Adhyaya 10

Verse 1

श्रीशुक उवाच इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप । युक्ता: कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्‌मुखा: ॥ १ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣະຣາຊາ! ດານະວະແລະໄທຕະຍະໄດ້ທຸ່ມເທໃນການກວນມະຫາສະໝຸດ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຫັນຫນ້າອອກຈາກວາສຸເທວະ (ພຣະກຣິດສະນະ) ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ອະມຣິຕະ.

Verse 2

साधयित्वामृतं राजन्पाययित्वा स्वकान्सुरान् । पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहन: ॥ २ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ! ຫຼັງຈາກພຣະເຈົ້າທຳກິດການກວນສະໝຸດໃຫ້ສຳເລັດ ແລະໃຫ້ເທວະຜູ້ເປັນພັກຕະອັນຮັກຂອງພຣະອົງດື່ມອະມຣິຕະແລ້ວ ຕໍ່ໜ້າສັດທັງປວງ ພຣະອົງໄດ້ເສດັດໄປຍັງພຣະທາມຂອງພຣະອົງ ໂດຍປະທັບເທິງກະຣຸດາພາຫະນະ.

Verse 3

सपत्नानां परामृद्धिं द‍ृष्ट्वा ते दितिनन्दना: । अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधा: ॥ ३ ॥

ເມື່ອເຫັນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອັນສູງສຸດຂອງເທວະຜູ້ເປັນສັດຕູ ລູກຂອງທິຕິ (ໄທຕະຍະ) ທົນບໍ່ໄດ້ ຈຶ່ງເດືອດດານ ແລະພຸ່ງເຂົ້າໄປຫາເທວະ ດ້ວຍອາວຸດທີ່ຊູຂຶ້ນ.

Verse 4

तत: सुरगणा: सर्वे सुधया पीतयैधिता: । प्रतिसंयुयुधु: शस्त्रैर्नारायणपदाश्रया: ॥ ४ ॥

ຕໍ່ມາ ພວກເທວະທັງປວງໄດ້ດື່ມນ້ຳອະມະຕະແລ້ວມີກຳລັງ ໂດຍອາໄສພຶ່ງພາທີ່ດອກບົວພຣະບາດຂອງນາຣາຍະນະ ແລະໃຊ້ອາວຸດນານາໂຕ້ກັບອະສຸຣາ।

Verse 5

तत्र दैवासुरो नाम रण: परमदारुण: । रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षण: ॥ ५ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ທີ່ຝັ່ງທະເລນ້ຳນົມ ໄດ້ເກີດສົງຄາມອັນດຸເດືອດຢ່າງຍິ່ງລະຫວ່າງເທວະແລະອະສຸຣາ; ເພີຍແຕ່ໄດ້ຍິນກໍເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກ।

Verse 6

तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे । समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधै: ॥ ६ ॥

ໃນສົງຄາມນັ້ນ ທັງສອງຝ່າຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນແລະຄວາມເປັນສັດຕູ ຈຶ່ງເຂົ້າປະຈັນໜ້າກັນ ແລະຟັນຍິງກັນດ້ວຍດາບ ລູກສອນ ແລະອາວຸດຫຼາກຫຼາຍ।

Verse 7

शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान् । हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निस्वनोऽभवत् ॥ ७ ॥

ສຽງສັງຂ໌ ແຕຣ ກອງມຣິດັງກະ ບເຮຣີ ແລະກອງດະມະຣີ ພ້ອມດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງຊ້າງ ມ້າ ແລະທະຫານທັງຢູ່ເທິງລົດຮົບແລະເດີນທ້າວ ກຶກກ້ອງອື້ອອງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ।

Verse 8

रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभि: सह पत्तय: । हया हयैरिभाश्चेभै: समसज्जन्त संयुगे ॥ ८ ॥

ໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ ນັກຮົບລົດສຶກສູ້ກັບນັກຮົບລົດສຶກ, ທະຫານຮາບສູ້ກັບທະຫານຮາບ, ທະຫານມ້າສູ້ກັບທະຫານມ້າ, ແລະທະຫານຊ້າງສູ້ກັບທະຫານຊ້າງ; ດັ່ງນັ້ນການຮົບເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ສະເໝີກັນ।

Verse 9

उष्ट्रै: केचिदिभै: केचिदपरे युयुधु: खरै: । केचिद्गौरमुखैरृक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटा: ॥ ९ ॥

ທະຫານບາງພວກສູ້ຮົບຢູ່ເທິງຫຼັງອູດ ບາງພວກເທິງຫຼັງຊ້າງ ບາງພວກເທິງຫຼັງລາ. ບາງພວກຂີ່ລີງໜ້າຂາວ ບາງພວກຂີ່ເສືອ ແລະບາງພວກຂີ່ສິງໂຕ ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມທັງຫມົດ

