Adhyaya 31

Verse 1

प्रह्लाद उवाच दिव्यस्वप्रभया ध्वांतं भूतानां नाशयन्सदा । जनयन्परमानंदं भक्तानां च भयापहः

ព្រះប្រាហ្លាទ (Prahlāda) បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយពន្លឺទេវីដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គតែងបំផ្លាញភាពងងឹតនៃសត្វលោកជានិច្ច; ព្រះអង្គបង្កើតអានន្ទដ៏លើសលប់ដល់អ្នកមានភក្តី និងជាអ្នកដកហូតភ័យរបស់ពួកគេ។

Verse 2

पताकाभिर्ध्वजस्थाभिर्द्वारकाजयवर्द्धनः । दिव्यपुण्यप्रकाशेन राजते गिरिराडिव

តុបតែងដោយបដា និងទង់លើសសរទង់ ទ្វារកា—ជ័យជំនះកើនឡើងជានិច្ច—ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺទេវីយ៍ដ៏បង្កើតបុណ្យ ដូចព្រះរាជានៃភ្នំ។

Verse 3

दृष्ट्वाऽलयं तदा विष्णोस्तदायुधविभूषितम् । विहाय पादुके च्छत्रं दण्डवत्पतिता भुवि

ពេលនោះ ពួកគេឃើញទីស្ថាននៃព្រះវិṣṇុ ដែលតុបតែងដោយអាវុធទេវីយ៍របស់ព្រះអង្គ ហើយបានបោះចោលស្បែកជើង និងឆ័ត្រ រួចដួលលើដីដោយការក្រាបបង្គំទាំងស្រុង។

Verse 4

भूमिसंलुठनं तेषां तीर्थानामद्भुतं महत् । अभवद्विप्र शार्दूलाः क्षेत्रादीनां च सर्वशः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដូចខ្លា ការរមៀលលើដីរបស់ទីរថៈទាំងនោះ គឺអស្ចារ្យ និងមហិមា; ហើយដូចគ្នានោះផងដែរ សម្រាប់ក្សេត្រៈបរិសុទ្ធទាំងអស់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

Verse 5

वाराणसी कुरुक्षेत्रं प्रयागो जाह्नवी तथा । यमुना नर्मदा पुण्या पुण्या प्राची सरस्वती

វារាណសី កុរុក្សេត្រ និងប្រយាគ; ហើយជាហ្នាវី (គង្គា) ផងដែរ; យមុនា និងនರ್ಮદા​ដ៏បរិសុទ្ធ; ព្រាចី និងសរស្វតី​ដ៏សក្ការៈ—ទាំងអស់នោះ (សុទ្ធតែមានវត្តមាន)។

Verse 6

गोदावरी महापुण्या गया तिस्रस्तु मंगलाः । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पुण्या चक्रनदी शुभा

គោទាវរី​ដ៏បរិសុទ្ធយ៉ាងមហា; គយា; និងបីកន្លែង/ស្ទ្រីមដ៏មង្គល; សាលិគ្រាម ជាតំបន់បរិសុទ្ធដ៏ធំ; ហើយចក្រ-នទី​ដ៏សុភមង្គល និងបរិសុទ្ធ—(ទាំងអស់នោះមានវត្តមាន)។

Verse 7

पयोष्णी तपती कृष्णा कावेर्य्याद्याः सुपुण्यदाः । पुष्करादीनि तीर्थानि सागराः पर्वतोत्तमाः

ទន្លេ Payoṣṇī, Tapatī, Kṛṣṇā និង Kāverī ជាដើម—អ្នកប្រទានបុណ្យកុសលដ៏ប្រសើរ; ទីរថៈចាប់ពី Puṣkara; មហាសមុទ្រ; និងភ្នំខ្ពស់បំផុត—ទាំងអស់សុទ្ធតែមានវត្តមាន។

Verse 8

अयोध्या मथुरा माया अवंत्याद्याश्च मुक्तिदाः । श्रीरंगाख्यमनंतं च प्रभासं च विशेषतः

Ayodhyā, Mathurā, Māyā (Haridvāra) និង Avanti ជាដើម—អ្នកប្រទានមោក្សៈ; និង Śrīraṅga ដែលហៅថា Ananta; ហើយជាពិសេស Prabhāsa—ទាំងអស់ត្រូវបានលើកតម្កើង/មានវត្តមាន។

Verse 9

पुरुषोत्तमं महाक्षेत्रमरण्यान्यादयः शुभाः । त्रैलोक्ये वर्त्तमानानि सर्वतीर्थानि सर्वशः

