Adhyaya 1

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे एकपञ्चाशो ऽध्यायः उपरिविभागः ऋषय ऊचुः भवता कथितः सम्यक् सर्गः स्वायंभुवस्ततः / ब्रह्माण्डस्यास्य विस्तारो मन्वन्तरविनिश्चयः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສີຣີ ກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນສັງຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ ໃນພາກປູຣະວະ ບົດທີ 51 (ສິ້ນສຸດ) ແລະບັດນີ້ເລີ່ມພາກອຸປະຣິ. ພວກລິສີກ່າວວ່າ: “ທ່ານໄດ້ອະທິບາຍການສ້າງໂລກຈາກ ສະວາຍັມພູວະມະນຸ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຣະມານະດານນີ້ ພ້ອມກັບການກໍານົດມັນວັນຕະຣະທັງຫຼາຍ”។

Verse 2

तत्रेश्वरेश्वरो देवो वर्णिभिर्धर्मतत्परैः / ज्ञानयोगरतैर्नित्यमाराध्यः कथितस्त्वया

ໃນນັ້ນ ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ພຣະເທວະຜູ້ເປັນອິດສະວະຣະເຫນືອອິດສະວະຣະທັງປວງ ຄວນໄດ້ຮັບການບູຊາອາຣາທະນາຢ່າງສະເໝີ ໂດຍຜູ້ຢູ່ໃນວັນນະທັງສີ່ທີ່ມຸ່ງໝັ້ນໃນທຳມະ ແລະໂດຍຜູ້ທີ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນຍົກະແຫ່ງປັນຍາ (ຍານະໂຍກະ) ຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 3

तद्वदाशेषसंसारदुः खनाशमनुत्तमम् / ज्ञानं ब्रह्मैकविषयं येन पश्येम तत्परम्

ເຊັ່ນດຽວກັນ ຂໍໃຫ້ທ່ານສອນພວກເຮົາເຖິງປັນຍາອັນສູງສຸດ ທີ່ທໍາລາຍທຸກຂ໌ທັງປວງໃນສັງສານ—ປັນຍາທີ່ມີພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ເປັນອາຣົມດຽວ—ໂດຍປັນຍານັ້ນ ໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຄວາມຈິງສູງສຸດໂດຍກົງ।

Verse 4

त्वं हि नारायणात्साक्षात् कृष्णद्वैपायनात् प्रभो / अवाप्ताखिलविज्ञानस्तत्त्वां पृच्छामहे पुनः

ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ທ່ານເປັນຜູ້ສືບທອດໂດຍກົງຈາກ ນາຣາຍະນະ ແລະຈາກ ກຣິສນະ-ດວຍປາຍະນະ (ວະຍາສະ). ເມື່ອທ່ານໄດ້ບັນລຸຄວາມຮູ້ທັງປວງແລ້ວ ພວກເຮົາຈຶ່ງຂໍຖາມທ່ານອີກຄັ້ງ ເຖິງຕັດຕະວະອັນສູງສຸດ।

Verse 5

श्रुत्वा मुनीनां तद् वाक्यं कृष्णद्वैपायनं प्रभुम् / सूतः पौराणिकः स्मृत्वा भाषितुं ह्युपचक्रमे

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍາຂໍຂອງພວກລິສີແລ້ວ ສູຕະ ຜູ້ເລົ່າປຸຣານະ ໄດ້ລະລຶກເຖິງພຣະອາຈານອັນນ່າເຄົາລົບ ກຣິສນະ-ດວຍປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມກ່າວຖ້ອຍຄໍາ।

Verse 6

अथास्मिन्नन्तरे व्यासः कृष्णद्वैपायनः स्वयम् / आजगाम मुनिश्रेष्ठा यत्र सत्रं समासते

ໃນຂະນະນັ້ນແທ້ໆ ວຽາສະ—ກຣິດສະນະ-ດວຍປາຍະນະ ດ້ວຍຕົນເອງ—ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ ໄດ້ມາຮອດບ່ອນທີ່ບັນດາຣິຊີຊຸມນຸມກັນໃນສັດຣະ (ພິທີຍັດຍາອັນຍາວນານ)។