Verse 10

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ທະຫານບາງພວກຂີ່ນົກແຮ້ ນົກອີນຊີ ນົກບົກ ນົກເຫຍື່ອ ແລະນົກພາສາ ເຂົ້າຮົບ; ບາງພວກຂີ່ຕິມິງກິລາ ບາງພວກຂີ່ຊະຣະພະ ແລະບາງພວກຂີ່ຄວາຍ ແຮດ ງົວ ງົວຜູ້ ງົວປ່າ ແລະອະຣຸນ ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ

Verse 11

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

ທະຫານບາງພວກຂີ່ໝາຈິ້ງຈອກເພດແມ່ ບາງພວກຂີ່ໜູ ບາງພວກຂີ່ກິ້ງກ່າ ບາງພວກຂີ່ກະຕ່າຍ ແລະບາງພວກຂີ່ມະນຸດເຂົ້າຮົບ. ບາງພວກຂີ່ແບ້ ບາງພວກຂີ່ກວາງກຣິສນະສາຣ ບາງພວກຂີ່ຫົງ ແລະບາງພວກຂີ່ໝູ ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ

Verse 12

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ນັກຮົບທັງສອງຝ່າຍຂີ່ສັດແຫ່ງນ້ຳ ແຜ່ນດິນ ແລະອາກາດ ແມ່ນແຕ່ສັດທີ່ຮ່າງກາຍພິການ ແລ້ວປະຈັນໜ້າກັນ ແລະຮຸກໜ້າໄປເລື້ອຍໆ

Verse 13

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ໂອ ຜູ້ສືບສາຍປານຑຸ! ກອງທັບຂອງເທວະແລະອະສູຣທັງສອງຝ່າຍປະດັບດ້ວຍທຸງຜືນງາມຫຼາກສີ ແລະສະຫວ່າງດ້ວຍສະຫວ່າງຂາວບໍລິສຸດ; ຮົ່ມທີ່ດ້າມຝັງແກ້ວມະນີແລະໄຂ່ມຸກ, ພັດຂົນນົກຢູງ ແລະພັດຈາມະຣາແກວ່ງໄຫວ. ເສື້ອຜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າປິວຕາມລົມ; ໃນແສງຕາເວັນ ໂລ່ ເຄື່ອງປະດັບ ແລະອາວຸດຄົມໃສສະຫວ່າງຈ້າ. ດັ່ງນັ້ນແນວທັບທັງສອງດຸຈສະຫມຸດຄູ່ທີ່ມີຝູງສັດນ້ຳເປັນສາຍສອຍ

Verse 14

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

ໂອ ພະຣາຊາ, ໂອ ລູກຫຼານແຫ່ງປານດຸ! ກອງທັບຂອງເທວະ ແລະ ອະສຸຣະທັງສອງຝ່າຍ ປະດັບດ້ວຍທຸງຜືນງາມຫຼາກສີ, ສະຫວ່າງຂາວບໍລິສຸດ, ຮົ່ມແລະສະຫວ່າງທີ່ມີດ້າມຝັງແກ້ວມະນີແລະໄຂ່ມຸກ, ພ້ອມພັດ ແລະ ຈາມະຣະຈາກຂົນນົກຢູງ. ລົມພັດໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະເຄື່ອງສວມຫົວພິວໄຫວ; ໃນແສງຕາເວັນ ໂລ່, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ອາວຸດຄົມໃສ ສ່ອງປະກາຍຈ້າ. ດັ່ງນັ້ນກອງທັບທັງສອງດູປານສະມຸດສອງຜືນທີ່ມີຝູງສັດນ້ຳເປັນສາຍພວງ.

Verse 15

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

ໂອ ພະຣາຊາ, ໂອ ລູກຫຼານແຫ່ງປານດຸ! ກອງທັບຂອງວີຣະຊົນເທວະ ແລະ ອະສຸຣະທັງສອງຝ່າຍ ປະດັບດ້ວຍທຸງຫຼາກສີ ແລະ ສະຫວ່າງຂາວບໍລິສຸດ; ຜ້ານຸ່ງຫົ່ມແລະເຄື່ອງສວມຫົວພິວໄຫວຕາມລົມ, ແລະໃນແສງຕາເວັນ ໂລ່, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ອາວຸດຄົມໃສ ສ່ອງປະກາຍ. ດັ່ງນັ້ນທັງສອງກອງທັບດູປານສະມຸດສອງຜືນທີ່ມີຝູງສັດນ້ຳເປັນພວງມາລາ.

