Adhyaya 1

Verse 1

व्यास उवाच । ओंनमोनंताय सूक्ष्माय ज्ञानगम्याय वेधसे । शुद्धाय विश्वरूपाय देवदेवाय शंभवे

វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ អោំ—សូមនមស្ការ​ដល់អនន្តៈ ដ៏ល្អិតល្អន់ ដែលអាចដឹងបានដោយជ្ញានពិត; ដល់ព្រះវេធសៈ អ្នកបង្កើត; ដល់ព្រះដ៏បរិសុទ្ធ មានរូបសកល; ដល់ព្រះសម្ភុៈ ព្រះនៃទេវទាំងអស់។

Verse 2

ऋषय ऊचुः । कथितो वंशविस्तारो भवता सोमसूर्ययोः । मन्वंतराणि सर्वाणि सृष्टिश्चैव पृथग्विधा

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានទូលថា៖ អ្នកបានពន្យល់រួចហើយអំពីពង្សាវតារយ៉ាងលម្អិតនៃព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ ព្រមទាំងមន្វន្តរាទាំងអស់ និងរបៀបបង្កើតផ្សេងៗគ្នាផងដែរ។

Verse 3

अधुना श्रोतुमिच्छामस्तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम् । कानि तीर्थानि पुण्यानि भूतलेऽस्मिन्महामते

ឥឡូវនេះ យើងប្រាថ្នាស្តាប់មហិមាដ៏ឧត្តមនៃទីរថៈ។ ឱ មហាបណ្ឌិត តើទីរថៈបុណ្យណាខ្លះលើផែនដីនេះមានផលបុណ្យពិសេស?

Verse 4

सूत उवाच । नाना तीर्थानि लोकेऽस्मिन्येषां संख्या न विद्यते । तिस्रः कोट्योऽर्द्धकोटिश्च तेषां संख्या कृता पुरा

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ក្នុងលោកនេះ មានទីរថៈជាច្រើន មិនអាចរាប់ចំនួនបានពិតប្រាកដទេ។ ទោះយ៉ាងណា កាលពីបុរាណ គេបានកំណត់ថា មានបីកោដិ និងបន្ថែមកន្លះកោដិ។

Verse 5

क्षेत्राणि सरितश्चैव पर्वताश्च नदा स्तथा । ऋषीणां तपसो वीर्यान्माहात्म्यं परमं गताः

តំបន់បរិសុទ្ធ ទន្លេ ភ្នំ និងស្ទឹងទាំងឡាយ ក៏ដូចគ្នា បានឈានដល់មហិមាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដោយអานุភាពនៃតបស្យា (ការអធិស្ឋានតបស) របស់ឥសីទាំងឡាយ។

Verse 6

तेषां मध्येऽर्बुदोनाम सर्वपापहरोऽनघः । अस्पृष्टः कलिदोषेण वसिष्ठस्य प्रभावतः

ក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងនោះ មានភ្នំបរិសុទ្ធឈ្មោះ អរពុដ (Arbuda) ដែលបរិសុទ្ធឥតមាល និងលុបបំបាត់បាបទាំងអស់។ វាមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយមាលិន្យនៃកលិយុគ ដោយអานุភាពរបស់ វសិષ્ઠ (Vasiṣṭha)។

Verse 7

पुनंति सर्वतीर्थानि स्नानदानादिकैर्यथा । अर्बुदो दर्शनादेव सर्वपापहरो नृणाम्

ដូចដែលទីរថៈទាំងអស់បរិសុទ្ធមនុស្សដោយការងូតទឹក ការធ្វើទាន និងអំពើដទៃៗ អរពុដ (Arbuda) ក៏ដូចគ្នា ដោយតែការទស្សនា (darśana) ប៉ុណ្ណោះ ក៏លុបបំបាត់បាបទាំងអស់របស់មនុស្ស។

Verse 8

ऋषय ऊचुः । किं प्रमाणोऽर्बुदो नाम कस्मिन्देशे व्यवस्थितः । कथं वासिष्ठमाहात्म्यात्प्रथितो धरणीतले

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «អរពុទៈដែលហៅថា អរពុទៈ នោះមានទំហំ និងព្រំដែនប៉ុនណា? ស្ថិតនៅក្នុងដែនដីណា? ហើយដោយមហិមារបស់ព្រះឥសី វសិષ્ઠៈ វាបានល្បីលើផែនដីដូចម្តេច?»

Verse 9

कानि तीर्थानि मुख्यानि ह्यर्बुदे संति पर्वते । सर्वं विस्तरतो ब्रूहि परं कौतूहलं हि नः

«នៅលើភ្នំអរពុទៈ មានទីរថៈ (tīrtha) សំខាន់ៗណាខ្លះ? សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ដោយលម្អិត ព្រោះក្តីចង់ដឹងរបស់យើងធំមហាសាលណាស់»

Verse 10

सूत उवाच । अहं च संप्रवक्ष्यामि कथां पापप्रणाशिनीम् । अर्बुदस्य द्विजश्रेष्ठा माहात्म्यं च यथा श्रुतम्

សូតៈបានពោលថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវដែលបំផ្លាញបាប—មហិមាសក្ការៈនៃអរពុទៈ—ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ តាមដែលខ្ញុំបានស្តាប់មក»

Verse 11

वसिष्ठो नाम देवर्षिः पितामहसमुद्भवः । स पूर्वं भूतलं प्राप्तस्तपस्तेपे सुदारुणम्

មានព្រះឥសីទេវៈមួយអង្គ ឈ្មោះ វសិષ્ઠៈ កើតពីព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា)។ កាលពីបុរាណ ព្រះអង្គបានមកដល់ផែនដី ហើយបានធ្វើតបស្យា (austerities) យ៉ាងតឹងរឹងខ្លាំងណាស់

Verse 12

नियतो नियताहारः सर्वभूतहिते रतः । वर्षास्वाकाशवासी च हेमंते सलिलाशयः

ព្រះអង្គមានវិន័យ តមអាហារយ៉ាងសមរម្យ ហើយឧស្សាហ៍ប្រឹងប្រែងដើម្បីសុខសាន្តរបស់សត្វទាំងអស់។ រដូវភ្លៀង ព្រះអង្គស្នាក់ក្រោមមេឃបើកចំហ; រដូវរងា ព្រះអង្គស្នាក់នៅក្នុងទឹក

Verse 13

पंचाग्निसाधको ग्रीष्मे जपहोमपरायणः । केनचित्त्वथ कालेन तस्य धेनुः पयस्विनी । नंदिनीति सुविख्याता सा वै कामदुघा शुभा

នៅរដូវក្តៅ គាត់បានអនុវត្តតបៈ «អគ្គិប្រាំ» ហើយឧទ្ទិសខ្លួនដល់ជបៈ និងហោមៈ។ ក្រោយមកមួយរយៈ គាត់បានទទួលគោបំបៅទឹកដោះ មានឈ្មោះល្បីថា នន្ទិនី—ជាគោកាមធេនុ សុភមង្គល បំពេញបំណង និងផ្តល់សម្បូរបែប។

Verse 14

सा कदाचिद्धरापृष्ठे भ्रममाणा तृणाशया । पतिता दारुणे श्वभ्रे अगाधे तिमिरावृते

ម្តងមួយ នាងដើរលេងលើផ្ទៃដី ស្វែងរកស្មៅជាអាហារ ហើយបានធ្លាក់ចូលរណ្តៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ជ្រៅអស្ចារ្យ និងគ្របដណ្តប់ដោយភាពងងឹត។

Verse 15

एतस्मिन्नेव काले तु भगवांस्तीक्ष्णदीधितिः । अस्तं गतो न संप्राप्ता नंदिनी मुनिसत्तमाः

នៅពេលនោះឯង ព្រះអាទិត្យ—ព្រះមានពន្លឺចែងចាំង—បានលិចទៅហើយ; តែ នន្ទិនី មិនទាន់ត្រឡប់មកវិញទេ ឱ សេដ្ឋមុនីទាំងឡាយ។

Verse 16

तस्याः क्षीरेण नित्यं स सायं प्रातर्द्विजो मुनिः । करोति होममग्नौ हि सुसमिद्धे जितव्रतः

ដោយយកទឹកដោះនាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ មុនីទ្វិជៈនោះ បានធ្វើហោមៈក្នុងអគ្គិដ៏ភ្លឺរលោង—ទាំងពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក—ដោយឈរជាប់ក្នុងវ្រតៈរបស់ខ្លួន។

Verse 17

अथ चिंतापरो विप्रः प्रायश्चित्तभयाद्ध्रुवम् । वीक्षांचक्रे वने तस्मिन्समेषु विषमेषु च

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ពោរពេញដោយក្តីព្រួយ—ប្រាកដជាពីការភ័យខ្លាចព្រាយស្ចិត្ត—បានស្វែងរកក្នុងព្រៃនោះ ទាំងកន្លែងរាប និងកន្លែងរដុបរអិល។

Verse 18

स तच्छ्वभ्रमथासाद्य भूंभारावमथाशृणोत् । तां प्रोवाच मुनिश्रेष्ठः कथं त्वं पतिता शुभे

ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ ទៅដល់រណ្តៅនោះ ហើយបានឮសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង។ លោកបានមានពាក្យទៅកាន់នាងថា៖ «ឱ នាងដ៏មង្គល តើហេតុអ្វីបានធ្លាក់មកទីនេះ?»

Verse 19

अहं होमस्य चोद्वेगान्निःसृतस्त्वामवेक्षितुम् । साऽब्रवीद्भक्षमाणाहं विप्रर्षे तृणवांछया

លោកមានពាក្យថា៖ «ដោយក្តីបារម្ភអំពីពិធីហោម ខ្ញុំបានចេញមកស្វែងរកអ្នក»។ នាងឆ្លើយថា៖ «ឱ ព្រះវិប្រមុនី ខណៈខ្ញុំកំពុងស៊ីស្មៅ ដោយប្រាថ្នាស្មៅ…»

Verse 20

पतितात्र विभो त्राहि कृच्छ्रादस्मात्सुदुःसहात् । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स मुनिर्ध्यान मास्थितः

«ខ្ញុំបានធ្លាក់នៅទីនេះ—ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំពីទុក្ខលំបាកដ៏មិនអាចទ្រាំបាននេះ!» ពេលបានឮពាក្យនាង មុនីនោះបានចូលសមាធិ។

Verse 21

सरस्वतीं समादध्यौ नदीं त्रैलोक्यपावनीम् । सा ध्याता मनसा तेन मुनिना तत्र तत्क्षणात्

លោកបានសមាធិលើព្រះសរស្វតី—ទន្លេដ៏បរិសុទ្ធ ដែលបរិសុទ្ធបីលោក។ ពេលមុនីនោះគិតដល់នាងក្នុងចិត្ត នាងក៏បានមកដល់ទីនោះភ្លាមៗ។

Verse 22

श्वभ्रं तत्पूरयामास समंताद्विमलैर्जलैः । परिपूर्णं ततः श्वभ्रे निष्क्रांता नंदिनी तदा

នាងបានបំពេញរណ្តៅនោះជុំវិញដោយទឹកបរិសុទ្ធដ៏ស្អាត។ ពេលរណ្តៅពេញទឹកហើយ នន្ទិនីក៏បានឡើងចេញពីវានោះ។

Verse 23

संहृष्टा मुनिना सार्द्धं ययावाश्रमसम्मुखम्

ដោយចិត្តរីករាយ នាងបានដំណើរជាមួយមុនី ទៅមុខអាស្រាម។

Verse 24

स दृष्ट्वा श्वभ्रमध्यं तं गंभीरं च महामुनिः । चिंतयामास मेधावी श्वभ्रस्यैव प्रपूरणे

មហាមុនីបានឃើញរណ្តៅជ្រៅនោះ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានគិតពិចារណាអំពីរបៀបដែលរណ្តៅនោះត្រូវបានបំពេញ។

Verse 25

तस्य चिंतयतो विप्रा बुद्धिरेषोदपद्यत । आनीय पर्वतं मुक्त्वा श्वभ्रमेतत्प्रपूर्यते । तस्माद्गच्छाम्यहं शीघ्रं हिमवन्तं नगोत्तमम्

ពេលគាត់កំពុងគិត ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គំនិតនេះកើតឡើង៖ «នាំភ្នំមកដាក់ នឹងអាចបំពេញរណ្តៅគួរភ័យនេះបាន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅឆាប់ៗកាន់ហិមវាន ភ្នំអធិរាជ»។

Verse 26

स एव पर्वतं चात्र प्रेषयिष्यति भूधरः । येन स्यात्परिपूर्णं च श्वभ्रमेतन्महात्मना

ហិមវាន អ្នកទ្រភ្នំដ៏មហិមា នឹងផ្ញើភ្នំមួយមកទីនេះ ដើម្បីឲ្យរណ្តៅនេះពេញលេញ ដោយអานุភាពនៃមហાત્મា។

Verse 27

ततो जगाम स मुनिर्हिमवन्तं नगोत्तमम् । दृष्ट्वा वसिष्ठमायांतं हिम वान्हृष्टमानसः । अर्घ्यपाद्यादिसंस्कारैः संपूज्य इदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក មុនីនោះបានទៅកាន់ហិមវាន ភ្នំអធិរាជ។ ហិមវានឃើញវសិષ્ઠមកដល់ ក៏រីករាយក្នុងចិត្ត ហើយបានគោរពបូជាដោយអর্ঘ្យ បាទ្យ និងពិធីសក្ការៈផ្សេងៗ រួចនិយាយដូច្នេះ។

Verse 28

स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ सफलं मेऽद्य जीवितम् । यद्भवान्मे गृहे प्राप्तः पूज्यः सर्वदिवौकसाम्

សូមស្វាគមន៍ដល់ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ! ថ្ងៃនេះជីវិតខ្ញុំបានក្លាយជាមានផល ព្រោះព្រះអង្គ—ដែលសូម្បីតែទេវតាទាំងឡាយក៏គោរព—បានយាងមកដល់គេហដ្ឋានខ្ញុំ។

Verse 29

ब्रूहि कार्यं मुनिश्रेष्ठ अपि जीवितमात्मनः । नूनं तुभ्यं प्रदास्यामि नियोगो दीयतां मम

សូមប្រាប់កិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ មុនីដ៏ប្រសើរ ទោះបីពាក់ព័ន្ធដល់ជីវិតខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ជូនព្រះអង្គជាក់ជាមិនខាន; សូមដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គលើខ្ញុំ។

Verse 30

वसिष्ठ उवाच । ममाश्रमस्य सांनिध्ये श्वभ्रमस्ति सुदारुणम् । अगाधं नन्दिनी तत्र पतिता धेनुरुत्तमा

វសិષ્઎បានមានព្រះវាចា៖ «នៅជិតអាស្រមរបស់ខ្ញុំ មានរណ្តៅជ្រោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងរណ្តៅអស្ចារ្យមិនអាចវាស់ជម្រៅនោះ នន្ទិនី គោដ៏ប្រសើរ បានធ្លាក់ចុះទៅ»។

Verse 31

यत्नादाकर्षिता तस्माद्भूयः पतनजाद्भयात् । तवांतिकमनुप्राप्तो नान्यो योग्यो महीपतिः

ទោះបីបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងទាញនាងឡើងពីទីនោះក៏ដោយ ក៏ដោយសារភ័យថានាងនឹងធ្លាក់ចុះម្តងទៀត ខ្ញុំបានមករកអ្នក។ មិនមានអ្នកគ្រប់គ្រងភ្នំផ្សេងទៀតណាដែលសមស្របសម្រាប់កិច្ចការនេះទេ។

Verse 32

तस्मात्कञ्चिन्नगश्रेष्ठं तत्र प्रेषय भूधरम् । येन तत्पूर्यते श्वभ्रं भृशं प्रेषय तादृशम्

ដូច្នេះ សូមឱ្យអ្នក—ឧត្តមក្នុងចំណោមភ្នំ—ផ្ញើភ្នំមួយផ្នែកទៅទីនោះ ដើម្បីឱ្យរណ្តៅជ្រោះនោះត្រូវបានបំពេញ។ សូមផ្ញើអង្គដ៏មហិមាដូច្នោះដោយមិនពន្យារពេល។

Verse 33

हिमवानुवाच । किंप्रमाणं मुने श्वभ्रं विस्तारायामतो वद । तत्प्रमाणं नगं कंचित्प्रेषयामि विचिंत्य च

ហិមវានបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនី សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីមាត្រដ្ឋាននៃជ្រោះ—ទទឹង និងបណ្ដោយ។ បន្ទាប់ពីពិចារណា ខ្ញុំនឹងផ្ញើភ្នំមួយឲ្យសមតាមមាត្រនោះ»។

Verse 34

वसिष्ठ उवाच । द्विसहस्रं तु दैर्घ्येण विस्तरेण त्रिसहस्रकम् । न संख्या विद्यतेऽधस्तात्तस्य पर्वतसत्तम

វសិષ્઎បានមានព្រះវាចា៖ «បណ្ដោយមានពីរពាន់ ហើយទទឹងមានបីពាន់។ តែខាងក្រោមវិញ មិនអាចរាប់មាត្រជម្រៅបានទេ ឱ ភ្នំដ៏ប្រសើរ»។

Verse 35

हिमवानुवाच । कथं तेन प्रमाणेन सञ्जातो विवरो महान् । अभूत्कौतूहलं तेन सर्वं विस्तरतो वद

ហិមវានបានមានព្រះវាចា៖ «ជ្រោះដ៏ធំនោះកើតឡើងដោយមាត្រនោះដូចម្តេច? ដោយហេតុនោះ ខ្ញុំកើតក្តីចង់ដឹង—សូមប្រាប់ទាំងអស់ឲ្យលម្អិត»។