Adhyaya 10

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठास्तीर्थं पापप्रणाशनम् । कृकलासमिति ख्यातं नृगतीर्थमनुत्तमम्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ទីរត់បរិសុទ្ធបំផ្លាញបាប ដែលល្បីថា «ក្រឹកលាស» គឺ ន្រឹគតីរថ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប។

Verse 2

नृगो यत्र महीपालः कृकलासवपुर्धरः । कृष्णेन सह संगत्य संप्राप परमां गतिम्

នៅទីនោះ ព្រះន្រឹគ មហាក្សត្រ ដែលកាន់កាយជាក្រពើតូច (ក្រឹកលាស) បានជួបព្រះក្រឹષ્ણ ហើយដោយសារការជួបនោះ បានឈានដល់ស្ថានភាពខ្ពស់បំផុត។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । नृगो नाम नृपः कोऽयं कथं कृष्णेन संगतः । कर्मणा कृकलासत्वं केन तद्वद विस्तरात्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ស្តេចឈ្មោះន្រឹគនេះ ជានរណា? ហេតុអ្វីបានជាបានជួបព្រះក្រឹષ્ણ? ដោយកម្មអ្វីបានក្លាយជាក្រឹកលាស? សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិត»។

Verse 4

प्रह्लाद उवाच । नृगो नाम नृपो विप्राः सार्वभौमो बलान्वितः । बुद्धिमान्धृतिमान्दक्षः श्रीमान्सर्वगुणान्वितः

ព្រះប្រាហ្លាទបានពោលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មានស្តេចមួយឈ្មោះន្រឹគ ជាចក្រភពមានកម្លាំង ពោរពេញដោយប្រាជ្ញា មានស្ថេរភាព មានសមត្ថភាព មានសិរីសម្បត្តិ និងប្រកបដោយគុណធម៌គ្រប់យ៉ាង»។

Verse 5

अनेकशतसाहस्रा भूमिपा अपि तद्वशाः । हस्त्यश्वरथसंघैश्च पत्तिभिर्बहुभिर्वृतः

ស្តេចជាច្រើនសែននាក់ក៏ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះអង្គដែរ។ ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពដំរី សេះ រទេះ និងទាហានជើងជាច្រើនយ៉ាងមហិមា។

Verse 6

सैन्यं च तस्य नृपतेः कोशं चैवाक्षयं तथा । स नित्यं गुरुभक्तश्च देवताराधने रतः

ព្រះរាជានោះមានកងទ័ព និងឃ្លាំងទ្រព្យមិនចេះអស់។ ទ្រង់តែងតែគោរពគ្រូ និងឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាទេវតា។

Verse 7

महा दानानि विप्रेन्द्रा ददात्यनुदिनं नृपः । शश्वत्स गोसहस्रं तु ददाति नृपसत्तमः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរអើយ ព្រះរាជានោះបានបរិច្ចាគទានដ៏អស្ចារ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ព្រះរាជាដ៏ឧត្តមនោះតែងតែបរិច្ចាគគោមួយពាន់ក្បាល។

Verse 8

प्रक्षाल्य चरणौ भक्त्या ह्युपविश्यासने शुभे । परिधाप्य शुभे क्षौमे सुगन्धेनोपलिप्य च

ដោយលាងជើងដោយក្តីគោរព ទ្រង់អញ្ជើញព្រាហ្មណ៍ឱ្យគង់លើអាសនៈដ៏ពិសិដ្ឋ ទ្រង់ថ្វាយសំពត់សូត្រដ៏ល្អ និងលាបគ្រឿងក្រអូប។

Verse 9

संपूज्य पुष्पमालाभि धूपेन च सुगन्धिना । ददौ दक्षिणया सार्द्धं प्रतिविप्राय गां तदा । तांबूलसहितां भक्त्या विष्णुर्मे प्रीयतामिति