Verse 16

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

ໃນສົງຄາມນັ້ນ ມະຫາຣາຊາ ບະລິ ບຸດແຫ່ງວິໂຣຈະນະ ຜູ້ເປັນຈອມທັບຂອງອະສຸຣະ ໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຍານອາກາດວິເສດຊື່ “ໄວຫາຍະສະ” ທີ່ມະຍະດານະວະສ້າງ ແລະເຄື່ອນໄປໄດ້ຕາມປາຖະໜາ. ໂອ ພະຣາຊາ, ຍານນັ້ນພ້ອມອາວຸດສຳລັບການຮົບທຸກຮູບແບບ, ເປັນອັດສະຈັນເຫຼືອຄາດ ແລະຍາກຈະພັນລະນາ; ບາງຄັ້ງປາກົດ ບາງຄັ້ງກໍລັບຫາຍ. ພາຍໃຕ້ຮົ່ມອັນງາມ ແລະຖືກພັດດ້ວຍຈາມະຣະຊັ້ນເລີດ ທ່າມກາງແມ່ທັບນາຍກອງ ບະລິສ່ອງສະຫວ່າງດຸດຈັນທຣາຍາມແລງ ທີ່ສ່ອງແສງໄປທົ່ວທິດ.

Verse 17

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

ໂອ ພະຣາຊາ, ໂອ ພະອົງຜູ້ສົງ່າ! ຍານຊື່ “ໄວຫາຍະສະ” ທີ່ມະຍະດານະວະສ້າງ ແລະເຄື່ອນໄປໄດ້ຕາມປາຖະໜາ ພ້ອມອາວຸດສຳລັບການຮົບທຸກຮູບແບບ ແລະເປັນອັດສະຈັນຢ່າງຍິ່ງ. ມັນເຫຼືອຄາດແລະຍາກຈະພັນລະນາ; ບາງຄັ້ງປາກົດ ບາງຄັ້ງກໍລັບຫາຍ.

Verse 18

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

ບະລິຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນຍານຊັ້ນເລີດນັ້ນ ຖືກແມ່ທັບນາຍກອງທັງຫຼາຍລ້ອມຮອບ. ພາຍໃຕ້ຮົ່ມອັນປະເສີດ ແລະຖືກພັດດ້ວຍພັດອ່ອນນຸ່ມກັບຈາມະຣະຊັ້ນຍອດ ລາວສ່ອງສະຫວ່າງດຸດຈັນທຣາທີ່ກຳລັງຂຶ້ນ ສ່ອງໄປທົ່ວທິດ.

Verse 19

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ອ້ອມຮອບມະຫາຣາຊ ບາລີ ແມ່ນບັນດາແມ່ທັບອະສູນ ນັ່ງຢູ່ເທິງລົດເສິກຂອງຕົນ. ໃນນັ້ນມີ ນະມຸຈິ, ສັມບະຣະ, ບານະ, ວິປຣະຈິດຕິ ແລະ ອະໂຍມຸຂະ.

Verse 20

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ນອກຈາກນັ້ນຍັງມີ ທະວິມູຣທາ, ກາລະນາພະ, ປະຣະເຫຕິ, ເຫຕິ, ອິນວະລະ, ສະກຸນິ, ພູຕະສັນຕາປະ, ວະຊະຣະດຳສະຕຣະ ແລະ ວິໂຣຈະນະ.

Verse 21

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ຫະຍະຄີວະ, ສັງກຸສິຣະ, ກະປິລະ, ເມຄະດຸນດຸພິ, ຕາຣະກະ, ຈັກກະດຶກ, ສຸມພະ, ນິສຸມພະ, ຈຳພະ ແລະ ອຸດກອນ ກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 22

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ອະຣິສະຕະ, ອະຣິສະຕະເນມິ, ມະຍະ, ຕຣິປຸຣາທິປະ ແລະ ອື່ນໆ ເຊັ່ນ ເປົາໂລມະ, ກາເລຍະ ແລະ ນິວາຕະກະວັດຈະ ກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 23

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ອະສູນທັງໝົດນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງນໍ້າອະມະຣິດ, ໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ຄວາມເມື່ອຍຍາກ. ພວກເຂົາເຄີຍເອົາຊະນະບັນດາເທວະດາມາແລ້ວຫຼາຍຄັ້ງໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 24

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

ອ້ອມຮອບມະຫາຣາຊາບະລີທຸກທິດ ມີແມ່ທັບແລະຫົວໜ້າອະສຸຣານັ່ງຢູ່ໃນລົດສົງຄາມຂອງຕົນ—ນະມຸຈິ, ຊັມບະຣະ, ບານ, ວິປຣະຈິຕຕິ, ອະໂຍມຸຂ, ດວິມູຣທາ, ກາລະນາພ, ປຣະເຮຕິ, ເຮຕິ, ອິລວະລະ, ຊະກຸນິ, ພູຕະສັນຕາປ, ວັຊຣະດັມສະຕຣະ, ວິໂຣຈະນະ, ຫະຍະກຣີວະ, ຊັງກຸຊິຣາ, ກະປິລະ, ເມກະດຸນດຸພິ, ຕາຣະກະ, ຈັກຣະດຣຶກ, ຊຸມພະ, ນິຊຸມພະ, ຈັມພະ, ອຸດກະລະ, ອະຣິດຕະ, ອະຣິດຕະເນມິ, ມະຍະເຈົ້າແຫ່ງຕຣິປຸຣະ, ລູກຫຼານຂອງປຸໂລມະ, ກາເລຍ ແລະ ນິວາຕະກະວະຈະ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະບໍ່ໄດ້ສ່ວນຂອງອະມຣິຕະ ພວກເຂົາໄດ້ແຕ່ຄວາມເຫນື່ອຍລ້າຈາກການກວນສະມຸດ; ແຕ່ໃນສົງຄາມກໍເຄີຍຊະນະເທວະຫຼາຍຄັ້ງ. ເພື່ອປຸກໃຈກອງທັບ ພວກເຂົາຮ້ອງຄຳຮາມດຸດສິງ ແລະເປົ່າສັງຂ໌ດັງກຶກກ້ອງ. ເມື່ອພຣະອິນທຣະ (ບະລະພິດ) ເຫັນສັດຕູອັນດຸຮ້າຍນັ້ນ ກໍໂກດຢ່າງຫນັກ.

