Adhyaya 236

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि दुर्वासादित्यमुत्तमम् । यत्र दुर्वाससा तप्तं तपो वर्षसहस्रकम् । निराहारो जिताहारः सूर्याराधनतत्परः

បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ទីសក្ការៈដ៏ប្រសើរនាម «ទុរវាសាទិត្យ» ដែលព្រះឥសី ទុរវាស បានធ្វើតបស្យា១ពាន់ឆ្នាំ ដោយអត់អាហារ គ្រប់គ្រងការបរិភោគ ហើយឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការបូជាព្រះអាទិត្យ។

Verse 2

एवं कालेन महता दिव्यतेजा जनाधिपः । प्रत्यक्षं दर्शनं गत्वा प्राह सूर्यो महामुनिम्

ដូច្នេះ ក្រោយពេលយូរណាស់ អធិរាជដ៏ភ្លឺរលោងនោះ (ទុរវាស) ជាអ្នកដឹកនាំក្នុងមនុស្ស បានទទួលទស្សនៈដោយផ្ទាល់; ហើយព្រះសូរ្យៈបានបង្ហាញខ្លួន និងមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាមុនី។

Verse 3

सूर्य उवाच । मा ब्रह्मन्साहसं कार्षीर्वरं वरय सुव्रत । अप्राप्यमपि दास्यामि यत्ते मनसि वर्तते

ព្រះសូរ្យៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ កុំប្រព្រឹត្តដោយប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ។ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ចូរជ្រើសពរ។ សូម្បីអ្វីដែលពិបាកទទួលបាន ខ្ញុំនឹងប្រទាន—អ្វីណាដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។

Verse 4

दुर्वासा उवाच । प्रसन्नो यदि मे देव वरार्हो यदि चाऽप्यहम् । अत्र स्थाने त्वया स्थेयं यावत्तिष्ठति मेदिनी

ទុរវាសាមានពាក្យថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយបើខ្ញុំសមនឹងទទួលពរ ព្រះអម្ចាស់គួរស្នាក់នៅទីនេះ ដរាបណាផែនដីនៅតែមាន»។

Verse 5

दुर्वासादित्यना माऽत्र लोके ख्यातिं च गच्छतु । मया प्रतिष्ठिता या तु प्रतिमा तव सुन्दरी

«ហើយនៅក្នុងលោកនេះ សូមឲ្យនាម ‘ទុរវាសា-អាទិត្យ’ ល្បីល្បាញនៅទីនេះ។ ហើយសូមឲ្យព្រះរូបដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលខ្ញុំបានដំឡើងប្រតិស្ឋា ទទួលកិត្តិយសដូចគ្នា»។

Verse 6

तस्यां सांनिध्यमेवास्तु तव देव जगत्पते । सांनिध्यं कुरुत चात्र यमुना दुहिता तव । त्वत्सुतस्तु महातेजा धर्मराजो महाबलः

នៅក្នុងព្រះរូបនោះ សូមឲ្យព្រះសាន្និធ្យរបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅជានិច្ច ឱ ព្រះទេវៈ ជាព្រះអម្ចាស់នៃលោក។ ហើយនៅទីនេះផង សូមឲ្យយមុនា កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ បង្កើតសាន្និធ្យរបស់នាង; និងសូមឲ្យកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ—ធម្មរាជា អ្នកមានពន្លឺធំ និងកម្លាំងធំ—ស្ថិតនៅទីនេះផង។

Verse 7

सूर्य उवाच । एतत्सर्वं मुनिश्रेष्ठ त्वयोक्तं संभविष्यति । तीर्थानां कोटिरन्या च गंगादीनां महामुने

ព្រះសូរ្យបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនីប្រសើរបំផុត អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបាននិយាយ នឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន។ ហើយឱ មហាមុនី នៅទីនេះនឹងមានទីរថៈមួយកោដិផ្សេងទៀត ដោយចាប់ពីគង្គា និងទន្លេដទៃៗ»។

Verse 8

आगमिष्यति ते स्थानं निश्चितं वचनान्मम । अत्र स्थाने मया ब्रह्मन्स्थातव्यं सह दैवतैः

ទីស្ថានរបស់អ្នក នឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន ដោយសេចក្តីប្រាកដនៃព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ នៅទីនេះ ខ្ញុំត្រូវស្ថិតនៅ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 9

आदित्यानां प्रभावैस्तु ब्रह्मांडोदरवासिनाम् । तेषां माहात्म्यसंयुक्तः स्थास्ये चात्र महामुने