បន្ទាប់ពីបានបូជាដោយកម្រងផ្កា និងធូបក្រអូប ទ្រង់បានប្រគេនគោមួយក្បាល និង ദក្សិណា ដល់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ៗ។ ដោយក្តីគោរព ទ្រង់ក៏បានថ្វាយស្លាម្លូ ដោយពោលថា "សូមព្រះវិស្ណុទ្រង់ប្រោសប្រទានពរដល់ខ្ញុំ"។

Verse 10

एवं प्रददतस्तस्य यजतश्च तथा मखैः । ययौ कालो द्विजश्रेष्ठा भोगांश्चैवानुभुञ्जतः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរអើយ នៅពេលដែលទ្រង់បន្តបរិច្ចាគ និងធ្វើពិធីបូជាយ៉ាងនេះ ពេលវេលាក៏កន្លងផុតទៅ ខណៈដែលទ្រង់ក៏បានសោយសុខតាមកាលដ៏សមគួរ។

Verse 11

एकदा तु द्विजश्रेष्ठं जैमिनिं संशितव्रतम् । श्रद्धया तं च नृपतिः प्रतिग्रहपराङ्मुखम् । उवाच वाक्यं नृपतिः कृतांजलिपुटः स्थितः

ម្តងមួយ ព្រះរាជា​បាន​ចូលទៅ​ជិត​ព្រះព្រាហ្មណ៍​អធិការណ៍ ជៃមិនី អ្នកប្រកាន់វ្រតយ៉ាងមាំមួន។ ឃើញថា​ព្រះអង្គ​មិនចង់​ទទួលទានទាន ព្រះរាជា​ឈរ​ដោយបត់ដៃ​គោរព ហើយទូលពាក្យ​ដោយក្តីគោរព។

Verse 12

मामुद्धर महाभाग कृपां कुरु तपोनिधे । गृहाण गां मया दत्तां दयां कृत्वा ममोपरि

«សូមលើកខ្ញុំឡើងដោយព្រះគុណ ឱ មហាបុណ្យជន; សូមអាណិតមេត្តា ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃតបៈ។ សូមទទួលគោនេះ ដែលខ្ញុំបានបូជា ដោយមេត្តាលើខ្ញុំ»។

Verse 13

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य अनिच्छन्नपि गौरवात् । नृपस्य चाब्रवीद्विप्र एवमस्त्विति लज्जितः

ព្រះព្រាហ្មណ៍​បានស្តាប់ពាក្យ​នោះហើយ ទោះមិនចង់ក៏ដោយ តែដោយគោរពចំពោះព្រះរាជា ក៏បានឆ្លើយ​ដោយអៀនខ្មាសថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 14

अवनिज्य ततः पादौ शिरसा धारयज्जलम् । सुवर्णशृंगसहितां रौप्यखुरविभूषिताम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា​លាងជើង​របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយយកទឹកនោះ​ដាក់លើក្បាល។ រួចបាននាំគោមួយ មានស្នែងមាស និងតុបតែងក្រចកដោយប្រាក់។

Verse 15

रत्नपुच्छां कांस्यदोहां सितवस्त्रावगुंठिताम् । समभ्यर्च्य च विप्रेन्द्रं ददौ दक्षिणयान्विताम्

មានកន្ទុយតុបតែងដោយរត្នៈ មានភាជន៍ដោះទឹកដោះគោធ្វើពីសំរិទ្ធ ហើយគ្របដោយក្រណាត់ស។ បន្ទាប់ពីបូជាគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍អធិការណ៍ហើយ ព្រះរាជា​បានប្រគេនគោនោះ ព្រមទាំងទក្ខិណា​តាមព្រះធម៌។

Verse 16

आसीमान्तमनुव्रज्य हृष्टो राजा बभूव ह । तरुणीं हंसवर्णां च हंसीनामेति विश्रुताम्

ព្រះរាជា​បានអម​ព្រាហ្មណ៍​ទៅដល់​ព្រំដែន ហើយមានព្រះហឫទ័យរីករាយ។ ហើយ​គោ​នោះ​ជា​កូនគោ​វ័យក្មេង ពណ៌ដូចហង្ស ល្បីឈ្មោះថា «ហំសី»។