Verse 25

ऐरावतं दिक्करिणमारूढ: शुशुभे स्वराट् । यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पति: ॥ २५ ॥

ພຣະອິນທຣະ ກະສັດແຫ່ງສະຫວັນ ປະທັບເທິງໄອຣາວະຕະ ຊ້າງທິດຜູ້ໄປໄດ້ທຸກແຫ່ງ ງາມສະຫງ່າດຸດດວງອາທິດທີ່ຂຶ້ນຈາກພູອຸດະຍະຄິຣິ ອັນມີອ່າງນ້ຳແລະທາຣາຫຼາຍ.

Verse 26

तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधा: । लोकपाला: सहगणैर्वाय्वग्निवरुणादय: ॥ २६ ॥

ອ້ອມຮອບພຣະອິນທຣະ ກະສັດແຫ່ງສະຫວັນ ມີເທວະນັ່ງຢູ່ໃນພາຫະນະນານາ ປະດັບດ້ວຍທຸງແລະອາວຸດ. ວາຍຸ, ອັກນີ, ວະຣຸນ ແລະໂລກະປາລະອື່ນໆ ກໍຢູ່ພ້ອມບໍລິວານຂອງຕົນ.

Verse 27

तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथ: । आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥

ເທວະແລະອະສຸຣາເຂົ້າມາປະຈັນໜ້າກັນ ແລະກ່າວຖ້ອຍຄຳທີ່ທະລຸຫົວໃຈເພື່ອຫຍາມກັນ. ຈາກນັ້ນພວກເຂົາເຂົ້າໃກ້ ແລະສູ້ຮົບແບບຕົວຕໍ່ຕົວເປັນຄູ່ໆ.

Verse 28

युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण गुहोऽस्यत । वरुणो हेतिनायुध्यन्मित्रो राजन्प्रहेतिना ॥ २८ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ບະລີສູ້ຮົບກັບພຣະອິນທຣະ; ກຸຫະ (ກາຣຕຕິເກຍ) ສູ້ກັບຕາຣະກະ; ວະຣຸນ ສູ້ກັບເຮຕິ; ແລະ ມິຕຣະ ສູ້ກັບປຣະເຮຕິ.

Verse 29

यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै । शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचन: ॥ २९ ॥

ພະຍົມຣາຊາສູ້ກັບ ກາລະນາພ; ວິສະວະກັມມາສູ້ກັບ ມາຍາດານະວະ; ທວັດສະຕາສູ້ກັບ ຊຳບະຣະ; ແລະພະສຸຣິຍະເທວະສູ້ກັບ ວິໂຣຈະນະ

Verse 30

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

ອະປະຣາຊິຕະສູ້ກັບ ນະມຸຈິ; ອັສວິນີກຸມາຣະທັງສອງສູ້ກັບ ວຶສະປັຣວາ. ພະສຸຣິຍະເທວະສູ້ກັບບຸດຮ້ອຍຄົນຂອງມະຫາຣາຊາບະລິ ໂດຍມີ ບານະ ເປັນຫົວໜ້າ; ພະຈັນທຣະເທວະສູ້ກັບ ຣາຫູ. ເທວະແຫ່ງລົມສູ້ກັບ ພຸໂລມາ; ແລະທຸຣຄາເທວີຜູ້ມີ຤ິດທິ໌ຍິ່ງ ນາມ ພັດຣະກາລີ ສູ້ກັບ ຊຸມພະ ແລະ ນິຊຸມພະ

Verse 31

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

ອະປະຣາຊິຕະສູ້ກັບ ນະມຸຈິ; ອັສວິນີກຸມາຣະທັງສອງສູ້ກັບ ວຶສະປັຣວາ. ພະສຸຣິຍະເທວະສູ້ກັບບຸດຮ້ອຍຄົນຂອງມະຫາຣາຊາບະລິ ໂດຍມີ ບານະ ເປັນຫົວໜ້າ; ພະຈັນທຣະເທວະສູ້ກັບ ຣາຫູ. ເທວະແຫ່ງລົມສູ້ກັບ ພຸໂລມາ; ແລະທຸຣຄາເທວີຜູ້ມີ຤ິດທິ໌ຍິ່ງ ນາມ ພັດຣະກາລີ ສູ້ກັບ ຊຸມພະ ແລະ ນິຊຸມພະ