ដែនបរិសុទ្ធដ៏អធិមហានៃ Puruṣottama និងព្រៃព្រឹក្សាដ៏មង្គលជាដើម—នៅទីនេះ ទីរថៈទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងត្រៃលោក សុទ្ធតែមានវត្តមានគ្រប់យ៉ាង។

Verse 10

दृष्ट्वा कृष्णालयं पुण्यं मुहुर्मुहुः प्रहर्षिताः । जय शब्दैर्नमःशब्दैर्गर्जंतो हरिनामभिः

ពេលបានឃើញអាល័យដ៏បរិសុទ្ធរបស់ Kṛṣṇa ពួកគេរីករាយឡើងម្តងហើយម្តងទៀត—ស្រែក «ជ័យ!» «នមស្ការ!» ដូចសូរសន្ធឹង ហើយច្រៀងព្រះនាម Hari ដោយសំឡេងខ្លាំង។

Verse 11

आनंदाश्रूणि मुंचंतः प्रेम्णा गद्गदया गिरा । स्तुवंति मुनयः सर्वे तीर्थादीनि च सर्वशः

បង្ហូរទឹកភ្នែកនៃអានន្ទៈ ហើយដោយសំឡេងញ័រដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ មុនីទាំងអស់បានសរសើរ ទីរថៈ និងទីសក្ការៈទាំងឡាយ—យ៉ាងពេញលេញគ្រប់យ៉ាង។

Verse 12

अथ संस्तुवतां तेषामन्योन्यं मुदितात्मनाम् । वीक्ष्य वक्त्राणि सर्वेषां महर्षिर्नारदोऽब्रवीत्

បន្ទាប់មក ខណៈពួកគេមានចិត្តរីករាយ សរសើរទីសក្ការៈបូជាទាំងឡាយគ្នាទៅវិញទៅមក មហាឥសី នារទៈ បានមើលមុខរបស់ពួកគេទាំងអស់ ហើយបានមានព្រះវាចា។

Verse 13

श्रीनारद उवाच । राशयः पुण्य पुंजानां कृता युष्माभिरुत्तमाः । तज्जन्मना सहस्रैस्तु यद्दृष्टं कृष्णमंदिरम्

ព្រះនារទៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ ពួកអ្នកដ៏ប្រសើរ! អ្នកបានប្រមូលផ្តុំគុណបុណ្យជាច្រើនដូចជាគំនរ; ព្រោះតែបន្ទាប់ពីកំណើតរាប់ពាន់ទើបអាចបានឃើញវិហាររបស់ព្រះក្រឹષ્ણ»។

Verse 14

दर्शनं कृष्णदेवस्य द्वारकागमने मतिः । दृढभक्तिर्महाविष्णोर्नाल्पस्य तपसः फलम्

ការបានឃើញព្រះក្រឹષ્ણដ៏ជាព្រះអម្ចាស់ ការតាំងចិត្តធ្វើដំណើរទៅទ្វារកា និងសទ្ធាដ៏មាំមួនចំពោះមហាវិស្ណុ—ទាំងនេះមិនមែនជាផលនៃតបស្យាដ៏តិចតួចឡើយ។

Verse 16

धन्येयं गौतमी गंगा गौतमोऽयं महातपाः । यत्प्रसादेन सर्वेषां कल्याणं समुपस्थितम्

ពិតជាមានពរ គឺទន្លេគោតមី-គង្គានេះ និងមានពរគឺគោតមៈ អ្នកតបស្យាដ៏មហិមា; ដោយព្រះគុណរបស់ពួកគេ សេចក្តីសុខសាន្តរបស់មនុស្សទាំងអស់បានមកដល់ការបំពេញ។

Verse 17

यज्ञाध्ययनदानानां तपोव्रतसमाधिनाम् । संप्राप्तफलमस्माभिर्युष्माभिः सर्वतीर्थकाः

ផលនៃយញ្ញៈ ការសិក្សាព្រះវេទ ការបរិច្ចាគ ការតបស្យា វ្រត និងសមាធិ—យើងបានទទួលរួចហើយ ហើយអ្នកទាំងឡាយក៏ដូចគ្នា ឱ ពួកអ្នកដែលជារូបកាយនៃទីរថៈទាំងអស់។

Verse 18

यूयं सर्वाणि तीर्थानि क्षेत्राणि चैव कृत्स्नशः । कृष्णाज्ञया सर्वकालं तिष्ठध्वं सर्वदैवतैः