Verse 7

तं दृष्ट्वा वेदविद्वांसं कालमेघसमद्युतिम् / व्यासं कमलपत्राक्षं प्रणेमुर्द्विजपुङ्गवाः

ເມື່ອເຫັນວຽາສະ ຜູ້ຮູ້ວິດສະດີແຫ່ງເວດ ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງເມກຝົນມືດ ແລະມີດວງຕາດັ່ງກີບດອກບົວ ບັນດາດວິຊະຜູ້ສູງສຸດກໍໄດ້ກົ້ມກາບນົບນ້ອມຕໍ່ທ່ານ។

Verse 8

पपात दण्डवद् भूमौ दृष्ट्वासौ रोमहर्षणः / प्रदक्षिणीकृत्य गुरुं प्राञ्जलिः पार्श्वगो ऽभवत्

ເມື່ອເຫັນທ່ານ ໂຣມະຫັດສະນະ ກໍລົ້ມລົງກັບພື້ນດິນດັ່ງໄມ້ທ່ອນ ເປັນການກົ້ມກາບແບບດັນດະວັດ. ແລ້ວໄດ້ເດີນວຽນຂວາຮອບຄູຣູ ແລະຢືນຂ້າງກາຍດ້ວຍມືປະນົມ.

Verse 9

पृष्टास्ते ऽनामयं विप्राः शौनकाद्या महामुनिम् / समाश्वास्यासनं तस्मै तद्योग्यं समकल्पयन्

ບັນດາພຣາຫມັນມຸນີ—ເຊົານະກະ ແລະອື່ນໆ—ໄດ້ຖາມໄຖ່ອາການບໍ່ເຈັບໄຂ້ຂອງມະຫາມຸນີ. ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ປອບໃຈທ່ານ ແລະຈັດອາສະນະທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ທ່ານ।

Verse 10

अथैतानब्रवीद् वाक्यं पराशरसुतः प्रभुः / कच्चिन्न तपसो हानिः स्वाध्यायस्य श्रुतस्य च

ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບຸດແຫ່ງປະຣາຊະຣະ (ວຽາສະ) ໄດ້ກ່າວຄໍານີ້ແກ່ພວກເຂົາວ່າ: “ຕະປະສະ (ການບໍາເພັນພະຕະບະ), ສະວາດະຍາຍ (ການສຶກສາເວດດ້ວຍຕົນເອງ), ແລະ ສຣຸຕະ (ຄວາມຮູ້ສັກສິດທີ່ໄດ້ຍິນຮັບ) ຂອງພວກເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ຖອຍຫຼຸດແມ່ນບໍ?”

Verse 11

ततः स सूतः स्वगुरुं प्रणम्याह महामुनिम् / ज्ञानं तद् ब्रह्मविषयं मुनीनां वक्तुमर्हसि

ຕໍ່ມາ ສູຕະ ໄດ້ກໍ່ກາບນົບນ້ອມຕໍ່ຄູອາຈານຂອງຕົນ ຄືມະຫາມຸນີ ແລ້ວກ່າວວ່າ: «ທ່ານສົມຄວນອະທິບາຍແກ່ບັນດາມຸນີ ຄວາມຮູ້ທີ່ມີພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ເປັນເປົ້າໝາຍ».

Verse 12

इमे हि मुनयः शान्तास्तापसा धर्मतत्पराः / शुश्रूषा जायते चैषां वक्तुमर्हसि तत्त्वतः

ເພາະວ່າ ບັນດາມຸນີເຫຼົ່ານີ້ ແທ້ຈິງແລ້ວ ສະງົບສຸກ ມີຕະປະ ແລະອຸທິດຕົນໃນທຳມະ; ແລະໃນພວກເຂົາ ຄວາມປາຖະໜາອັນຈິງໃຈໃນການຟັງແລະຮັບໃຊ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຄວນສອນສັດຈະໃຫ້ພວກເຂົາ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ.