ដោយអานุភាពនៃអាទិត្យទាំងឡាយ ដែលស្ថិតនៅក្នុងពោះព្រហ្មណ្ឌ (លោកធាតុ) ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅទីនេះផង ឱ មហាមុនី ដោយបានភ្ជាប់ជាមួយមហាត្ម្យ (សិរីល្អ) របស់ពួកគេ។

Verse 10

सवितॄणां सहस्रेण दृष्टेनैव तु यत्फलम् । तत्फलं कोटिगुणितं दुर्वासादित्यदर्शनात्

បុណ្យផលណាដែលកើតឡើង ដោយគ្រាន់តែបានឃើញព្រះសូរ្យមួយពាន់អង្គ បុណ្យផលនោះឯង នឹងកើនឡើងជាកោដិគុណ ដោយការទស្សនាព្រះទុរវាសា-អាទិត្យ។

Verse 11

लप्स्यंते प्राणिनः सर्वे यज्ञकोटिफलं तथा । एवमुक्त्वा तदा सूर्यः सस्मार तनयां निजाम् । तथा च धर्मेराजानं सर्वप्राणिनियामकम्

«សត្វមានជីវិតទាំងអស់ នឹងទទួលបានផលដូចបុណ្យយជ្ញា​មួយកោដិផងដែរ»។ ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះសូរ្យៈបាននឹកចាំកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ និងព្រះធម្មរាជា អធិបតីដែលគ្រប់គ្រង និងទប់ស្កាត់សត្វទាំងពួង។

Verse 12

स्मृतमात्रा तत्र भित्त्वा पातालतलमुद्ययौ । सा नदीरूपिणी देवी तीर्थकोटिसमन्विता

ពេលតែត្រូវបាននឹកចាំ នាងបានលេចឡើងនៅទីនោះ ដោយបំបែកផ្ទៃលោកបាតាល។ ទេវីនោះមានរូបជានទេរ (ទន្លេ) ហើយពោរពេញដោយទីរថៈមួយកោដិ។

Verse 13

यमश्च तत्र भगवान्कालदंडधरस्तदा । ऊचतुः प्रणयोपेतौ सूर्यं भुवनसाक्षिणम्

នៅពេលនោះ ព្រះយមៈផងដែរ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរព ដែលកាន់ដំបងកាលៈ—បានមានព្រះបន្ទូលនៅទីនោះ ដោយសេចក្តីស្និទ្ធស្នាល និងគោរព ប្រាប់ទៅកាន់ព្រះសូរ្យៈ ព្រះសាក្សីនៃលោកទាំងបី។

Verse 14

यम उवाच । आज्ञापयतु मां देवो यमुनां च जगत्प्रभुः । कार्यं यद्भाविनोऽर्थस्य तत्करिष्ये न संशयः

យមៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមព្រះអម្ចាស់នៃលោក បញ្ជាព្រះអង្គ—និងព្រះយមុនា​ផង។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ ដើម្បីប្រយោជន៍នៃអនាគត នោះខ្ញុំនឹងសម្រេច ដោយគ្មានសង្ស័យ»។

Verse 15

सूत उवाच । अत्र क्षेत्रे स्वरूपेण स्थातव्यं वचनान्मम । पापिनां प्राणिनां चात्र रक्षा कार्या प्रयत्नतः

សូតៈបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ អ្នកត្រូវស្ថិតនៅដោយរូបសម្បត្តិរបស់អ្នក តាមពាក្យខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនេះ ត្រូវខិតខំការពារ សត្វមានបាបផងដែរ»។

Verse 16

सूर्यभक्ताः सदा रक्ष्या ब्राह्मणा गृहमेधिनः । त्वं चापि यमुने चात्र कोटितीर्थेन संयुता

អ្នកស្រឡាញ់ព្រះសូរ្យៈ ត្រូវបានការពារជានិច្ច ជាពិសេសព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកគ្រប់គ្រងកិច្ចធម៌គ្រួសារ។ ហើយអ្នកផង ឱ យមុនា ត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះ ដោយភ្ជាប់ជាមួយកោដិតីរថ។

Verse 17

वस त्वं भव सुप्रीता स्थाने दुर्वाससोद्भवे । इत्येवमुक्त्वा देवेशस्तत्र दुर्वाससोंऽतिके

ចូរអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ ហើយសូមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ នៅកន្លែងដែលកើតឡើងដោយទេវឥសី ទុរវាសស។ ដោយនិយាយដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានស្ថិតនៅទីនោះ ជិតទុរវាសស។

