सृष्टिविस्तारप्रश्नः (Sṛṣṭi-vistāra-praśnaḥ) — The Detailed Inquiry into Creation

Verse 1

शौनक उवाच । देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् । सृष्टिं तु विस्तरेणेमां सूतपुत्र वदाशु मे

ಶೌನಕನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಸೂತಪುತ್ರನೇ! ದೇವರು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು।

Verse 2

सूत उवाच । यदा न ववृधे सा तु वीरणस्य प्रजापतिः । सुतां सुतपसा युक्तामाह्वयत्सर्गकारणात्

ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು—ಅವಳು ಮುಂದೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗದೆ ನಿಂತಾಗ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿರಂತರತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ವೀರಣನು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತನಾದ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು।

Verse 3

स मैथुनेन धर्मेण ससर्ज विविधाः प्रजाः । ताः शृणु त्वं महाप्राज्ञ कथयामि समासतः

ಅವನು ವಿಧಿಸಮ್ಮತ ಮೈಥುನಧರ್ಮದಿಂದ ನಾನಾವಿಧ ಪ್ರಜைகளை ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಹೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಕೇಳು—ನಾನು ಅವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Verse 4

तस्यां पुत्रसहस्राणि वीरिण्यां पंच वीर्यवान् । आश्रित्य जनयामास दक्ष एव प्रजापतिः

ಆ ವೀರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನು ಅವಳನ್ನಾಶ್ರಯಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ಪುತ್ರರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಐದು ಮಹಾಬಲವಂತರನ್ನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 5

एतान्सृष्टांस्तु तान्दृष्ट्वा नारदः प्राह वै मुनिः । सर्वं स तु समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः

ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಮುನಿ ನಾರದನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಪರಮೇಷ್ಠಿ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ನಾರದನೇ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.

Verse 6

श्रुतवान्वा कश्यपाद्वै पुंसां सृष्टिर्भविष्यति । दक्षस्येव दुहितृषु तस्मात्तानब्रवीत्तु सः

“ಅಥವಾ ಕಶ್ಯಪನಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯಸೃಷ್ಟಿ ಸಂಭವಿಸುವುದು, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯರ ಮೂಲಕ ನಡೆದಂತೆ.” ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿದರು.

Verse 7

अजानतः कथं सृष्टिं बालिशा वै करिष्यथ । दिशं कांचिदजानंतस्तस्माद्विज्ञाय तां भुवम्

ಓ ಬಾಲಿಶರೇ, ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿದ್ದು ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತಿಳಿಯದೆ, ಮೊದಲು ಈ ಲೋಕದ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಂತರ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿರಿ.

Verse 8

इत्युक्ताः प्रययुस्सर्वे आशां विज्ञातुमोजसा । तदंतं न हि संप्राप्य न निवृत्ताः पितुर्गृहम्

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟರು. ಆದರೆ ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪದೆ, ತಂದೆಯ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಮರಳಲಿಲ್ಲ.

Verse 9

तज्ज्ञात्वा जनयामास पुनः पंचशतान्सुतान् । तानुवाच पुनस्सोऽपि नारदस्सर्वदर्शनः

ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಐನೂರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಜನಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸರ್ವದರ್ಶನಪಾರಂಗತನಾದ ನಾರದನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.

Verse 10

नारद उवाच । भुवो मानमजानंतः कथं सृष्टिं करिष्यथ । सर्वे हि बालिशाः किं हि सृष्टिकर्तुं समुद्यताः

ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು—“ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವಿರಿ? ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಭವಹೀನರು; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಲು ಏಕೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ?”

Verse 11

सूत उवाच । तेऽपि तद्वचनं श्रुत्वा निर्यातास्सर्वतोदिशम् । सुबलाश्वा दक्षसुता हर्यश्वा इव ते पुरा

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಹೊರಟರು—ಬಲಿಷ್ಠರೂ ವೇಗಿಷ್ಠರೂ ಆದ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರರು—ಹಿಂದೆ ಹರ್ಯಶ್ವರು ಹೊರಟಂತೆ.

Verse 12

अनंतं पुष्करं प्राप्य गतास्तेऽपि पराभवम् । अद्यापि न निवर्तंते समुद्रेभ्य इवापगाः

ಅನಂತ ಪುಷ್ಕರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರೂ ಪರಾಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು; ಇಂದಿಗೂ ಅವರು ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ—ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ನದಿಗಳು ಹಿಂದಿರುಗದಂತೆ.

Verse 13

तदाप्रभृति वै भ्राता भ्रातुरन्वेषणे रतः । प्रयातो नश्यति मुने तन्न कार्य्यं विपश्चिता

ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಆ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲೇ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಹೇ ಮುನೇ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೊರಟವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಂಥ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಾರದು.