Verse 13

ज्ञानं विमुक्तिदं दिव्यं यन्मे साक्षात् त्वयोदितम् / मुनीनां व्याहृतं पूर्वं विष्णुना कूर्मरूपिणा

ຄວາມຮູ້ອັນທິບພະ ທີ່ໃຫ້ຄວາມພົ້ນທຸກ—ຊຶ່ງທ່ານໄດ້ກ່າວຕໍ່ຂ້ອຍໂດຍກົງ—ໃນອະດີດ ພຣະວິສນຸເອງ ໃນຮູບກູຣະມະ (ເຕົ່າ) ໄດ້ປະກາດແກ່ບັນດາມຸນີແລ້ວ.

Verse 14

श्रुत्वा सूतस्य वचनं मुनिः सत्यवतीसुतः / प्रणम्य शिरसा रुद्रं वचः प्राह सुखावहम्

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງສູຕະ ມຸນີຜູ້ເປັນບຸດຂອງສັດຍະວະຕີ ໄດ້ນົບນ້ອມດ້ວຍສີສະຕໍ່ພຣະຣຸດຣະ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກສະບາຍແລະຄວາມຜ່ອນຄາຍ.

Verse 15

व्यास उवाच वक्ष्ये देवो महादेवः पृष्टो योगीश्वरैः पुरा / सनत्कुमारप्रमुखैः स्वयं यत्समभाषत

ວຽາສະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້ອຍຈະປະກາດສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າ ມະຫາເທວະ ເຄີຍຖືກຖາມໃນອະດີດໂດຍບັນດາຈອມໂຢຄະ—ສະນັດກຸມາຣະ ແລະອື່ນໆ—ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວເອງ».

Verse 16

सनत्कुमारः सनकस्तथैव च सनन्दनः / अङ्गिरा रुद्रसहितो भृगुः परमधर्मवित्

ສະນັດກຸມາຣ, ສະນະກະ ແລະ ສະນັນດະນະ; ອັງຄິຣະສ ພ້ອມກັບ ຣຸດຣະ; ແລະ ພຣຶກຸ—ຜູ້ຮູ້ທຳອັນສູງສຸດ—ກໍຢູ່ພ້ອມໜ້າ।

Verse 17

कणादः कपिलो योगी वामदेवो महामुनिः / शुक्रो वसिष्ठो भगवान् सर्वे संयतमानसाः

ກະນາດ, ກະປິລະຜູ້ເປັນໂຍຄີ, ວາມະເທວະມະຫາມຸນີ; ສຸກຣະ ແລະ ພຣະວະສິດຖະ—ທຸກອົງ—ມີໃຈສຳລວມ ຄວບຄຸມຕົນຢ່າງສົມບູນ।

Verse 18

परस्परं विचार्यैते संशयाविष्टचेतसः / तप्तवन्तस्तपो घोरं पुण्ये बदरिकाश्रमे

ເຂົາເຈົ້າປຶກສາກັນໄປມາ ໃຈຖືກຄວາມສົງໄສຄອບງຳ; ແລ້ວໄດ້ປະພຶດຕະປະອັນຮຸນແຮງ ໃນອາສຣົມອັນສັກສິດແຫ່ງ ບະດະຣິກາ।

Verse 19

अपश्यंस्ते महायोगमृषिं धर्मसुतं शुचिम् / नारायणमनाद्यन्तं नरेण सहितं तदा

ແລ້ວເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນ ມະຫາໂຍຄີຣິຊິ ຜູ້ບໍລິສຸດ ບຸດແຫ່ງທຳ—ນາຣາຍະນະ ຜູ້ບໍ່ມີຕົ້ນ ບໍ່ມີປາຍ—ພ້ອມກັບ ນະຣະ।

Verse 20

संस्तूय विविधैः स्तोत्रैः सर्वे वेदसमुद्भवैः / प्रणेमुर्भक्तिसंयुक्ता योगिनो योगवित्तमम्