Verse 18

पश्यतां सर्वदेवानामंतर्द्धानमगात्प्रभुः । दुर्वासास्तु तदा हृष्टो यावत्पश्यति स्वाश्रमम्

នៅពេលទេវតាទាំងអស់កំពុងមើល ព្រះអម្ចាស់បានលាក់ខ្លួនបាត់ពីភ្នែក។ បន្ទាប់មក ទុរវាសស មានចិត្តរីករាយ ហើយបន្តដំណើរទៅ រហូតបានឃើញអាស្រមរបស់ខ្លួន។

Verse 19

तावत्पातालमार्गेण यमुना प्रादुराभवत् । यमश्च भगवांस्तत्र दृष्टः क्षेत्रपरूपधृक्

នៅពេលនោះ យមុនា បានបង្ហាញខ្លួនតាមផ្លូវក្រោមដី។ ហើយព្រះយមៈដ៏គួរគោរព ក៏បានឃើញនៅទីនោះ ដោយទ្រង់យករូបជាអ្នកអាណាព្យាបាលនៃក្សេត្រ។

Verse 20

ईश्वर उवाच । इत्थं समभवत्तत्र यमुनोद्भेदमुत्तमम् । कुण्डमादित्यतो याम्ये दुंदुभिस्तत्र पूर्वतः

ព្រះឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នេះ នៅទីនោះបានកើតមានការលេចចេញដ៏ប្រសើរនៃយមុនា។ ខាងត្បូងនៃអាទិត្យ មានស្រះមួយ ហើយខាងកើតរបស់វា គឺទីរថឈ្មោះ ទុន្ទុភិ»។

Verse 21

क्षेत्रपालो महादेवि यतो दुंदुभिनिःस्वनः । तत्र स्नात्वा महाकुण्डे यः संतर्पयते पितॄन्

ឱ មហាទេវី! កន្លែងណាដែលសូរស័ព្ទ «ទុន្ឌុភិ» លាន់ឮ—នៅទីនោះមាន «ក្សេត្របាល» អ្នកអាណាព្យាបាលទីសក្ការៈ។ អ្នកណាអ្នកងូតទឹកនៅទីនោះ ក្នុងស្រះធំ ហើយបូជាឲ្យ «បិត្ឫ» ដើម្បីឲ្យពួកគេពេញចិត្ត…

Verse 22

दश वर्षाणि पञ्चैव तृप्तिं यांति पितामहः । पिंडदानेन दत्तेन पितॄणां तुष्टिमावहेत् । नरके तु स्थितानां च मुक्तिर्भूयान्न संशयः

ពិត្រាមហៈ (បុព្វបុរស) ទទួលបានការពេញចិត្តរយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ។ ដោយការថ្វាយ «ពិណ្ឌ» នោះ នាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់ «បិត្ឫ»; ហើយសម្រាប់អ្នកដែលស្ថិតនៅនរក ក៏មានការរំដោះយ៉ាងច្រើន—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 23

माघे मासि सिते पक्षे सप्तम्यां संयतात्मवान् । दुर्वासार्कं च संपूज्य मुच्यते ब्रह्महत्यया

នៅខែមាឃៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ (សិតបក្ស) នៅថ្ងៃចន្ទ្រាទី៧ អ្នកមានចិត្តសម្របសម្រួល បូជាព្រះអាទិត្យ «ទុរវាសារក» ដោយគ្រប់គ្រាន់ នឹងរួចផុតពីបាប «ព្រហ្មហត្យា» (សម្លាប់ព្រាហ្មណ៍)។

Verse 24

स्नात्वा तु यमुना कुण्डे माधवे मासि मानवः । पूजयेद्भक्तिभावेन रविं गगनभूषणम्

មនុស្សម្នាក់ គួរងូតទឹកនៅយមុនាកុណ្ឌ ក្នុងខែមាធវ (វៃសាខ) ហើយបូជាព្រះរាវិ—ព្រះអាទិត្យ អលង្ការនៃមេឃ—ដោយចិត្តសទ្ធាភក្តី។

Verse 25

पठेत्सहस्रं नाम्ना तु दुर्वासादित्यसंनिधौ । षण्मासान्मुच्यते जंतुर्यद्यपि ब्रह्महा नरः

នៅជិតព្រះទុរវាសាទិត្យ គួរអាន «ព្រះនាមពាន់»។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ សត្វលោកនឹងរួចផុត—ទោះបីជាជនមានបាប «ព្រហ្មហត្យា» ក៏ដោយ។

Verse 26

सर्वमंगलमांगल्यं सर्वपापप्रणाशनम् । दुर्वासादित्यनामानं सूर्यं को नु न पूजयेत्

ព្រះសូរ្យ «ទុរវាសាទិត្យ» ជាមង្គលលើមង្គលទាំងអស់ និងជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងពួង—តើនរណាមិនគួរគោរពបូជាព្រះអាទិត្យនោះទេ?