Verse 32

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

ໂອ້ ມະຫາຣາຊາ ປະຣີກຊິດ ຜູ້ປາບສັດຕູ! ວຶສາກະປິ (ພຣະສິວະ) ສູ້ກັບ ຈັມພະ; ແລະ ວິພາວະສຸ (ເທວະອັກນີ) ສູ້ກັບ ມະຫິສາສຸຣະ. ອິລວະລະ ພ້ອມນ້ອງຊາຍ ວາຕາປິ ສູ້ກັບ ບຸດຂອງພຣະພຣະຫມາ. ດຸຣມະຣຊະ ສູ້ກັບ ກາມະເທວະ; ອະສູນ ອຸຕກະລະ ສູ້ກັບ ເທວີມາຕຣິກາ; ພຣຶຫັສປະຕິ ສູ້ກັບ ອຸຊະນັສ (ຊຸກຣາຈາຣຍະ); ແລະ ຊະໄນຊະຈະຣະ (ດາວເສົາ) ສູ້ກັບ ນະຣະກາສຸຣະ. ມະຣຸດ ສູ້ກັບ ນິວາຕະກະວະຈະ; ວະສຸ ສູ້ກັບ ກາລະເກຍ; ວິສເວເທວະ ສູ້ກັບ ເປົາໂລມະ; ແລະ ຣຸດຣະ ສູ້ກັບ ກຣົດຫະວະຊະ ຜູ້ຕົກໃນອຳນາດແຫ່ງໂທສະ

Verse 33

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

ໂອ້ ມະຫາຣາຊາ ປະຣີກຊິດ ຜູ້ປາບສັດຕູ! ວຶສາກະປິ (ພຣະສິວະ) ສູ້ກັບ ຈັມພະ; ແລະ ວິພາວະສຸ (ເທວະອັກນີ) ສູ້ກັບ ມະຫິສາສຸຣະ. ອິລວະລະ ພ້ອມນ້ອງຊາຍ ວາຕາປິ ສູ້ກັບ ບຸດຂອງພຣະພຣະຫມາ. ດຸຣມະຣຊະ ສູ້ກັບ ກາມະເທວະ; ອະສູນ ອຸຕກະລະ ສູ້ກັບ ເທວີມາຕຣິກາ; ພຣຶຫັສປະຕິ ສູ້ກັບ ອຸຊະນັສ (ຊຸກຣາຈາຣຍະ); ແລະ ຊະໄນຊະຈະຣະ (ດາວເສົາ) ສູ້ກັບ ນະຣະກາສຸຣະ. ມະຣຸດ ສູ້ກັບ ນິວາຕະກະວະຈະ; ວະສຸ ສູ້ກັບ ກາລະເກຍ; ວິສເວເທວະ ສູ້ກັບ ເປົາໂລມະ; ແລະ ຣຸດຣະ ສູ້ກັບ ກຣົດຫະວະຊະ ຜູ້ຕົກໃນອຳນາດແຫ່ງໂທສະ

Verse 34

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

ໂອ ມະຫາຣາຊ ປະຣີກສິດ ຜູ້ປາບສັດຕູ, ພຣະສິວະໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຈຳພະ ແລະ ພຣະອັກຄີໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະຫິສາສູນ. ອິນວະລະ ແລະ ວາຕາປິ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບບຸດຂອງພຣະພົມ. ທຸຣະມະຣະສະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບກາມະເທບ, ອະສູນອຸດກະລະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເຫຼົ່າເທບທິດາມາດຕຶກາ, ພຣະພຶຫັດສະບໍດີ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບພຣະສຸກກຣາຈານ ແລະ ພຣະເສົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບນະຣະກາສູນ. ເຫຼົ່າມະຣຸດ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບນິວາຕະກະວະຈະ, ເຫຼົ່າວະສຸ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອະສູນກາລະເກຍະ, ເຫຼົ່າວິສວະເທບ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອະສູນເປົາໂລມະ ແລະ ເຫຼົ່າຣຸດຣະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອະສູນໂກຣທະວະສະ.

Verse 35

त एवमाजावसुरा: सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमाना: । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरै: ॥ ३५ ॥

ເຫຼົ່າເທວະດາ ແລະ ອະສູນທັງຫຼາຍ ໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ທີ່ສະໜາມຮົບ ດ້ວຍຈິດໃຈແຫ່ງການຕໍ່ສູ້ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໂຈມຕີເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃນໄຊຊະນະ, ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນເປັນຄູ່ໆ, ຟາດຟັນກັນຢ່າງຮຸນແຮງ ດ້ວຍລູກທະນູອັນແຫຼມຄົມ, ດາບ ແລະ ຫອກ.