ເມື່ອສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍບົດສັນລະເສີນຫຼາຍປະເພດ ອັນເກີດຈາກເວດາແລ້ວ, ໂຍຄີທັງປວງຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍພັກຕິ ໄດ້ກົ້ມກາບຕໍ່ຜູ້ຮູ້ໂຍຄະອັນຍິ່ງສຸດ।

Verse 21

विज्ञाय वाञ्छितं तेषां भगवानपि सर्ववित् / प्राह गम्भीरया वाचा किमर्थं तप्यते तपः

ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ຊາບຄວາມປາດຖະນາຂອງເຂົາແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍສຽງລຶກຊຶ້ງວ່າ: «ຕະປະນີ້ ເຮັດເພື່ອຈຸດປະສົງອັນໃດ?»

Verse 22

अब्रुवन् हृष्टमनसो विश्वात्मानं सनातनम् / साक्षान्नारायणं देवमागतं सिद्धिसूचकम्

ດ້ວຍໃຈທີ່ປິຕິຍິນດີ ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະວິນຍານນິລັນດອນແຫ່ງສາກົນ—ນາຣາຍະນະໂດຍຕົງ ພຣະເຈົ້າຜູ້ສູງສຸດ—ຜູ້ມາເຖິງເປັນເຄື່ອງຊີ້ບອກແລະຄໍາຮັບປະກັນແຫ່ງຄວາມສໍາເລັດ.

Verse 23

वयं संशयमापन्नाः सर्वे वै ब्रह्मवादिनः / भवन्तमेकं शरणं प्रपन्नाः पुरुषोत्तमम्

ພວກເຮົາທັງໝົດ ຜູ້ກ່າວຖຶງພຣະພຣະຫມັນ ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງຂໍພຶ່ງພາແຕ່ພຣະອົງຜູ້ດຽວ, ໂອ ປຸຣຸໂສດຕະມະ, ບຸກຄົນສູງສຸດ.

Verse 24

त्वं हि तद् वेत्थ परमं सर्वज्ञो भगवानृषिः / नारायणः स्वयं साक्षात् पुराणो ऽव्यक्तपूरुषः

ພຣະອົງແທ້ໆຮູ້ຄວາມຈິງສູງສຸດນັ້ນ, ເພາະພຣະອົງເປັນລິດສີອັນສັກສິດ ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ. ພຣະອົງແມ່ນນາຣາຍະນະໂດຍຕົງ, ປາກົດຕໍ່ໜ້າ—ຜູ້ເກົ່າແກ່ດັ້ງເດີມ, ບຸກຄົນອັນບໍ່ປາກົດ (ອະວະຍັກຕະ).

Verse 25

नह्यन्यो विद्यते वेत्ता त्वामृते परमेश्वर / शुश्रूषास्माकमखिलं संशयं छेत्तुमर्हसि

ໂອ ປະຣະເມສະວະຣະ, ນອກຈາກພຣະອົງແລ້ວ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນຜູ້ຮູ້ແທ້. ເພາະພວກເຮົາປາດຖະນາຈະຟັງແລະຮັບໃຊ້, ຂໍພຣະອົງໂປດຕັດຄວາມສົງໄສທັງໝົດຂອງພວກເຮົາໃຫ້ສິ້ນເຊີງ.

Verse 26

किं कारणमिदं कृत्स्नं को ऽनुसंसरते सदा / कश्चिदात्मा च का मुक्तिः संसारः किंनिमित्तकः

ອັນໃດແມ່ນເຫດປັດໃຈຂອງຈັກກະວານທັງປວງນີ້? ຜູ້ໃດທີ່ເວັນໄວ້ບໍ່ໄດ້ ຍັງວຽນເກີດວຽນຕາຍຢູ່ເສມອ? ມີອາດມານ (Ātman) ແທ້ບໍ? ແລະ ມຸກຕິ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ) ແມ່ນຫຍັງ? ສັງສາຣາເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກຫຍັງ?