Verse 27

न तदस्ति भयं किंचिद्यदनेन न शाम्यति । दर्शनेनापि सूर्यस्य तत्र दुर्वाससः प्रिये

ឱ प्रिय នៃទុរវាសា! មិនមានភ័យអ្វីឡើយដែលមិនស្ងប់ដោយអំណាចនេះទេ; សូម្បីតែគ្រាន់តែបានឃើញព្រះសូរ្យនៅទីនោះ ក៏អាចបំបាត់ភ័យបាន។

Verse 28

संपद्यंते तथा कामाः सर्व एव यथेप्सिताः । बंध्यानां पुत्रफलदं भीतानां भयनाशनम्

ដូច្នេះ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេចតាមដែលចង់; វាប្រទានផលជាកូនប្រុសដល់ស្ត្រីគ្មានកូន ហើយបំផ្លាញភ័យរបស់អ្នកដែលភ័យខ្លាច។

Verse 29

भूतिप्रदं दरिद्राणां कुष्ठिनां परमौषधम् । बालानां चैव सर्वेषां ग्रहरक्षोनिवारणम् । महापापोपशमनं दुर्वासादित्यदर्शनम्

ការទស្សនាព្រះ «ទុរវាសាទិត្យ» ប្រទានសម្បត្តិដល់អ្នកក្រីក្រ ជាឱសថដ៏ឧត្តមសម្រាប់អ្នកមានរោគកុស្ឋ បំបាត់គ្រោះពីគ្រោះភព និងវិញ្ញាណអាក្រក់សម្រាប់កុមារទាំងអស់ ហើយសម្រួលសូម្បីតែបាបធំៗ។

Verse 30

हेमाश्वस्तत्र दातव्यः सूर्यमुद्दिश्य भामिनि । ब्राह्मणे वेदसंयुक्ते तेन दत्ता मही भवेत्

ឱ នារីស្រស់ស្អាត! នៅទីនោះ គួរបរិច្ចាគសេះមាស ដោយឧទ្ទិសដល់ព្រះសូរ្យ; បើប្រគេនដល់ព្រាហ្មណ៍ដែលចេះវេទទាំងឡាយ នោះស្មើដូចបានបរិច្ចាគផែនដីទាំងមូល។

Verse 31

यस्तत्र पूजयेद्देवं क्षेत्रपालं च दुन्दुभिम् । स पुत्रपशुमान्धीमाञ्छ्रीमान्भवति मानवः

អ្នកណាដែលបូជាព្រះនៅទីនោះ ព្រមទាំងក្សេត្របាល និងទុន្ទុភិ នោះមនុស្សនោះនឹងមានកូនចៅ និងសត្វគោស្របព្រេង មានប្រាជ្ញា និងសម្បត្តិរុងរឿង។

Verse 32

न भयं जायते तस्य त्रिविधं वरवर्णिनि । अर्धगव्यूतिमात्रं तु तत्र क्षेत्रं रवेः स्मृतम्

ឱ នារីពណ៌ល្អឧត្តម សេចក្តីភ័យបីប្រភេទមិនកើតឡើងចំពោះគាត់ឡើយ; ហើយដែនបរិសុទ្ធរបស់រាវិ (ព្រះអាទិត្យ) នៅទីនោះ ត្រូវបាននិយាយថាលាតសន្ធឹងត្រឹមពាក់កណ្តាលកវ្យូតិ។

Verse 33

न तत्र प्रविशेज्जन्तुः सूर्यभक्तिविवर्जितः । इत्येतत्कथितं देवि माहात्म्यं सूर्यदैवतम्

សត្វមានជីវិតណាមួយមិនគួរចូលទៅកាន់ទីបរិសុទ្ធនោះឡើយ ប្រសិនបើខ្វះសទ្ធាភក្តីចំពោះព្រះសូរ្យ; ដូច្នេះ ឱ ទេវី នេះហើយជាមាហាត្ម្យដែលបានប្រកាស ដែលព្រះអាទិត្យជាទេវតាប្រធាន។

Verse 236

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्वासादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់នៅក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០គាថា ក្នុងសៀវភៅទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ទុរវាសា និងអាទិត្យ» គឺជាជំពូកទី២៣៦។