Verse 14

तांश्चापि नष्टान्विज्ञाय पुत्रान्दक्षः प्रजापतिः । स च क्रोधा द्ददौ शापं नारदाय महात्मने

ಆ ಪುತ್ರರೂ ನಾಶವಾದರು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆವರ್ತನಗೊಂಡು ಮಹಾತ್ಮ ನಾರದನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

Verse 15

कुत्रचिन्न लभस्वेति संस्थितिं कलहप्रिय । तव सान्निध्यतो लोके भवेच्च कलहस्सदा

ಓ ಕಲಹಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದಲೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕಲಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 16

सांत्वितोऽथ विधात्रा हि स दक्षस्तु प्रजापतिः । कन्याः षष्ट्यसृजत्पश्चाद्वीरिण्यामिति नः श्रुतम्

ನಂತರ ವಿಧಾತ (ಬ್ರಹ್ಮ)ನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನು, ವೀರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರ ಅರವತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು—ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ।

Verse 17

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । सप्तविंशति सोमाय चतस्रोऽरिष्टनेमिने

ಅವನು ಹತ್ತು (ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು) ಧರ್ಮನಿಗೆ, ಹದಿಮೂರು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಸೋಮನಿಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಗೆ ನೀಡಿದನು।

Verse 18

द्वे चैवं ब्रह्मपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे तदा । द्वे कृशाश्वाय विदुषे तासां नामानि मे शृणु

ಹಾಗೆಯೇ ಎರಡು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ, ಆಗ ಎರಡು ಅಂಗಿರಸನಿಗೆ, ಎರಡು ಪಂಡಿತನಾದ ಕೃಶಾಶ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು।

Verse 19

अरुंधती वसुर्य्यामिर्लम्बा भानुर्मरुत्वती । संकल्पा च मुहूर्ता च संध्या विश्वा च वै मुने

ಓ ಮುನಿಯೇ! ಅರುಂಧತಿ, ವಸುರ್ಯಾಮಿ, ಲಂಬಾ, ಭಾನು, ಮರುತ್ವತಿ, ಸಂಕಲ್ಪಾ, ಮುಹೂರ್ತಾ, ಸಂಧ್ಯಾ, ವಿಶ್ವಾ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 20

धर्मपत्न्यो मुने त्वेतास्तास्वपत्यानि मे शृणु । विश्वेदेवास्तु विश्वायास्साध्यान्साध्या व्यजायत

ಓ ಮುನಿಯೇ, ಇವರೆ ಧರ್ಮನ ಪತ್ನಿಯರು; ಈಗ ಇವರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೇಳು. ವಿಶ್ವೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವದೇವರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು, ಸಾಧ್ಯೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯರೆಂಬ ದೇವಗಣ ಜನಿಸಿದರು.

Verse 21

मरुत्वत्यां मरुत्वंतो वसोस्तु वसवस्तथा । भानोस्तु भानवस्सर्वे मुहूर्तायां मुहूर्तजाः

ಮರುತ್ವತೀ ಯಿಂದ ಮರುತ್ವಂತರು ಜನಿಸಿದರು; ವಸು ಯಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ವಸುಗಳು. ಭಾನು ಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾನವರು ಜನಿಸಿದರು; ಮುಹೂರ್ತಾ ಯಿಂದ ಮುಹೂರ್ತಜ ದೇವತೆಗಳು ಜನಿಸಿದರು.

Verse 22

लम्बायाश्चैव घोषोऽथ नागवीथी च यामिजा । पृथिवी विषमस्तस्यामरुन्धत्यामजायत

ಲಂಬಾ ಯಿಂದ ಘೋಷನು ಜನಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ನಾಗವೀಥೀ ಮತ್ತು ಯಾಮಿಜಾ ಕೂಡ. ಅರುಂಧತೀ ಯಿಂದ ಪೃಥಿವೀ ಮತ್ತು ವಿಷಮನು ಜನಿಸಿದರು.

Verse 23

संकल्पायास्तु सत्यात्मा जज्ञे संकल्प एव हि । अयादया वसोः पुत्रा अष्टौ ताञ्छृणु शौनक

ಸಂಕಲ್ಪಾ ಯಿಂದ ಸತ್ಯಾತ್ಮನು—ಸಂಕಲ್ಪನೇ ಜನಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅಯಾ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ವಸುಗೆ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು; ಓ ಶೌನಕ, ಅವರನ್ನು ಕೇಳು.