Verse 27

कः संसारयतीशानः को वा सर्वं प्रपश्यति / किं तत् परतरं ब्रह्म सर्वं नो वक्तुमर्हसि

ຜູ້ໃດແມ່ນອີຊານະ (Īśāna) ຜູ້ນຳສັດທັງຫຼາຍໃຫ້ເຂົ້າສູ່ວົງຈອນສັງສາຣາ? ແລະຜູ້ໃດເປັນຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ? ພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ອັນສູງສຸດ ທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດສູງກວ່ານັ້ນ ແມ່ນຫຍັງ? ຂໍພຣະອົງໂປດກ່າວໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ທັງໝົດເຖີດ.

Verse 28

एवमुक्ते तु मुनयः प्रापश्यन् पुरुषोत्तमम् / विहाय तापसं रूपं संस्थितं स्वेन तेजसा

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ບັນດາມຸນີໄດ້ເຫັນພຣະປຸຣຸໂສຕຕະມະ (ບຸກຄົນສູງສຸດ). ພຣະອົງລະທິ້ງຮູບພາບນັກຕະປະ ແລະປະທັບຢືນປາກົດດ້ວຍລັດສະໝີຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 29

विभ्राजमानं विमलं प्रभामण्डलमण्डितम् / श्रीवत्सवक्षसं देवं तप्तजाम्बूनदप्रभम्

ພຣະອົງສ່ອງປະກາຍສະຫວ່າງໄສ ບໍລິສຸດຜ່ອງໃສ ປະດັບດ້ວຍວົງລັດສະໝີອັນຮຸ່ງເຮືອງ; ພຣະເທວະຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍ «ສຣີວັດສະ» ຢູ່ອົກ ແລະສ່ອງດັ່ງຄຳ Jāmbūnada ທີ່ຖືກເຜົາໃຫ້ຮ້ອນ.

Verse 30

शङ्खचक्रगदापाणिं शार्ङ्गहस्तं श्रियावृतम् / न दृष्टस्तत्क्षणादेव नरस्तस्यैव तेजसा

ພຣະອົງຖືສັງຂະ (ຫອຍສັງ) ຈັກກະ (ຈານ) ແລະຄະທາ (ຄ້ອນ) ໃນພຣະຫັດ; ຖືຄັນທະນູ «ຊາຣັງກະ» (Śārṅga) ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍ ສຣີ (ພຣະລັກສະມີ). ມະນຸດບໍ່ອາດເບິ່ງພຣະອົງໄດ້; ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ກໍຖືກລັດສະໝີອັນແຮງກ້າຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້ານັ້ນກົດທັບ.

Verse 31

तदन्तरे महादेवः शशाङ्काङ्कितशेखरः / प्रसादाभिमुखो रुद्रः प्रादुरासीन्महेश्वरः

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະມະຫາເທວະ ຣຸດຣະ ມະເຫສະວະຣະ ຜູ້ມີພຣະຈັນເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ຍອດເສົາຜົມ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ ໂດຍຫັນໜ້າມາດ້ວຍພຣະປະສາດານຸເຄາະ।

Verse 32

निरीक्ष्य ते जगन्नाथं त्रिनेत्रं चन्द्रभूषणम् / तुष्टुवुर्हृष्टमनसो भक्त्या तं परमेश्वरम्

ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເຫັນພຣະຈັກກະນາຖ ຜູ້ມີສາມພຣະເນດ ແລະປະດັບດ້ວຍພຣະຈັນ ໃຈກໍປິຕິຍິນດີ ແລ້ວສັນລະເສີນພຣະປະຣະເມສະວະຣະນັ້ນດ້ວຍພັກຕິ।

Verse 33

जयेश्वर महादेव जय भूतपते शिव / जयाशेषमुनीशान तपसाभिप्रपूजित

ຊະນະແດ່ພຣະອີສະວະຣະ ພຣະມະຫາເທວະ! ຊະນະແດ່ພຣະສິວະ ພຣະພູຕະປະຕິ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ! ຊະນະແດ່ຈອມເຈົ້າເຫນືອມຸນີທັງປວງ ຜູ້ຖືກນົບນ້ອມບູຊາດ້ວຍຕະປະສະ!