អ្នកទាំងអស់គ្នា ជាទីរថៈ (tīrtha) និងក្សេត្រៈបរិសុទ្ធទាំងមូល។ ដោយព្រះក្រឹṣṇa បញ្ជា សូមស្ថិតនៅទីនេះគ្រប់កាល ជាមួយទេវតាទាំងអស់។

Verse 19

धन्या वै पूर्वजास्तेषां वंशजाः कृष्णदर्शनं । सोत्सवा द्वारकां यांति पश्यंति च हरिप्रियाम्

ពិតជាមានពរណាស់ បុព្វបុរសរបស់ពួកវង្សជនទាំងនោះ ដែលបានទទួលទស្សនៈព្រះក្រឹṣṇa។ ដោយពោរពេញដោយពិធីបុណ្យ ពួកគេទៅដល់ទ្វារកា ហើយឃើញទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ។

Verse 20

इयं च शोभते पुण्या द्वारका कृष्ण वल्लभा । प्रपश्यंतु महाभागास्तथा वाराणसीं शुभाम्

ទ្វារកាបរិសុទ្ធនេះ រុងរឿងភ្លឺថ្លា ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹṣṇa។ សូមឲ្យអ្នកមានភាគ្យធំៗ បានឃើញវា ហើយដូចគ្នានោះ សូមឲ្យបានឃើញវារាណសីដ៏មង្គលផងដែរ។

Verse 21

क्षेत्राणि कुरुमुख्यानि पश्यंतु द्वारकां प्रभोः । तादृशी मथुरा काशी मायाऽध्योध्या च राजते

សូមឲ្យក្សេត្រៈបរិសុទ្ធដ៏ល្អឯក—ចាប់ពីកុរុក្សេត្រ—បានឃើញទ្វារការបស់ព្រះអម្ចាស់។ ដូចគ្នានោះ មថុរា កាសី និងម៉ាយា (ហរិទ្វារ) ព្រមទាំងអយោធ្យា ក៏រុងរឿងដ៏មានកិត្តិយស។

Verse 22

अवन्ती न च कांची च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम् । सूर्योपरागकालेऽपि कुरुक्षेत्रं न राजते

អវន្តី (ឧជ្ជយិនី) ក៏មិនដូច កាញ្ចី ក៏មិនដូច ហើយសូម្បីក្សេត្រៈបរិសុទ្ធបុរសោត្តម (ពុរី) ក៏មិនរុងរឿងដូចនោះឡើយ; សូម្បីនៅពេលសូរ្យគ្រាស កុរុក្សេត្រក៏មិនភ្លឺរលោងដូចនោះដែរ។

Verse 23

ईदृशं न गयातीर्थं यादृगेतत्प्रकाशते

សូម្បីតែទីរថៈបរិសុទ្ធគយា (Gayā-tīrtha) ក៏មិនត្រូវបានឃើញថាបញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះក្សេត្រនេះ ដែលកំពុងរុងរឿងបែបនេះឡើយ។

Verse 24

ग्रहनक्षत्रताराणां यथा सूर्य्यो विराजते । सक्षेत्रतीर्थराजानां द्वारकार्को विराजते

ដូចព្រះអាទិត្យលើសលប់ភព ផ្កាយនក្ខត្រ និងតារាទាំងឡាយ ដូច្នោះដែរ «ព្រះអាទិត្យនៃទ្វារកា» ក៏លើសលប់ស្តេចនៃក្សេត្រ និងទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 25

प्रह्लाद उवाच । निशम्य नारदेनोक्तं प्रहृष्टाश्च तथा द्विजाः । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि पुरस्कृत्य च गौतमम्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះនារ៉ដៈនិយាយ ប្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយក៏រីករាយដែរ។ ពួកគេដាក់ក្សេត្រ និងទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងអស់ឲ្យនៅមុខ ហើយគោរពគោតមៈជាមេដឹកនាំ រួចចេញដំណើរ។

Verse 26

विहाय गौतमीं तत्र प्रययुर्ह्यग्रतोग्रतः । प्रहृष्टा गौतमी तत्र प्रणम्य त्वरिता ययौ

ពួកគេចាកចេញពីទន្លេគោតមីនៅទីនោះ ហើយបន្តដំណើរទៅមុខដោយប្រញាប់ប្រញាល់។ ទន្លេគោតមីផងដែរ ដោយរីករាយ បានក្រាបបង្គំទីនោះ ហើយរហ័សរហួនទៅតាមពួកគេ។

Verse 27

गीतवाद्यैश्च नृत्यैश्च पताकाभिः समंततः । प्रययुः स्तोत्रपाठैश्च सर्वे ते द्वारकाश्रये