Verse 17

गां गृह्य स्वगृहं प्राप्तो दाम्ना बद्धां सवत्सकाम् । स तस्यै यवसं चार्द्रं ददौ ब्राह्मणसत्तमः

ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ បាននាំគោទៅដល់ផ្ទះខ្លួន ដោយចងខ្សែ និងមានកូនគោនៅជាមួយ។ បន្ទាប់មក លោកបានផ្តល់ស្មៅស្រស់សើមឲ្យនាង។

Verse 18

सुतृप्ता यवसेनैव मध्याह्ने तृषितां तदा । गृहीत्वा निर्ययौ विप्रो दामबद्धां जलाशयम्

គោនោះបានឆ្អែតដោយស្មៅប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ នាងស្រេកទឹក។ ដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍បាននាំនាង—នៅតែចងខ្សែ—ចេញទៅកាន់អាងទឹក។

Verse 19

मार्गे गजाश्वसंबाधे त्रस्ता सा उष्ट्रदर्शनात् । हस्तादाच्छिद्य सा धेनुर्ब्राह्मणस्य ययौ तदा

នៅលើផ្លូវដែលកកស្ទះដោយដំរី និងសេះ នាងភ័យខ្លាចពេលឃើញអូដ្ឋ។ នាងបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីដៃព្រាហ្មណ៍ ហើយគោនោះរត់គេចទៅភ្លាម។

Verse 20

विचिन्वन्सकलामुर्वीं नापश्यत्तां द्विजर्षभः । सा ययौ विद्रुता धेनुस्तन्महद्राजगोधनम्

ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត បានស្វែងរកទូទាំងដីដល់គ្រប់ទីកន្លែង ក៏មិនឃើញនាងឡើយ។ គោនោះបានរត់គេចទៅឆ្ងាយ—នាងដែលជាទ្រព្យសម្បត្តិគោដ៏ធំរបស់ព្រះរាជា។

Verse 21

द्वितीयेऽह्नि पुनर्विप्रमाहूय नृपसत्तमः । संपूज्य विधिवद्भक्त्या वस्त्रालंकारभूषणैः

នៅថ្ងៃទីពីរ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បានអញ្ជើញព្រាហ្មណ៍មកម្តងទៀត ហើយដោយសទ្ធា តាមពិធីវិធី បានគោរពបូជាដោយសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងតុបតែង។

Verse 22

विधिवद्गां ददौ तां च स नृपः सोमशर्मणे । गृहीत्वा राजभवनान्निर्ययौ गां द्विजर्षभः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជានោះ បានប្រគេនគោនោះតាមពិធីវិធី ដល់សោមសរមណៈ។ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទទួលយកគោហើយ ចេញពីព្រះរាជវាំង។

Verse 23

आशंसमानो राजानं धर्मज्ञमिति कोविदम् । स च विप्रो विचिन्वानः सर्वतो गां सुदुःखितः

ដោយសង្ឃឹមលើព្រះរាជាដែលជាអ្នកដឹងធម៌ និងមានប្រាជ្ញា ព្រាហ្មណ៍នោះបានស្វែងរកគោគ្រប់ទិសទាំងឡាយ ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

ददर्श पथि गच्छन्तीं पृष्ठतः सोमशर्मणः । दृष्ट्वा तां गां च स मुनिर्जैमिनिस्तमभाषत

គាត់បានឃើញតាមផ្លូវ គោនោះដើរតាមពីក្រោយសោមសរមណៈ។ ពេលឃើញគោនោះ ព្រះមុនីជៃមិនី បាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 25

मम गां चापि हृत्वा त्वं नयसे दस्युवत्कथम् । स तस्य वचनं श्रुत्वा विस्मयं दस्युकीर्त्तनात्

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលួចយកគោរបស់ខ្ញុំ ហើយនាំទៅដូចជាចោរ?» ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះត្រូវគេហៅថាជាចោរ។

Verse 26

राजतो हि मया लब्धां गां नयामि स्वमन्दिरम् । गोहर्त्तेति च मां कस्माद्ब्रवीषि द्विजसत्तम

«ខ្ញុំបានទទួលគោនេះពីព្រះមហាក្សត្រ ហើយកំពុងនាំនាងទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំថា “ចោរលួចគោ” ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត?»

Verse 27

ब्राह्मण उवाच । मयापि राजतो लब्धा ममेयं गौर्न संशयः । कथं नयसि विप्र त्वं मयि जीवति मन्दिरम्

ព្រហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏បានទទួលនាងពីព្រះមហាក្សត្រដែរ—គោនេះជារបស់ខ្ញុំ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ឱ ព្រហ្មណ៍ អ្នកនឹងនាំនាងទៅផ្ទះរបស់អ្នកបានដូចម្តេច ខណៈដែលខ្ញុំនៅរស់?»

Verse 28

सोऽब्रवीदद्य मे लब्धा कथं मां वदसे मृषा । सोऽब्रवीद्ध्यो मया लब्धा बलान्नेतुं त्वमिच्छसि

ម្នាក់និយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះខ្ញុំទើបបាននាង—ហេតុអ្វីអ្នកនិយាយកុហកអំពីខ្ញុំ?» ម្នាក់ទៀតនិយាយថា៖ «ម្សិលមិញខ្ញុំបាននាង; អ្នកចង់យកនាងទៅដោយកម្លាំង!»

Verse 29

ममेयमिति संक्रुद्धः सोमशर्माऽब्रवीद्वचः । प्रज्वलत्क्रोधरक्ताक्षो ममेयमिति सोऽपरः

សោមសរម៉ាន់ ខឹងសម្បារខ្លាំង បានប្រកាសថា៖ «គោនេះជារបស់ខ្ញុំ!» ម្នាក់ទៀតផងដែរ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹងដូចភ្លើង ក៏ស្រែកថា៖ «គោនេះជារបស់ខ្ញុំ!»

Verse 30

विवदतौ तथा विप्रौ राजद्वारमुपागतौ । कुर्वाणौ कलहं घोरं त्यक्तुकामौ स्वजीवितम्

ព្រហ្មណ៍ទាំងពីរ ដេញដោលគ្នាដូច្នោះ បានមកដល់ទ្វារព្រះរាជវាំង បង្កជម្លោះដ៏គួរភ័យខ្លាច ដូចជាចង់បោះបង់សូម្បីជីវិតរបស់ខ្លួន។

Verse 31

संक्रुद्धौ ब्राह्मणौ दृष्ट्वा शपन्तौ तौ परस्परम् । राज्ञे निवेदयामास द्वास्थं प्रणयपूर्वकम्

ឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ពីររូបខឹងក្រហាយ កំពុងដាក់បណ្តាសាគ្នាទៅវិញទៅមក អ្នកយាមទ្វារបានគោរពរាយការណ៍ដល់ព្រះរាជា ដោយសុភាពរាបសារ។

Verse 32

अवज्ञाय तदा विप्रौ विवदन्तौ रुषान्वितौ । कामव्याकुलचेतस्को न बहिर्निःसृतो नृपः

តែពេលនោះ ព្រះរាជាមិនបានចេញមកក្រៅទៅជួបព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ ដែលកំពុងឈ្លោះប្រកែកដោយកំហឹងឡើយ ព្រោះចិត្តព្រះអង្គរវល់វាយវល់ដោយកាមតណ្ហា។

Verse 33

एवं विवदमानौ तौ त्रिरात्रं समुपस्थितौ । अवज्ञातौ नृपेणाथ राजानं प्रति च क्रुधा

ដូច្នេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ នៅតែបន្តឈ្លោះប្រកែក ហើយមកស្ថិតនៅទីនោះអស់បីយប់។ តែពេលត្រូវព្រះរាជាមើលរំលង ពួកគេក៏ខឹងចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 34

ऊचतुः कुपितो वाक्यं सामर्षौ नृपतिं प्रति । अवमन्यसे नौ यस्मात्त्वं न निर्गच्छसि मन्दिरात्

ពួកគេមានកំហឹង និងពោរពេញដោយការខឹងខុសចិត្ត បាននិយាយពាក្យរឹងមាំចំពោះព្រះរាជា៖ «អ្នកមើលងាយយើង ព្រោះអ្នកមិនចេញពីព្រះបរមរាជវាំងឡើយ»។

Verse 35

शास्ता भवान्प्रजानां हि न न्यायेन नियोक्ष्यति । भविष्यति भवांस्तस्मात्कृकलासो न संशयः

«ទោះបីអ្នកជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្ម និងគ្រប់គ្រងប្រជាជន ក៏អ្នកមិនដឹកនាំតាមយុត្តិធម៌ឡើយ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងក្លាយជាក្រពើក្រពើ (ក្រពិល) មិនមានសង្ស័យទេ»។

Verse 36

एवं शप्त्वा तदा विप्रावन्यस्मै गां प्रदाय तौ । क्षुधितौ खेदसंयुक्तौ स्वगृहं गन्तुमुद्यतौ

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានដាក់បណ្តាសា គេហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ បានប្រគល់គោនោះឲ្យអ្នកដទៃ។ ដោយឃ្លាន និងនឿយហត់ ពួកគេបានចេញដំណើរទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 37

प्रस्थितौ तौ नृगो द्वार आगत्य समुपस्थितः । दंडवत्प्रणिपत्याऽशु कृतांजलिरभाषत

ពេលពួកគេកំពុងចេញដំណើរ ព្រះបាទ នೃគ បានមកដល់មាត់ទ្វារ ហើយចូលទៅជិតពួកគេ។ ទ្រង់បានដួលក្រាបដូចដំបងយ៉ាងរហ័ស ហើយប្រណម្យដៃ និយាយឡើង។

Verse 38

अमोघवचना यूयं तत्तथा न तदन्यथा । ममोपरि कृपां कृत्वा शापांत उपदिश्यताम्

«ព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយ មិនដែលខកខានឡើយ; វានឹងកើតឡើងដូច្នោះ មិនមែនផ្សេងទេ។ សូមមានមេត្តាលើខ្ញុំ ហើយសូមបង្ហាញអំពីចុងបញ្ចប់នៃបណ្តាសានេះ»។

Verse 39

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऊचतुर्वचनं नृपम् । द्वापरस्य युगस्यान्तं भगवान्देवकीसुतः

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ទ្រង់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ បាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ៖ «នៅចុងបញ្ចប់នៃយុគ ទ្វាបរ ព្រះមានព្រះភាគ—ព្រះបុត្រានៃទេវគី—(នឹងបង្ហាញ…)»។

Verse 40

वसुदेवगृहे राजन्हरिराविर्भविष्यति । तस्य संस्पर्शनादेव शापमुक्तिर्भविष्यति

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ហរិ នឹងបង្ហាញព្រះអង្គនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់វសុទេវ។ ដោយតែប៉ះព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ ការរួចផុតពីបណ្តាសានឹងកើតមាន»។

Verse 41

इत्युक्त्वा तौ तदा विप्रौ प्रयातौ स्वनिवेशनम् । राजा बहुविधान्भोगान्भुक्त्वा दत्त्वा च भूरिशः

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ ក៏ចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។ ព្រះរាជា បានសោយសុខភោគៈជាច្រើនប្រភេទ ហើយប្រទានទានយ៉ាងសម្បូរបែប។

Verse 42

इष्ट्वा च विविधैर्यज्ञैः कालधर्ममुपेयिवान् । ततः स गतवान्विप्रा धर्मराजनिवेशनम्

ហើយបានបូជាយញ្ញៈជាច្រើនប្រភេទ គាត់បានឈានដល់ធម៌នៃកាលៈ គឺស្លាប់តាមវេលាកំណត់។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានទៅកាន់លំនៅរបស់ធម្មរាជ (យម)។