Verse 36

भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशै: शक्त्युल्मुकै: प्रासपरश्वधैरपि । निस्त्रिंशभल्ल‍ै: परिघै: समुद्गरै: सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदु: ॥ ३६ ॥

ພວກເຂົາໄດ້ຕັດຫົວຂອງກັນແລະກັນ ໂດຍໃຊ້ອາວຸດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ພຸສຸນທິ, ຈັກ, ຄະທາ, ລິດທິ, ປັດຕິສະ, ສັກຕິ, ອຸນມຸກ, ປາສະ, ປະຣະສຸວະທະ, ນິດຕິງສະ, ຫອກ, ປະຣິຄະ, ມຸດກະຣະ ແລະ ພິນທິປາລະ.

Verse 37

गजास्तुरङ्गा: सरथा: पदातय: सारोहवाहा विविधा विखण्डिता: । निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्‍‍घ्रय- श्छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणा: ॥ ३७ ॥

ຊ້າງ, ມ້າ, ລົດເສິກ, ສາລະຖີ, ທະຫານລາບ ແລະ ພາຫະນະຕ່າງໆ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຂັບຂີ່ ຖືກຟັນຈົນຂາດເປັນຕ່ອນໆ. ແຂນ, ຂາ, ຄໍ ແລະ ຕີນ ຂອງເຫຼົ່າທະຫານຖືກຕັດຂາດ ແລະ ທຸງ, ຄັນທະນູ, ເກາະ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບຂອງພວກເຂົາ ຖືກທຳລາຍຈົນເສຍຫາຍ.

Verse 38

तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता- दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा । रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन् न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥

ຍ້ອນການກະທົບໃສ່ພື້ນດິນຂອງຕີນເຫຼົ່າອະສູນ ແລະ ເທວະດາ ແລະ ລໍ້ຂອງລົດເສິກ, ຝຸ່ນລະອອງຈຶ່ງຟຸ້ງກະຈາຍຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ກໍ່ຕົວເປັນເມກຝຸ່ນທີ່ປົກຄຸມທຸກທິດທາງໄປຈົນເຖິງດວງອາທິດ. ແຕ່ເມື່ອຝຸ່ນລະອອງເຫຼົ່ານັ້ນຖືກພົມດ້ວຍຢົດເລືອດທີ່ສາດກະເຊັນໄປທົ່ວອາວະກາດ, ເມກຝຸ່ນນັ້ນກໍບໍ່ສາມາດລອຍຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

Verse 39

शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भद‍ृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥

ໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບ, ສະໜາມຮົບເຕັມໄປດ້ວຍຫົວຂອງວິລະຊົນທີ່ຖືກຕັດຂາດ, ຕາຂອງພວກເຂົາຍັງຈ້ອງເບິ່ງ ແລະແຂ້ວຍັງກັດສົບດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ. ມົງກຸດ ແລະຕ່າງຫູໄດ້ຕົກກະຈາຍຈາກຫົວເຫຼົ່ານີ້. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ແຂນຈໍານວນຫຼາຍທີ່ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະຖືອາວຸດ, ພ້ອມທັງຂາທີ່ຄ້າຍຄືງວງຊ້າງ, ໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວ.

Verse 40

कबन्धास्तत्र चोत्पेतु: पतितस्वशिरोऽक्षिभि: । उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे ॥ ४० ॥

ຮ່າງກາຍທີ່ບໍ່ມີຫົວຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ລຸກຂຶ້ນໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ. ດ້ວຍອາວຸດໃນມື, ຮ່າງກາຍຜີເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນຜ່ານຕາໃນຫົວທີ່ຕົກລົງ, ໄດ້ໂຈມຕີທະຫານສັດຕູ.

Verse 41

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरै: । चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोहमार्च्छयत् ॥ ४१ ॥

ມະຫາຣາຊ ບາລີ ໄດ້ໂຈມຕີ ພະອິນ ດ້ວຍລູກທະນູ 10 ດອກ ແລະໂຈມຕີ ຊ້າງເອຣາວັນ, ພາຫະນະຂອງພະອິນ, ດ້ວຍລູກທະນູ 3 ດອກ. ດ້ວຍລູກທະນູ 4 ດອກ ເພິ່ນໄດ້ໂຈມຕີທະຫານມ້າ 4 ຄົນທີ່ປົກປ້ອງຂາຂອງຊ້າງເອຣາວັນ, ແລະດ້ວຍລູກທະນູ 1 ດອກ ເພິ່ນໄດ້ໂຈມຕີຄວານຊ້າງ.