Verse 34

सहस्रमूर्ते विश्वात्मन् जगद्यन्त्रप्रवर्तक / जयानन्त जगज्जन्मत्राणसंहारकारण

ໂອ ຜູ້ມີພຣະຮູບນັບພັນ, ໂອ ວິສະວາດມັນ ດວງວິນຍານແຫ່ງສາກົນ, ໂອ ຜູ້ຂັບເຄື່ອນກົນໄກແຫ່ງໂລກ—ຊະນະແດ່ພຣະອະນັນຕະ, ຜູ້ເປັນເຫດແຫ່ງການເກີດ, ການຄຸ້ມຄອງ, ແລະການສະຫຼາຍຂອງໂລກ!

Verse 35

सहस्रचरणेशान शंभो योगीन्द्रवन्दित / जयाम्बिकापते देव नमस्ते परमेश्वर

ໂອ ຈອມເຈົ້າຜູ້ມີພຣະບາດນັບພັນ, ໂອ ອີສານ, ໂອ ຊັມພູ ຜູ້ຖືກຍົກຍ້ອງໂດຍຈອມໂຍຄີ, ໂອ ພຣະເທວະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຊະຍາອັມບິກາ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະປະຣະເມສະວະຣະ!

Verse 36

संस्तुतो भगवानीशस्त्र्यम्बको भक्तवत्सलः / समालिङ्ग्य हृषीकेशं प्राह गम्भीरया गिरा

ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ອີສະວະຣະ ຕຣຽມບະກະ ຜູ້ມີຕາສາມ ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຜູ້ພັກຕິ—ໄດ້ກອດຮຣິສີເກດສະ ແລ້ວກ່າວດ້ວຍສຽງລຶກຊຶ້ງກັງວານ।

Verse 37

किमर्थं पुण्डरीकाक्ष मुनीन्द्रा ब्रह्मवादिनः / इमं समागता देशं किं वा कार्यं मयाच्युत

ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ! ເຫດໃດມຸນີອັນປະເສີດ ຜູ້ກ່າວຖຶງພຣະພຣະຫມັນ ຈຶ່ງມາຮອດສະຖານທີ່ນີ້? ແລະ ໂອ ອະຈຸຕະ, ວຽກໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພຶງກະທຳໃຫ້ສຳເລັດ?

Verse 38

आकर्ण्य भगवद्वाक्यं देवदेवो जनार्दनः / प्राह देवो महादेवं प्रसादाभिमुखं स्थितम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະວາຈາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລ້ວ ຈະນາຣະດະນະ ພຣະເທວະເທວະ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ມະຫາເທວະ ຜູ້ຢືນຫັນໜ້າມາດ້ວຍພຣະພັກອັນເມດຕາເອື້ອຟື້ນ।

Verse 39

इमे हि मुनयो देव तापसाः क्षीणकल्मषाः / अभ्यागता मां शरणं सम्यग्दर्शनकाङ्क्षिणः

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ, ມຸນີເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕາປະສະ ຜູ້ທີ່ມົນທິນໄດ້ຖືກຊຳລະຈົນໝົດ ໄດ້ມາພຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າເປັນທີ່ພຶ່ງ ປາຖະໜາຈະໄດ້ສັມມາທັດສະນະ ອັນແທ້ຈິງ।

Verse 40

यदि प्रसन्नो भगवान् मुनीनां भावितात्मनाम् / सन्निधौ मम तज्ज्ञानं दिव्यं वक्तुमिहार्हसि

ຖ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພໍພຣະໄທຕໍ່ມຸນີຜູ້ຝຶກຝົນຈິດໃຈໃຫ້ບໍລິສຸດແລ້ວ, ໃນສະນິດຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ພຣະອົງຄວນກ່າວຖ້ອຍຄວາມຮູ້ອັນທິບພະນັ້ນໃນທີ່ນີ້ເທີດ।