ដោយបទចម្រៀង និងឧបករណ៍តន្ត្រី ដោយរបាំ និងទង់ជ័យព័ទ្ធជុំវិញ ពួកគេទាំងអស់បានដំណើរទៅ—អានស្តូត្រ—ឆ្ពោះទៅកាន់ទីជ្រកកោននៃទ្វារកា។

Verse 28

स तीर्थान्यग्रतः कृत्वा मध्ये कृत्वा तु शोभनम् । प्रयागं तीर्थराजं च प्रहृष्टं क्षेत्रदर्शनात्

ព្រះអង្គបានដាក់ទីរថៈទាំងឡាយនៅខាងមុខ ហើយដាក់ព្រាយាគៈដ៏រុងរឿង—ស្តេចនៃទីរថៈ—នៅកណ្ដាល ដោយមានចិត្តរីករាយព្រោះបានឃើញក្សេត្របរិសុទ្ធ។

Verse 29

ततः पश्चात्सरित्स्नानं चकार ऋषिसत्तमः । जाह्नवी गौतमी रेवा यमुनाप्राक्सरस्वती

បន្ទាប់មក ឥសីដ៏ប្រសើរបំផុតបានធ្វើស្នានក្នុងទន្លេ ទាំងជាហ្នវី (គង្គា) គោតមី រេវា (នរមទា) យមុនា និងសរស្វតីបុរាណ។

Verse 30

सरयूर्गंडकी तापी पयोष्णी यमुना तथा । कृष्णा भीमरथी गंगा कावेरी चाघनाशिनी

សរាយូ គណ្ឌគី តាពី បយោស្នី និងយមុនា; ក្រឹෂ್ಣា ភីមរថី គង្គា និងកាវេរី—អ្នកបំផ្លាញបាប—ទាំងនេះជាទន្លេបរិសុទ្ធ។

Verse 31

मंदाकिनी महापुण्या पुण्या भोगवती नदी । व्रजंति युगपत्सर्वाः पश्यंत्यो द्वारकां पुरीम्

មន្ទាគិនីដ៏មានបុណ្យធំ និងទន្លេភោគវតីដ៏មានបុណ្យ—ទាំងអស់នោះបានដំណើរទៅជាមួយគ្នា ខណៈកំពុងមើលឃើញទីក្រុងទ្វារកា។

Verse 32

ततस्ते सागराः सप्त स्वैःस्वैस्तीर्थैः समन्विताः । ततः पश्चादरण्यान्याश्रमैः पुण्यैयुतानि च

បន្ទាប់មក សមុទ្រទាំងប្រាំពីរបានមក ដោយមានទីរថៈរបស់ខ្លួនៗភ្ជាប់មកជាមួយ; ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ព្រៃទាំងឡាយក៏មកដែរ ពោរពេញដោយអាស្រាមបរិសុទ្ធ។

Verse 33

ततस्तु पर्वता रम्या मेर्वाद्यास्तु सुशोभनाः । नृत्यंतो गायमानाश्च स्तवाद्यैस्तु महर्षिभिः

បន្ទាប់មក ភ្នំដ៏រីករាយ—មេរុ និងភ្នំផ្សេងៗ—ស្រស់ស្អាតរុងរឿង; មហាឥសីទាំងឡាយរាំ និងច្រៀង ដោយស្តូត្រ និងពាក្យសរសើរ។

Verse 34

ततश्च ऋषयो देवाः समंताद्धृष्टमानसाः । गायंतो नृत्यमानाश्च गर्जंतो हरिनामभिः

បន្ទាប់មក ឥសី និងទេវតាទាំងឡាយ មានចិត្តរីករាយជុំវិញគ្រប់ទិស; ពួកគេច្រៀង និងរាំ ហើយស្រែកខ្លាំងៗនូវព្រះនាម «ហរិ»។

Verse 35

वादित्रनिनदैरुच्चैर्जयशब्दैः प्रहर्षिताः । प्राप्तास्ते गोमतीतीरं सर्वयज्ञसमन्विताः । ववंदिरे महापुण्याः सर्वे ते हृष्टमानसाः

ដោយសំឡេងឧបករណ៍តន្ត្រីដ៏ខ្លាំង និងសូរស្រែក «ជ័យ!», ពួកគេរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយទៅដល់ច្រាំងទន្លេគោមតី ដោយពោរពេញដោយផលនៃយញ្ញទាំងអស់; មនុស្សមានបុណ្យធំទាំងនោះ ចិត្តរីករាយ បានកោតគោរពថ្វាយបង្គំ។

Verse 36

श्रीनारद उवाच । हे भागीरथि हे रेवे यमुने शृणु गौतमि । श्रेष्ठा श्रीगोमतीदेवी विख्याता भुवनत्रये