Verse 42

स तानापतत: शक्रस्तावद्भ‍ि: शीघ्रविक्रम: । चिच्छेद निशितैर्भल्ल‍ैरसम्प्राप्तान्हसन्निव ॥ ४२ ॥

ກ່ອນທີ່ລູກທະນູຂອງ ມະຫາຣາຊ ບາລີ ຈະໄປຮອດເພິ່ນ, ພະອິນ, ລາຊາແຫ່ງສະຫວັນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນການໃຊ້ລູກທະນູ, ໄດ້ຍິ້ມ ແລະຕອບໂຕ້ລູກທະນູເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍລູກທະນູອີກປະເພດໜຶ່ງ, ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພັລລະ, ເຊິ່ງຄົມທີ່ສຸດ.

Verse 43

तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्ष: शक्तिमाददे । तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरि: ॥ ४३ ॥

ເມື່ອ ມະຫາຣາຊ ບາລີ ເຫັນຄວາມຊ່ຽວຊານທາງການທະຫານຂອງ ພະອິນ, ເພິ່ນບໍ່ສາມາດລະງັບຄວາມໂກດແຄ້ນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງຈັບອາວຸດອີກອັນໜຶ່ງ, ທີ່ເອີ້ນວ່າ ສັກຕິ, ເຊິ່ງລຸກໄໝ້ຄືກັບຄົບໄຟໃຫຍ່. ແຕ່ ພະອິນ ໄດ້ຕັດອາວຸດນັ້ນເປັນປ່ຽງ ໃນຂະນະທີ່ມັນຍັງຢູ່ໃນມືຂອງ ບາລີ.

Verse 44

तत: शूलं तत: प्रासं ततस्तोमरमृष्टय: । यद् यच्छस्त्रं समादद्यात्सर्वं तदच्छिनद् विभु: ॥ ४४ ॥

ຕໍ່ມາ ພະບາລີມະຫາຣາຊາ ຢືນອາວຸດທີລະຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊູລ, ປຣາສ, ໂຕມະຣະ, ຣິດສະຕິ ແລະອື່ນໆ; ແຕ່ອາວຸດໃດທີ່ພະອົງຈັບ ພະອິນທຣາກໍຟັນຕັດໃຫ້ແຕກເປັນຊິ້ນໆ ທັນທີ।

Verse 45

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुर: । तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຕໍ່ມາ ພະບາລີມະຫາຣາຊາ ຫາຍລັບໄປ ແລະອາໄສມາຍາອະສູຣ; ຈາກມາຍານັ້ນ ພູເຂົາອັນໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ປາກົດເທິງຫົວກອງທັບເທວະ।

Verse 46

ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना । शिला: सटङ्कशिखराश्चूर्णयन्त्यो द्विषद्बलम् ॥ ४६ ॥

ຈາກພູເຂົານັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ກຳລັງໄໝ້ດ້ວຍໄຟປ່າກໍຕົກລົງມາ; ແລະເສດຫີນທີ່ມີຂອບແຫຼມດຸດຈອກກໍຮ່ວງລົງມາ ບົດທັບຫົວກອງທັບເທວະໃຫ້ແຕກລະອຽດ।

Verse 47

महोरगा: समुत्पेतुर्दन्दशूका: सवृश्चिका: । सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो महागजा: ॥ ४७ ॥

ຕໍ່ມາ ງູໃຫຍ່ໆ, ດັນດະຊູກາ ແລະແມງປ່ອງມີພິດ ກໍພຸ່ງຂຶ້ນມາ; ທັງສິງ, ເສືອ, ໝູປ່າ ແລະຊ້າງໃຫຍ່ໆ ກໍຕົກລົງມາ ບົດຂີ້ຢີ້ກອງທັບເທວະ।

Verse 48

यातुधान्यश्च शतश: शूलहस्ता विवासस: । छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्तथा रक्षोगणा: प्रभो ॥ ४८ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຕໍ່ມາ ມີພວກຢາຕຸດານ ແລະຝູງຣັກສະສະ ທັງຊາຍຍິງນັບຮ້ອຍ ປາກົດຕົວ—ໂປ່ງເປືອຍ ຖືຕຣິຊູລ—ແລະຮ້ອງວ່າ “ຟັນໃຫ້ຂາດ! ແທງໃຫ້ທະລຸ!”

Verse 49

ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वना: । अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहता: स्तनयित्नव: ॥ ४९ ॥

ຕໍ່ມາ ເມກໜາທຶບໃນຟ້າຖືກລົມແຮງກະແທກ ຮ້ອງຄຳຮາມດ້ວຍສຽງຟ້າຮ້ອງອັນເລິກ ແລະເລີ່ມໂປຍຖ່ານໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ລົງມາ।

Verse 50

सृष्टो दैत्येन सुमहान्वह्नि: श्वसनसारथि: । सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधाक् ॥ ५० ॥

ໄຟອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ບາລີອະສຸຣສ້າງຂຶ້ນ ມີລົມກະໂຊກເປັນພາຫະນະ ໄດ້ເຜົາກອງທັບເທວະ ດຸດດັ່ງໄຟສາມວັດຕະກະໃນຍາມພຣະລະຍະ।