Verse 43

सत्कृत्योक्तो यमेनाथ स्वागतेन नृपोत्तमः । प्रथमं सुकृतं राजन्नथवा दुष्कृतं त्वया । भोक्तव्यमिति मे ब्रूहि तत्ते संपाद्यते मया

យមបានគោរពស្វាគមន៍ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ៖ «ឱ ព្រះរាជា ប្រាប់ខ្ញុំ—តើអ្នកចង់ទទួលផលកុសលមុន ឬផលអកុសលមុន? ចូរនិយាយមក ខ្ញុំនឹងរៀបចំឲ្យតាមនោះ»។

Verse 44

नृग उवाच । यद्यस्ति दुष्कृतं किंचित्प्रथमं प्रतिपादय । अनुज्ञातो यमेनैवं कृकलासो भवेति वै । ततो वर्षसहस्राणि कृकलासत्वमाप्तवान्

នೃគបានទូលថា៖ «បើមានអំពើបាបបន្តិចណាមួយ សូមឲ្យវាបង្ហាញមុន»។ ដោយយមអនុញ្ញាតដូច្នេះថា «ចូរជាក្រពើក្រពើ (ក្រពើជញ្ជាំង) ពិតប្រាកដ» គាត់បានក្លាយជាក្រពើជញ្ជាំងអស់ពាន់ឆ្នាំជាច្រើន។

Verse 45

एकस्मिन्दिवसे विप्राः सर्वे यदुकुमारकाः । वनं जग्मुर्मृगान्हन्तुं सर्वे कृष्णसमन्विताः

នៅថ្ងៃមួយ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះកុមារយទុទាំងអស់ បានទៅព្រៃ ដើម្បីប្រមាញ់ក្តាន់ ទាំងអស់គ្នាមានព្រះក្រឹષ્ણជាមួយ។

Verse 46

तृषार्द्दिताश्च मध्याह्ने विचिन्वंतो जलं ह्रदे । सत्वं च सुमहत्तत्र कृकलासं च संस्थितम्

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពួកគេត្រូវស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង ហើយស្វែងរកទឹកនៅបឹងមួយ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញសត្វធំមហិមា មួយឈរដូចជាក្រពើតូច (កិរកលាស)។

Verse 47

चक्रुश्चोद्धरणे तस्य यत्नं यदुकुमारकाः । आकृष्यमाणः स तदा गुरुत्वान्न चचाल ह

យទុកុមារ​ទាំងឡាយបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីលើកគាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែទោះបីត្រូវអូសទាញនៅពេលនោះក៏ដោយ គាត់មិនរើសចលនា​ឡើយ ព្រោះមានទម្ងន់ធ្ងន់ខ្លាំង។

Verse 48

यदा न शेकुस्ते सर्व आचख्युः कृष्णरामयोः । ददर्श तं तदा कृष्णो नृगं मत्वा हसन्निव

ពេលពួកគេទាំងអស់មិនអាចធ្វើបាន ទើបបានទៅប្រាប់ព្រះក្រឹષ્ણ និងព្រះរាម។ ព្រះក្រឹષ્ણបានមើលគាត់ ហើយដូចជាស្គាល់ថាជា ន្រឹគៈ ទ្រង់ហាក់ដូចញញឹម។

Verse 49

चिक्षेप वामहस्तेन लीलयैव जगत्पतिः । स संस्पृष्टो भगवता विमुक्तः शापबंधनात्

ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ទ្រង់បានប្រើដៃឆ្វេងបោះចេញដោយល្បែងល្ខោនដូចធម្មតា។ ពេលត្រូវព្រះភគវានប៉ះ គាត់បានរួចផុតពីចំណងនៃសាប។

Verse 50

त्यक्त्वा कलेवरं राजा दिव्यमाल्यानुलेपनः । कृतांजलिरुवाचेदं भक्त्या परमया युतः

ព្រះរាជាបានបោះបង់កាយសព ហើយត្រូវតុបតែងដោយមាលាដ៏ទេវី និងគ្រឿងលាបក្រអូប។ ដោយបត់ដៃអញ្ជលី ទ្រង់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ ដោយសេចក្តីភក្តិយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 51

