

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्य तु कामो हि प्रफुल्लमुखपंकज । प्रेम्णोवाचेति देवेशं करिष्यामि न संशयः

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ກາມະ—ໃບໜ້າດັ່ງດອກບົວບານ—ໄດ້ກ່າວດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະເທວະເອກວ່າ: “ໂອ ພຣະອົງເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ, ຂ້າພະອົງຈະເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ, ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.”

Verse 42

इत्युक्त्वा वचनं तस्मै तथेत्योमिति तद्वचः । अग्रहीत्तरसा कामः शिवमायाविमोहितः

ເມື່ອກ່າວຖ້ອຍຄຳນັ້ນແກ່ພຣະອົງແລ້ວ, ກາມະ—ຖືກມາຍາຂອງພຣະສິວະເຮັດໃຫ້ຫຼົງ—ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນັ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະຕອບວ່າ: “ເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ; ໂອມ.”

Verse 43

यत्र योगीश्वरस्साक्षात्तप्यते परमं तपः । जगाम तत्र सुप्रीतस्सदारस्सवसंतकः

ໄປຍັງສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ ທີ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄີທັງປວງ ກຳລັງບຳເນັດຕະປະອັນສູງສຸດດ້ວຍພຣະອົງເອງ, ວະສັນຕະໄດ້ໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ພ້ອມກັບພັນລະຍາຂອງຕົນ.