Verse 51

तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्रत्यद‍ृश्यत । प्रचण्डवातैरुद्धूततरङ्गावर्तभीषण: ॥ ५१ ॥

ຕໍ່ມາ ທະເລໄດ້ປັ່ນປ່ວນລົ້ນຂຶ້ນ; ດ້ວຍຄື້ນລົມແຮງຍົກຂຶ້ນ ແລະວົງນ້ຳວຽນອັນນ່າຢ້ານ ມັນປາກົດທົ່ວທິດຕໍ່ສາຍຕາທຸກຄົນ।

Verse 52

एवं दैत्यैर्महामायैरलक्ष्यगतिभीरणे । सृज्यमानासु मायासु विषेदु: सुरसैनिका: ॥ ५२ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອອະສຸຣຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນມະຫາມາຍາ ແລະເຄື່ອນໄຫວຢ່າງມອງບໍ່ເຫັນ ກຳລັງສ້າງມາຍາໃນສົງຄາມ ທະຫານເທວະກໍເສົ້າໝອງຫົວໃຈຫຼົ່ນລົງ।

Verse 53

न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप । ध्यात: प्रादुरभूत् तत्र भगवान्विश्वभावन: ॥ ५३ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອພຣະອິນທຣາແລະເທວະທັງຫຼາຍບໍ່ຮູ້ວິທີຕ້ານທານການກະທຳຂອງອະສຸຣ ພວກເຂົາໄດ້ພາວະນາດ້ວຍໃຈທັງສິ້ນຕໍ່ພຣະພະຄະວານ ຜູ້ອຸປະຖຳຈັກກະວານ; ແລະພຣະອົງກໍປາກົດທັນທີຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 54

तत: सुपर्णांसकृताङ्‍‍घ्रिपल्ल‍व: पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचन: । अद‍ृश्यताष्टायुधबाहुरुल्ल‍स- च्छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डल: ॥ ५४ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະຫຣິ ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ປາກົດແກ່ເທວະທັງຫຼາຍ ປະທັບເທິງຫຼັງຄຣຸດ ແຜ່ພຣະບາດດຸດກີບບົວອ່ອນເທິງບ່າຄຣຸດ. ທຣົງຜ້າສີເຫຼືອງ ມີນັຍນະດຸດບົວໃໝ່ ປະດັບແກ້ວເກາສຕຸພະ ແລະສິຣີຂອງພຣະລັກສະມີ ສວມມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູອັນປະເມີນຄ່າບໍ່ໄດ້ ແລະຖືອາວຸດນານາໃນແປດພຣະຫັດ.

Verse 55

तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशुर्महिना महीयस: । स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृति: सर्वविपद्विमोक्षणम् ॥ ५५ ॥

ເມື່ອພຣະຜູ້ມີມະຫິດທິລິດເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບ ມາຍາທີ່ເກີດຈາກກົນອຸບາຍຂອງອະສຸຣະກໍສະລາຍໄປທັນທີ ເຫມືອນອັນຕະລາຍໃນຄວາມຝັນທີ່ຫາຍໄປເມື່ອຕື່ນ. ແທ້ຈິງ ການລະລຶກພຣະສີຫຣິ ເປັນທາງພົ້ນຈາກພິບັດທັງປວງ.

Verse 56

द‍ृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमि: । तल्ल‍ीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीश: ॥ ५६ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອອະສຸຣະ ກາລະເນມິ ຜູ້ຂີ່ສິງໂຕ ເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສາມໂລກ ຜູ້ຂີ່ຄຣຸດຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ ກໍໝຸນຕຣີສູນແລ້ວຂວ້າງໄປຫາຫົວຄຣຸດ. ແຕ່ພຣະສີຫຣິຮັບໄວ້ດຸດການລະຫຼິ້ນ ແລະໃຊ້ອາວຸດນັ້ນເອງປະຫານກາລະເນມິພ້ອມທັງສິງໂຕພາຫະນະ.

Verse 57

माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्य च्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम् । आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्र तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाद्य: ॥ ५७ ॥

ຕໍ່ມາ ອະສຸຣະຜູ້ມີກຳລັງຫນັກ ມາລີ ແລະ ສຸມາລີ ຖືກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດສະໜອງດ້ວຍຈັກຣະ ຈົນລົ້ມຕາຍໃນສົງຄາມ. ແລ້ວອະສຸຣະ ມາລະຍະວານ ກໍໂຈມຕີ ຮ້ອງຄຳຮາມດຸດສິງ ແລະຟາດຄຣຸດ ເຈົ້າແຫ່ງນົກ ດ້ວຍຄອນອັນແຫຼມ. ແຕ່ພຣະສີຫຣິ ຜູ້ເປັນປຸຣຸສະດັ້ງເດີມ ໄດ້ໃຊ້ສຸດັຣຊະນະຈັກຣະ ຕັດຫົວສັດຕູນັ້ນອີກດ້ວຍ.