नमस्ते जगदाधार सर्गस्थित्यंतकारिणे । सहस्रशिरसे तुभ्यं ब्रह्मणेऽनंतशक्तये

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាអធារនៃលោកទាំងមូល អ្នកបង្កើត រក្សា និងបញ្ចប់សកល។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​មានពាន់ក្បាល ដល់ព្រះព្រហ្ម (ប្រហ្មន៍) អំណាចអនន្ត។

Verse 52

एवं संस्तुवतः प्राह भगवान्देवकीसुतः । ददामि ते वरं तुष्टो यत्ते मनसि वर्त्तते

ពេលគាត់សរសើរព្រះអង្គដូច្នេះ ព្រះបរមព្រះអម្ចាស់ ព្រះបុត្រនៃទេវគី បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ នឹងប្រទានពរ​ដល់អ្នក—អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក (អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា)»។

Verse 53

याहि पुण्यकृतांल्लोकान्दर्शनात्स्पर्शनाच्च मे । एवमुक्तः स देवेन संप्रहृष्टतनूरुहः

«ចូរទៅកាន់លោកដែលអ្នកធ្វើបុណ្យបានទៅដល់ ដោយការមើលឃើញខ្ញុំ និងដោយការប៉ះរបស់ខ្ញុំ»។ ពេលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ គាត់រីករាយខ្លាំង ដល់ថ្នាក់រោមឈរ។

Verse 54

उवाच यदि तुष्टोऽसि यदि देयो वरो मम । गर्त्तेयं मम नाम्ना तु ख्यातिं गच्छतु केशव

គាត់បានទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ បើពរអាចប្រទានដល់ខ្ញុំបាន សូមឱ្យរណ្តៅ/អណ្តូងនេះ ល្បីល្បាញដោយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ឱ កេសវ!»

Verse 55

यः स्नात्वा परया भक्त्या पितॄन्संतर्पयिष्यति । त्वत्प्रसादेन गोविंद विष्णुलोकं स गच्छतु

«អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះ ដោយភក្តីភាពខ្ពស់បំផុត ហើយបំពេញបិត្ដរទេវតា (បុព្វបុរស) ឲ្យសុខចិត្ត—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ គោវិន្ទ សូមឲ្យគាត់ទៅដល់លោកវិṣṇុ»។

Verse 56

एवमुक्त्वा स भगवान्पुनर्द्वारावतीमगात्

ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏ត្រឡប់ទៅកាន់ ទ្វារាវតី (ទ្វារកា) ម្តងទៀត។

Verse 57

स च राजा विमानेन दिव्यमाल्यानुलेपनः । जगाम भवनं विष्णोर्विबुधैरनुसंस्तुतः

ហើយព្រះរាជានោះ ឡើងលើវិមានទិវ្យ តុបតែងដោយកម្រងផ្កាទិវ្យ និងគ្រឿងលាបក្រអូប ទៅកាន់លំនៅរបស់ព្រះវិṣṇុ ដោយទេវតាទាំងឡាយសរសើរតាមផ្លូវ។

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तदाप्रभृति विप्रेंद्राः स कूपो नृगसंज्ञया । वरदानाच्च कृष्णस्य पावनः सर्वदेहिनाम्

ព្រះប្រាហ្លាទមានព្រះបន្ទូលថា៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អណ្ដូងនោះត្រូវបានហៅថា «ន្រឹគ» ហើយដោយព្រះក្រឹṣṇaប្រទានពរ វាបានក្លាយជាអ្នកបរិសុទ្ធសម្រាប់សត្វមានរាងកាយទាំងអស់។

Verse 59

तत्र गत्वा द्विजश्रेष्ठा ह्यर्घ्यं दद्याद्यथाविधि । फलपुष्पाक्षतैर्युक्तं चंदनेन च भूसुराः