Verse 24

अयो धुवश्च सोमश्च धरश्चैवानिलोऽनलः । प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवाऽष्टा च नामतः

ಅಯೋ, ಧ್ರುವ, ಸೋಮ, ಧರ, ಅನಿಲ, ಅನಲ, ಪ್ರತ್ಯೂಷ, ಪ್ರಭಾಸ—ಇವರೇ ನಾಮತಃ ಅಷ್ಟ ವಸುಗಳು ಎಂದು ಕೀರ್ತಿತರು।

Verse 25

अयस्य पुत्रो वैतण्डः श्रमः शांतो मुनिस्तथा । ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकभावनः

ಅಯನ ಪುತ್ರ ವೈತಂಡ; ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರಮ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಮುನಿಯೂ (ಉಲ್ಲೇಖಿತರು). ಧ್ರುವನ ಪುತ್ರ ಭಗವಾನ್ ಕಾಲ—ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಧಾರಿಸುವವನು।

Verse 26

सोमस्य भगवान्वर्चा वर्चस्वी येन जायते । धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा

ಸೋಮದಿಂದ ದಿವ್ಯ ವರ್ಚಸ್ಸು ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಜನನು ವರ್ಚಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಧರದಿಂದ ದ್ರವಿಣ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಹುತಹವ್ಯವಹ—ಯಜ್ಞಾಹುತಿಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು।

Verse 27

मनोहरायाश्शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा । अनिलस्य शिवा भार्य्या यस्याः पुत्राः पुरोजवः

ಮನೋಹರಾಳ ಪುತ್ರರು ಶಿಶಿರ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ರಮಣ. ಅವಳು ಅನಿಲ (ವಾಯುದೇವ)ನ ಶಿವಾ—ಮಂಗಳಮಯಿ ಪತ್ನಿಯಾದಳು; ಅವಳ ಪುತ್ರರು ಪುರೋಜವಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಶಾಲಿಗಳು।

Verse 28

अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु । अग्निपुत्रः कुमारस्तु शरस्तम्बे श्रियावृते

ವಾಯುದೇವನಿಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಜ್ಞೇಯಗತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು. ಅಗ್ನಿಜನಾದ ಕುಮಾರನು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶರ-ಕಾಂಡಗಳ ಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದನು.

Verse 29

तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः । अपत्यं कृत्तिकानां तु कार्तिकेय इति स्मृतः

ಅವನಿಂದ ಶಾಖ ಮತ್ತು ವಿಶಾಖ ಜನಿಸಿದರು; ಅವರ ಹಿಂದೆ ನೈಗಮೇಯನೂ ಜನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರ ಸಂತಾನ ‘ಕಾರ್ತಿಕೇಯ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Verse 30

प्रत्यूषस्य त्वभूत्पुत्र ऋषिर्नाम्ना तु देवलः । द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि प्रजावन्तौ मनीषिणौ

ಪ್ರತ್ಯೂಷನಿಗೆ ದೇವಲನೆಂಬ ಮುನಿಯೊಬ್ಬ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ದೇವಲನಿಗೂ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತಾನವಂತರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.

Verse 31

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां सर्गवर्णनं नामैकऽत्रिंशोध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಶಿವಮಹಾಪುರಾಣದ ಪಂಚಮ ಗ್ರಂಥವಾದ ಉಮಾಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ “ಸರ್ಗವರ್ಣನ” ಎಂಬ ಏಕತ್ರಿಂಶ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು।

Verse 32

प्रभासस्य तु सा भार्य्या वसूनामष्टमस्य च । विश्वकर्मा महाभाग तस्य जज्ञे प्रजापतिः

ಅವಳು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯಾದ ಪ್ರಭಾಸನ ಪತ್ನಿಯಾದಳು; ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೆಂಬ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಜನಿಸಿದನು।

Verse 33

कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वार्द्धकिः । भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः

ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಲ್ಪಗಳ ಕರ್ತ, ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ; ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ—ಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು।

Verse 34

यस्सर्वासां विमानानि देवतानां चकार ह । मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಅವನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಿಲ್ಪದಿಂದ ಮಾನವರೂ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 36

सरूपायां प्रसूतस्य स्त्रियां रुद्रश्च कोटिशः । तत्रैकादशमुख्यास्तु तन्नामानि मुने शृणु

ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸರೂಪಾ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ರುದ್ರರು ಜನಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ಮುಖ್ಯರು—ಓ ಮುನಿಯೇ, ಅವರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕೇಳು।

Verse 37

अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्वष्टा रुद्रश्च वीर्यवान् । हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्चापराजितः

ಅಜೈಕಪಾದ, ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯ, ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರುದ್ರ; ಹಾಗೆಯೇ ಹರ, ಬಹುರೂಪಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತ ತ್ರ್ಯಂಬಕ—ಇವು (ಶಿವನ) ಪೂಜ್ಯ ಪ್ರಕಟರೂಪಗಳು ಹಾಗೂ ನಾಮಗಳು.

Verse 38

वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपर्दी रैवतस्तथा । एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः

ವೃಷಾಕಪಿ, ಶಂಭು, ಕಪರ್ದೀ ಮತ್ತು ರೈವತ—ಇವರೇ ಏಕಾದಶ ರುದ್ರರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ತ್ರಿಭುವನಾಧೀಶ್ವರರು.

Verse 39

शतं त्वेवं समाख्यातं रुद्राणाममितौजसाम् । शृणु कश्यपपत्नीनां नामानि मुनिसत्तम

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರುದ್ರರ ನೂರು ನಾಮಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆನು. ಈಗ, ಹೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಶ್ಯಪನ ಪತ್ನಿಯರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕೇಳು.