Adhyaya 16

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । मणिकर्णिकसंज्ञं तु सर्वलोकेषु विश्रुतम्

ពុលស្ត្យបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ទីរថៈបំផ្លាញបាប ដែលមាននាមថា មណិកರ್ಣិកា ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងអស់។

Verse 2

यत्र सिद्धिं गता राजन्वालखिल्या महर्षयः । तैस्तत्र निर्मितं कुण्डं सुरम्यं गिरि गह्वरे

ឱ ព្រះរាជា នៅទីនោះឯង វាលខិល្យា មហាឥសីទាំងឡាយ បានឈានដល់សិទ្ធិ។ ហើយនៅទីនោះ ក្នុងរូងភ្នំ ពួកគេបានសាងសង់កុណ្ឌដ៏ស្រស់ស្អាតជាទីបូជា។

Verse 3

तेषां तत्रोपविष्टानां मुनीनां भावितात्मनाम् । महाश्चर्यमभूत्तत्र तत्त्वं शृणु नराधिप

នៅទីនោះ ព្រះមុនីទាំងឡាយ ដែលបានបណ្តុះចិត្ត និងសមាធិខាងក្នុង អង្គុយស្ងៀមៗ ក៏មានអស្ចារ្យដ៏មហិមា​កើតឡើង។ សូមស្តាប់ ព្រះរាជានៃមនុស្ស អំពីសច្ចធម៌នៃហេតុនោះ។

Verse 4

किरातवनिता काचिन्नाम्ना च मणिकर्णिका । अतिकृष्णा विरूपाक्षी कराला भीषणाकृतिः

មានស្ត្រីកិរាតម្នាក់ ឈ្មោះ មណិកណ្ណិកា។ នាងខ្មៅខ្លាំង ភ្នែកខូចទ្រង់ទ្រាយ ស្គមស្គាំង ហើយរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 5

तृषार्त्ता तत्र संप्राप्ता मध्यंदिनगते रवौ । ग्रस्ते च राहुणा सूर्ये प्रविष्टा सलिले तु सा

នាងរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក បានមកដល់ទីនោះ នៅពេលព្រះអាទិត្យឈរនៅកណ្ដាលថ្ងៃ។ ហើយពេលព្រះអាទិត្យត្រូវរាហូក្រប់ (ពេលសូរ្យគ្រាស) នាងបានចូលទៅក្នុងទឹក។

Verse 6

एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा । मुनीनां पश्यतां चैव विनिष्क्रांता सुमध्यमा

នៅពេលនោះឯង ស្ត្រីម្នាក់មានរូបកាយដ៏ទេវភាព ស្រស់ស្អាត និងចង្កេះស្តើង បានលេចចេញមក ខណៈព្រះមុនីទាំងឡាយកំពុងមើលឃើញ។

Verse 7

अथ तस्याः पतिः प्राप्तस्तदन्वेषणतत्परः । पप्रच्छ तां वरारोहां पत्न्या दुःखेन दुःखितः

បន្ទាប់មក ប្តីរបស់នាងបានមកដល់ ដោយខិតខំស្វែងរកនាង។ គាត់ទុក្ខព្រួយដោយទុក្ខរបស់ភរិយា ហើយបានសួរនារីរូបសង្ហានោះ។

Verse 8

मम भार्यात्र संप्राप्ता यदि दृष्टा सुमध्यमे । शीघ्रं वद वरारोहे बालकोऽयं तदुद्भवः

បើអ្នកបានឃើញភរិយារបស់ខ្ញុំដែលមកដល់ទីនេះ ឱ នារីចង្កេះស្រឡូន សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស ឱ នារីមានកិត្តិយស។ កុមារនេះកើតពីនាង។

Verse 9

तृषार्त्तश्च क्षुधाविष्टो रुदते च मुहुर्मुहुः । दृष्टा चेत्कथ्यतां सुभ्रूर्विनाऽयं तां मरिष्यति

កុមារនេះរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក និងត្រូវឃ្លានគ្រប់គ្រង ហើយយំម្តងហើយម្តងទៀត។ បើអ្នកបានឃើញនាង ឱ នារីចិញ្ចើមស្រស់ សូមប្រាប់ខ្ញុំ—គ្មាននាង គាត់នឹងស្លាប់។

Verse 10

स्त्र्युवाच । साऽहं ते दयिता कान्त तीर्थस्यास्य प्रभावतः । दिव्यरूपमिदं प्राप्ता देवैरपि सुदुर्लभम्

ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា៖ «ប្តីជាទីស្រឡាញ់ ឱ ព្រះប្តីជាទីគោរព ខ្ញុំ—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក—ដោយអานุភាពនៃទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ (ទីរថ) នេះ បានទទួលរូបទេវភាពនេះ ដែលសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកបាន»។

Verse 11

त्वं चापि सलिले ह्यस्मिन्कुरु स्नानं त्वरान्वितः । प्राप्स्यसि त्वं परं रूपं यथा प्राप्तं मयाऽनघ

«អ្នកក៏ដូចគ្នា ក្នុងទឹកនេះ សូមធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធដោយរហ័ស។ ឱ អ្នកគ្មានកំហុស អ្នកនឹងទទួលបានរូបដ៏ឧត្តម ដូចដែលខ្ញុំបានទទួល»។

Verse 12

अथासौ सह पुत्रेण प्रविष्टस्तत्र निर्झरे । विमुक्ते भास्करे राजन्विरूपश्चाभवत्पुनः

បន្ទាប់មក គាត់បានចូលទៅក្នុងទឹកជ្រោះ-ប្រភពនោះជាមួយកូនប្រុស។ តែពេលឥទ្ធិពលព្រះអាទិត្យបានផុតទៅ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គាត់វិលត្រឡប់ទៅជារូបពិការ​ម្តងទៀត។

Verse 13

दुःखेन मृत्युमापन्नस्तस्मिन्नेव जलाशये । अथ सा भर्तृशोकाच्च मरणे कृतनिश्चया

ដោយទុក្ខសោកគ្របដណ្ដប់ គាត់បានជួបមរណភាពនៅក្នុងអាងទឹកនោះឯង។ បន្ទាប់មក នាងដែលសោកស្តាយចំពោះស្វាមី បានសម្រេចចិត្តស្លាប់ដែរ។

Verse 14

चितिं कृत्वा समं तेन ज्वालयामास पावकम् । अथ ते मुनयो दृष्ट्वा तथाशीलां शुभांगनाम्

នាងបានសង់ចិតិ (កន្លែងដុតសព) ឲ្យស្មើនឹងរបស់គាត់ ហើយបានបញ្ឆេះភ្លើង។ បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងនោះឃើញនារីសុចរិត មានអង្គសុភមង្គល និងការប្រព្រឹត្តដ៏មាំមួន ក៏មើលទៅដោយក្តីព្រួយបារម្ភ។

Verse 15

कृपया परयाविष्टास्तामूचुर्विस्मयान्विताः । सर्वे तस्याश्च संदृष्ट्वा साहसं च नृपोत्तम

ព្រះមុនីទាំងអស់ ត្រូវក្តីមេត្តាករុណាដ៏ខ្លាំងគ្របដណ្ដប់ ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើល ក៏និយាយទៅកាន់នាង។ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ ដោយបានឃើញសេចក្តីក្លាហាននៃការសម្រេចចិត្តរបស់នាង ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រូវបានរំជួលចិត្ត។

Verse 16

ऋषय ऊचुः । दिव्यरूपं त्वया प्राप्तं देवैरपि सुदुर्लभम् । कस्मादेनं सुपाप्मानमनुगच्छसि भामिनि

ព្រះឥសីទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកបានទទួលរូបទិព្វ ដែលសូម្បីតែទេវតាក៏កម្របាន។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក នារីមានចិត្តរំភើប តាមបុរសបាបធ្ងន់នេះ?»

Verse 17

स्त्र्युवाच । पतिव्रताहं विप्रेन्द्राः सदा भर्तृपरायणा । किं रूपेण करिष्यामि विना पत्या निजेन च

នារីនោះបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍អធិរាជទាំងឡាយ ខ្ញុំជាបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមីជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជាមួយរូបរាងណាមួយ បើគ្មានស្វាមីរបស់ខ្ញុំ?»

Verse 18

विरूपो वा सुरूपो वा दरिद्रो वा धनाधिपः । स्त्रीणामेकः पतिर्भर्त्ता गतिर्नान्या जगत्त्रये

មិនថាគាត់អាក្រក់ឬស្រស់ស្អាត មិនថាក្រីក្រឬសម្បត្តិច្រើន សម្រាប់ស្ត្រី ប្តីតែមួយគត់ជាម្ចាស់ និងជាទីពឹង—គ្មានផ្លូវផ្សេងទៀតក្នុងលោកទាំងបី។

Verse 19

बालकोऽयं मुनिश्रेष्ठा भवच्छरणमागतः । अहं कान्तेन संयुक्ता प्रविशामि हुताशनम्

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្មេងប្រុសនេះបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមជើងរបស់លោក។ ខ្ញុំ ដែលរួមជាមួយស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ នឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងបូជា។

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । अथ ते मुनयः सर्वे ज्ञात्वा तस्याः सुनिश्चयम् । कृपया परयाविष्टाः संवीक्ष्य च परस्परम्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក មុនីទាំងអស់បានដឹងច្បាស់ពីការសម្រេចចិត្តដ៏មាំមួនរបស់នាង ហើយពោរពេញដោយមេត្តាករុណាខ្លាំង ក៏មើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយពិភាក្សាគ្នា។

Verse 21

ततो जीवापयामासुस्तत्पतिं ते मुनीश्वराः । सद्रूपेण समायुक्तं दिव्य लक्षणलक्षितम्

បន្ទាប់មក មុនីដ៏អធិរាជទាំងនោះបានធ្វើឲ្យប្តីរបស់នាងរស់ឡើងវិញ ដោយប្រទានរូបសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ មានសញ្ញាទេវតា និងលក្ខណៈមង្គលបង្ហាញច្បាស់។

Verse 22

एतस्मिन्नेव कालं तु विमानं मनसेप्सितम् । देवकन्यासमाकीर्णं सद्यस्तत्र समागतम्

នៅពេលនោះឯង វិមានទេវៈមួយ ដែលចិត្តប្រាថ្នា បានមកដល់ទីនោះភ្លាមៗ ពោរពេញដោយកញ្ញាទេវតាជាច្រើន។

Verse 23

अथ तौ दंपती तेषां मुनीनां भावितात्मनाम् । पुरतः प्रणिपत्याथ प्रस्थितौ त्रिदिवं प्रति

បន្ទាប់មក ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមុនីទាំងឡាយ ដែលមានចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាលល្អ ហើយបន្ទាប់មកបានចេញដំណើរទៅកាន់ត្រីទិវៈ ពិភពសួគ៌។

Verse 24

अथ तैर्मुनिभिः प्रोक्ता सा नारी मणिकर्णिका । वरं वरय कल्याणि सर्वे तुष्टा वयं तव

បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងនោះបានមានព្រះវាចាដល់នារីនោះ មណិកណ្ណិកា ថា៖ «នាងអ្នកមានមង្គល ចូរជ្រើសរើសពរ មក! ពួកយើងទាំងអស់ពេញចិត្តចំពោះនាង»។