Verse 41

त्वं हि वेत्थ स्वमात्मानं न ह्यन्यो विद्यते शिव / ततस्त्वमात्मनात्मानं मुनीन्द्रेभ्यः प्रदर्शय

ໂອ ພຣະສິວະ, ທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ອາດຕະມາຂອງຕົນຢ່າງແທ້ຈິງ; ບໍ່ມີຜູ້ອື່ນໃດຮູ້ໄດ້ໂດຍລຳພັງ. ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍອາດຕະມາຂອງທ່ານເອງ ຂໍໃຫ້ສະແດງອາດຕະມາແກ່ມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ।

Verse 42

एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रोवाच मुनिपुङ्गवान् / प्रदर्शयन् योगसिद्धिं निरीक्ष्य वृषभध्वजम्

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະຫຣິສີເກສະ (ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງອິນທຣີ) ໄດ້ກ່າວຕໍ່ມຸນີຜູ້ຍອດ. ແລະເມື່ອຈ້ອງເບິ່ງ ວຣິສະພະທະວະຈະ (ພຣະສິວະຜູ້ມີທຸງຮູບງົວ) ພຣະອົງໄດ້ສະແດງພະລັງໂຍຄະອັນສຳເລັດ.

Verse 43

संदर्शनान्महेशस्य शङ्करस्याथ शूलिनः / कृतार्थं स्वयमात्मानं ज्ञातुमर्हथ तत्त्वतः

ດ້ວຍການໄດ້ເຫັນພຣະມະເຫສະ—ຊັງກະຣະ, ຜູ້ຖືຕຣິສູນ—ພວກທ່ານກໍໄດ້ສຳເລັດປະໂຫຍດແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກທ່ານຄວນຮູ້ອາດຕະມາຂອງຕົນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ.

Verse 44

प्रष्टुमर्हथ विश्वेशं प्रत्यक्षं पुरतः स्थितम् / ममैव सन्निधावेष यथावद् वक्तुमीश्वरः

ພວກທ່ານສົມຄວນຈະຖາມພຣະວິສະເວສະ, ອົງຈອມໂລກ, ຜູ້ປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຢ່າງແຈ້ງຊັດ. ໃນທ່າມກາງການປະທັບຢູ່ຂອງຂ້າເອງ ອີສະວະຣະອົງນີ້ສາມາດກ່າວຕອບໃຫ້ພວກທ່ານໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະຕາມລຳດັບ.

Verse 45

निशम्य विष्णुवचनं प्रणम्य वृषभध्वजम् / सनत्कुमारप्रमुखाः पृच्छन्ति स्म महेश्वरम्

ເມື່ອໄດ້ຟັງພຣະວາຈາຂອງພຣະວິສນຸ ແລະໄດ້ກົດກະບົດນົບນ້ອມຕໍ່ ວຣິສະພະທະວະຈະ (ພຣະສິວະຜູ້ມີທຸງງົວ) ແລ້ວ, ສະນັດກຸມາຣະ ແລະມຸນີຜູ້ນຳທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງເລີ່ມຖາມພຣະມະເຫສະວະຣະ.

Verse 46

अथास्मिन्नन्तरे दिव्यमासनं विमलं शिवम् / किमप्यचिन्त्यं गगनादीश्वरार्हं समुद्बभौ

ໃນຂະນະນັ້ນ ອາສນະທິບພະອັນບໍລິສຸດ ແລະເປັນມົງຄຸນ ມີຄວາມສັກສິດແຫ່ງພຣະສິວະ ກໍເກີດຂຶ້ນ; ເປັນສິ່ງຫາຄິດບໍ່ເຖິງ ສົມຄວນແກ່ອົງຈອມເຈົ້າແຫ່ງຟ້າ ແລະປາກົດດ້ວຍຄວາມຮຸ່ງໂຮງ।