ព្រះនារទៈដ៏មានសិរី បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ភាគីរថី, ឱ រេវា, ឱ យមុនា—សូមស្តាប់, ឱ គោតមី។ ព្រះនាងគោមតីដ៏មានសិរី ជាអ្នកល្អបំផុត ហើយល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី»។

Verse 37

यस्याः सकृज्जलस्नानं स्पर्द्धते ब्रह्मविद्यया । तेन वै गोमती सेयं सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । ब्रह्मज्ञानेन मुच्यंते प्रयागमरणेन वा । स्नानमात्रेण गोमत्यां मुच्यते पूर्वजैः सह

នៅក្នុងទន្លេនាង ការងូតទឹកតែម្តង ក៏ប្រកួតបាននឹងអំណាចសង្គ្រោះនៃព្រះវិទ្យាព្រះព្រហ្ម។ ដូច្នេះ គោមតីនេះ ជាទីរថៈល្អបំផុតក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងអស់។ ការមូក្សៈបានដោយការយល់ដឹងព្រហ្មន៍ ឬដោយស្លាប់នៅប្រយាគ; តែគ្រាន់តែងូតទឹកនៅគោមតី ក៏រួចផុត—ជាមួយបុព្វបុរសផងដែរ។

Verse 38

प्रह्लाद उवाच । निशम्य तानि तीर्थानि माहात्म्यं महदद्भुतम् । गोमत्याः श्रद्धया स्नात्वा उत्सवैरग्रतो ययुः

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ «បានស្តាប់អំពីទីរថៈទាំងនោះ និងមហិមាដ៏អស្ចារ្យធំធេងរបស់វា ហើយបានងូតទឹកក្នុងទន្លេគោមតីដោយសទ្ធា បន្ទាប់មកដំណើរទៅមុខដោយពិធីបុណ្យជាក្បួនដង្ហែ»។

Verse 39

ततः क्षेत्राणि तीर्थानि सरितः सागरादयः । ददृशुर्द्वारकां रम्यामागता द्वारमण्डपे

បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញដែនបរិសុទ្ធ និងទីរថៈទាំងឡាយ—ទន្លេ សមុទ្រ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—បានមកដល់មណ្ឌបច្រកទ្វារ ហើយបានទស្សនាទ្វារកាដ៏រម្យ។

Verse 40

स्थितां सिंहासने दिव्ये मणिकांचनभूषिते । सुन्दरां शुक्ल वर्णां च रुद्रादित्यसमप्रभाम्

ពួកគេបានឃើញនាងអង្គុយលើសિંហាសន៍ទេវតា ដែលតុបតែងដោយមណី និងមាស—ស្រស់ស្អាត ភ្លឺរលោង ពណ៌សបរិសុទ្ធ ហើយមានពន្លឺស្មើព្រះរុទ្រ និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 41

दिव्यवस्त्रां सुगंधाढ्यां रत्नाभरणभूषिताम् । किरीटकुण्डलैर्दिव्यैः शोभितां कंकणादिभिः

នាងស្លៀកព្រះវស្ត្រទេវតា ពោរពេញដោយក្លិនក្រអូបបរិសុទ្ធ និងតុបតែងដោយអាភរណៈមណី—រុងរឿងដោយមកុដ និងក្រវិលទេវតា ហើយស្រស់ស្អាតដោយកងដៃ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ។

Verse 42

वरदाभयहस्तां च शंखचक्रगदायुधाम् । श्वेतातपत्रशोभाढ्यां चामरव्यजनादिभिः

ព្រះហស្តរបស់នាងប្រទានពរ និងអភ័យ; ហើយនាងកាន់អាវុធស័ង្ខ ចក្រ និងគទា។ នាងត្រូវបានតុបតែងបន្ថែមដោយឆត្រស្តេចពណ៌សដ៏រុងរឿង ជាមួយចាមរ និងសញ្ញាសេវាកម្មផ្សេងៗ។

Verse 43

संस्तवैः स्तूयमानां च गीतवाद्यादिहर्षिताम् । महासिंहासनस्थां तु दृष्ट्वा द्वारवतीं पुरीम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाणि च सुभक्तितः

ត្រូវបានសរសើរដោយបទស្តុតិ និងរីករាយដោយចម្រៀងនិងតន្ត្រី នាងអង្គុយលើសింఠាសន៍ដ៏មហិមា។ ឃើញទីក្រុងទ្វារវតីដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានក្រាបបង្គំរួមគ្នា ដោយភក្តីសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។