Verse 25

पतिव्रतत्वेन तुष्टाः सत्येन च विशेषतः । नास्माकं दर्शनं व्यर्थं जायते च कथंचन

«ពួកយើងពេញចិត្តដោយសារការស្មោះត្រង់ជាបតិវ្រតា ចំពោះស្វាមីរបស់នាង ហើយជាពិសេសដោយសារពាក្យសច្ចៈរបស់នាង។ ការបានឃើញ និងព្រះពរ ពីពួកយើង មិនដែលឥតផលឡើយ»។

Verse 26

मणिकर्णिकोवाच । यदि मां मुनयस्तुष्टाः प्रयच्छथ वरं मुदा । यदत्रास्ति महालिंगं मन्नाम्ना तद्भविष्यति

មណិកណ្ណិកា បាននិយាយថា៖ «បើព្រះមុនីទាំងឡាយពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំ ហើយប្រទានពរដោយសេចក្តីរីករាយ សូមឲ្យលិង្គដ៏មហិមាដែលស្ថិតនៅទីនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 27

एतदेव ममाभीष्टं नान्यदस्ति प्रयोजनम् । सर्वेषां च प्रसादेन स्वर्गं गच्छामि सांप्रतम्

«នេះតែមួយគត់ជាបំណងប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវការ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គទាំងអស់ ខ្ញុំឥឡូវនេះទៅកាន់សួគ៌»។

Verse 28

ऋषय ऊचुः । एवं भवतु ते ख्यातिस्तीर्थलिंगे वरानने । तव नामान्वितं जातं तीर्थं वै मणिकर्णिका

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «សូមឲ្យដូច្នោះទៅ—ឱ នារីមុខស្រស់! សូមឲ្យកិត្តិយសរបស់អ្នកស្ថិតស្ថេរតាមរយៈទីរថៈ និងលិង្គនេះ។ ទីរថៈបរិសុទ្ធមួយបានកើតឡើងដោយមាននាមរបស់អ្នក គឺ “មណិកណ្ណិកា”»។

Verse 29

पुलस्त्य उवाच । भर्त्रा सह दिवं प्राप्ता पुत्रेणैव समन्विता । वालखिल्यास्तपोनिष्ठा विशेषात्तत्र संस्थिताः

ពុលស្ត្យៈបានពោលថា៖ នាងបានទៅដល់ស្ថានសួគ៌ជាមួយស្វាមី ហើយមានកូនប្រុសរួមដំណើរផងដែរ។ នៅទីនោះ នាងស្ថិតនៅយ៉ាងពិសេសក្នុងចំណោមឥសីវាលខិល្យៈ អ្នកមាំមួនក្នុងតបៈ។

Verse 30

तत्र सूर्यग्रहे प्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः । यः करोति फलं तस्य कुरुक्षेत्र समं भवेत्

នៅទីនោះ ពេលសូរ្យគ្រាសកើតឡើង អ្នកណាធ្វើកិច្ចដូចជា ងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការធ្វើទាន និងពិធីផ្សេងៗ—ផលបុណ្យរបស់គាត់ស្មើនឹងផលបុណ្យនៅកុរុក្សេត្រ។

Verse 31

यं यं काममभिध्याय स्नानं तत्र करोति यः । तं तं प्राप्नोति राजेन्द्र सम्यग्ध्यानसमन्वितः

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! អ្នកណាដែលគិតបំណងណាមួយ ហើយងូតទឹកនៅទីនោះដោយមានសមាធិដ៏ត្រឹមត្រូវ—គាត់នឹងទទួលបានបំណងនោះដូចដែលបានគិត។

Verse 32

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । तीर्थे दानं यथाशक्त्या देवर्षिपितृतर्पणम्

ដូច្នេះ គួរតែខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីនោះ។ ហើយនៅទីរថៈនោះ គួរធ្វើទានតាមសមត្ថភាព និងធ្វើតර්បណៈ (ការបូជាទឹក) ដល់ទេវតា ឥសី និងបិត្របុព្វបុរស។