Verse 47

तत्राससाद योगात्मा विष्णुना सह विश्वकृत् / तेजसा पूरयन् विश्वं भाति देवो महेश्वरः

ທີ່ນັ້ນ ມະເຫສະວະຣະ—ຜູ້ສ້າງສາກົນ ແລະເປັນວິນຍານແຫ່ງໂຍຄະ—ໄດ້ນັ່ງຮ່ວມກັບພຣະວິສນຸ; ແລະດ້ວຍເຕຊະອັນຮຸ່ງໂຮງ ພຣະອົງເຕີມເຕັມຈັກກະວານ ແລ້ວສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງພຣະເຈົ້າສູງສຸດ।

Verse 48

तं ते देवादिदेवेशं शङ्करं ब्रह्मवादिनः / विभ्राजमानं विमले तस्मिन् ददृशुरासने

ແລ້ວບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະພຣະຫມັນ ໄດ້ເຫັນພຣະສັງກະຣະ—ຈອມເຈົ້າແຫ່ງເທວະ ແລະເທວະເໜືອເທວະ—ສ່ອງສະຫວ່າງຢູ່ເທິງອາສນະອັນບໍລິສຸດນັ້ນ।

Verse 49

यं प्रपश्यन्तियोगस्थाः स्वात्मन्यात्मानमीश्वरमा / अनन्यतेजसं शान्तं शिवं ददृशिरे किल

ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນໂຍຄະ ເຫັນໃນອັດຕາຂອງຕົນ ອັດຕານັ້ນເປັນອົງອິສະວະຣະ—ມີເຕຊະບໍ່ມີຜູ້ເທົ່າ ສະງົບ ແລະເປັນມົງຄຸນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງເປັນພຣະສິວະ।

Verse 50

यतः प्रसूतिर्भूतानां यत्रैतत् प्रविलीयते / तमासनस्थं भूतानामीशं ददृशिरे किल

ຈາກພຣະອົງ ການເກີດຂອງສັດທັງປວງເກີດຂຶ້ນ ແລະໃນພຣະອົງນີ້ ຈັກກະວານນີ້ກໍລະລາຍຄືນ; ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງ—ຈອມເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ—ປະທັບນັ່ງໃນອາສນະແຫ່ງໂຍຄະ ຢ່າງແທ້ຈິງ।

Verse 51

यदन्तरा सर्वमेतद् यतो ऽभिन्नमिदं जगत् / स वासुदेवमासीनं तमीशं ददृशुः किल

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ທຸກສິ່ງທັງປວງຢູ່ພາຍໃນພຣະອົງ ແລະ ຈັກກະວານນີ້ບໍ່ແຍກຈາກພຣະອົງ—ເຂົາທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນພຣະວາສຸເທວະ ປະທັບນັ່ງ ແມ່ນພຣະອີສະວະຣະນັ້ນເອງ.

Verse 52

प्रोवाच पृष्टो भगवान् मुनीनां परमेश्वरः / निरीक्ष्य पुण्डरीकाक्षं स्वात्मयोगमनुत्तमम्

ເມື່ອຖືກຖາມ ພຣະພະຄະວານ ພຣະປະເມສະວະຣະ ຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງມຸນີທັງຫຼາຍ ໄດ້ກ່າວຕອບ; ໂດຍໄດ້ພິຈາລະນາພຣະຜູ້ມີນັຍນາດັ່ງດອກບົວ ແລະ ໂຍຄະອັນສູງສຸດແຫ່ງອາຕະມັນ.

Verse 53

तच्छृणुध्वं यथान्यायमुच्यमानं मयानघाः / प्रशान्तमानसाः सर्वे ज्ञानमीश्वरभाषितम्

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີບາບທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງຟັງຕາມຄວາມຖືກຕ້ອງ ຕາມວິທີອັນຄວນ ຄໍາສອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງກ່າວ. ດ້ວຍໃຈທີ່ສະງົບສິ້ນ ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຈົ່ງຟັງປັນຍາທີ່ພຣະອີສະວະຣະປະກາດ.