ទៅដល់ទីនោះហើយ ឱ ទ្វិជជ្រេស្ឋៈ គួរបូជាអर्घ្យ តាមវិធីប្បញ្ញត្តិ ដោយភ្ជាប់ផ្លែឈើ ផ្កា អង្ករមិនបែក និងលាបចន្ទន៍ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 60

नमस्ते विश्वरूपाय विष्णवे परमात्मने । अर्घ्यं गृहाण देवेश कूपेऽस्मिन्नृगसंज्ञके

សូមនមស្ការ ដល់ព្រះវិṣṇុ អ្នកមានរូបសកល ជាព្រះអាត្មាឧត្តម។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ទេវតា សូមទទួលអर्घ្យនេះ ក្នុងអណ្ដូងដែលហៅថា «ន្រឹគ» នេះ។

Verse 61

ततः स्नायाद्द्विजश्रेष्ठा मृदमालिप्य पाणिना । संतर्पयेत्पितॄन्देवान्मनुष्यांश्च यथाक्रमात्

បន្ទាប់មក ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គួរងូតទឹក ដោយយកដីលាបលើកាយដោយដៃ ហើយតាមលំដាប់ គួរធ្វើតರ್ಪណៈបំពេញចិត្តដល់បិត្ដរ (បិត្ដរុ) ទេវតា និងមនុស្សផង។

Verse 62

ततः श्राद्धं प्रकुर्वीत पितॄणां श्रद्धयान्वितः । विप्रेभ्यो भोजनं दद्याद्दक्षिणां च स्वशक्तितः

បន្ទាប់មក ដោយមានសទ្ធា គួរធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) សម្រាប់បិត្ដរ; គួរផ្តល់អាហារដល់ព្រហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយផ្តល់ទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 63

विशेषतः प्रदातव्या सवत्सा गौः स्वलंकृता । शय्या सोपस्करां दद्याद्विष्णुर्मे प्रीयतामिति

ជាពិសេស គួរបរិច្ចាគគោដែលតុបតែងល្អ ព្រមទាំងកូនគោ។ ហើយគួរផ្តល់គ្រែដែលមានគ្រឿងប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រាន់ ដោយអធិស្ឋានថា៖ «សូមព្រះវិṣṇុ ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 64

दीनांधकृपणानां च सदा तत्तीरवासिनाम् । दद्याद्दानं स्वशक्त्या च वित्त शाठ्यविवर्जितः

ហើយគួរផ្តល់ទានជានិច្ច តាមសមត្ថភាព ដល់អ្នកក្រីក្រ អ្នកខ្វាក់ និងអ្នកអត់ឃ្លានខ្វះខាត ដែលស្នាក់នៅតាមច្រាំងទឹកបរិសុទ្ធនោះ ដោយមិនមានការលួចលាក់ ឬក្បត់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 65

स्नानमात्रेण विप्रेन्द्रा लभेद्गोदानजं फलम् । पितृणां श्राद्धदानेन वियोनिं न च गच्छति

ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដោយការងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះ ក៏ទទួលបានផលដូចជាការបរិច្ចាគគោ។ ហើយដោយការផ្តល់ទានស្រាទ្ធដល់បិត្ដរ មិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំណើតអមង្គលឡើយ។

Verse 66

कृकलासे कृतं श्राद्धं येनैव तर्पणं तथा । स गच्छेद्विष्णुलोकं तु पितृभिः सहितो नरः

បុរសណាដែលធ្វើ «ស្រាទ្ធ» នៅក្រកលាសា ហើយបូជា «តර්បណ» នៅទីនោះដែរ នោះបុរសនោះនឹងទៅដល់លោកវិષ્ણុ ជាមួយបិតរុទាំងឡាយ។

Verse 67

तथा मनोरथावाप्तिर्यात्रा च सफला भवेत् । सर्वतीर्थफलावाप्तिं लभते नात्र संशयः

ដូច្នេះ បំណងប្រាថ្នាដែលគេចង់បាន នឹងសម្រេច ហើយយាត្រាបូជានឹងក្លាយជាសម្បូរផល។ គេបានផលនៃទីរថទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។