Adhyaya 96

Verse 1

सूत उवाच । एवं तस्मिन्गते भूपे ह्यजापाले रसातलम् । तत्पुत्रश्चाभवद्राजा मंत्रिभिस्तु पुरस्कृतः

សូតៈបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ពេលព្រះមហាក្សត្រ អជាបាល បានចុះទៅរាសាតល (Rasātala) កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គក៏បានឡើងគ្រងរាជ្យ ដោយមានមន្ត្រីទាំងឡាយអម និងគាំទ្រ។

Verse 2

यो नित्यमगमत्स्वर्गे वासवं रमते सदा । शनैश्चरो जितो येन रोहिणीं परिभेदयन्

គាត់តែងតែឡើងទៅសួគ៌ជានិច្ច ហើយធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រៈ (វាសវៈ) រីករាយជានិរន្តរ៍។ ដោយគាត់ ព្រះសនៃශ්ចរ (សៅរ៍/សាត៊ឺន) ត្រូវបានបង្ក្រាប ទោះបីកំពុងបៀតបៀនរោហិណីក៏ដោយ។

Verse 3

गृहे यस्य स्वयं विष्णुर्भूत्वा चैव चतुर्विधः । रावणस्य विनाशार्थं जन्म चक्रे प्रहर्षितः

នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់គាត់ ព្រះវិṣṇុផ្ទាល់ បានបង្ហាញជាចតុរូប (បួនបែប) ហើយបានប្រសូតដោយសេចក្តីរីករាយ ដើម្បីបំផ្លាញរាវណៈ។

Verse 4

तेनागत्यात्र सत्क्षेत्रे तोषितो मधुसूदनः । प्रासादं शोभनं कृत्वा ततश्चैव प्रतिष्ठितः

ដោយគាត់បានមកដល់សត្ក្ខេត្រៈដ៏បរិសុទ្ធនេះ មធុសូទនៈ (វិṣṇុ) បានពេញព្រះហឫទ័យ។ បន្ទាប់ពីសាងសង់ប្រាសាទដ៏រុងរឿងស្រស់ស្អាតហើយ ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានប្រតិស្ឋាបនាដោយគ្រប់គ្រាន់នៅទីនោះ។

Verse 5

तस्यापि विश्रुता वापी स्वयं तेन विनिर्मिता । राजवापीति लोकेऽस्मिन्विख्यातिं परमां गता

គាត់ផ្ទាល់បានសាងសង់វាពី (អាងទឹក/ជណ្តើរអណ្តូង) ដ៏ល្បីល្បាញមួយ។ នៅក្នុងលោកនេះ វាបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្ពង់ខ្ពស់យ៉ាងខ្លាំងថា «រាជវាពី»។

Verse 6

तस्यां यः कुरुते श्राद्धं संप्राप्ते पञ्चमीदिने । प्रेतपक्षे विशेषेण स नरः स्यात्सतां प्रियः

អ្នកណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនោះ នៅថ្ងៃចន្ទគតិទីប្រាំ—ជាពិសេសក្នុងព្រេតបក្សៈ (ពាក់កណ្តាលខែសម្រាប់វិញ្ញាណអ្នកស្លាប់)—មនុស្សនោះនឹងក្លាយជាអ្នកដែលអ្នកសុចរិត និងអ្នកល្អស្រឡាញ់។

Verse 7

ऋषय ऊचुः । कथं तेन जितः सौरी रोहिणीशकटं च यत् । भिंदानस्तोषितस्तेन कथं नारायणो वद

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ តើដោយរបៀបណា គាត់បានឈ្នះព្រះសៅរី (សនៃශ්ចរ) ហើយបានបំបែក «រទេះរោហិណី» (Rohiṇīśakaṭa) ដូចម្តេច? ហើយដោយរបៀបណា ព្រះនារាយណៈបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់? សូមប្រាប់យើង។

Verse 8

।सूत उवाच । तस्मिञ्छासति धर्मज्ञे स्वधर्मेण वसुन्धराम् । अतिसौख्यान्वितो लोकः सर्वदैव व्यजायत

សូតបានពោលថា៖ នៅពេលអ្នកដឹងធម៌នោះគ្រប់គ្រងផែនដីតាមកាតព្វកិច្ចសុចរិតរបស់ខ្លួន ប្រជាជនក៏រីកចម្រើនជានិច្ច ពោរពេញដោយសុខសាន្តដ៏ធំ។

Verse 9

बहुक्षीरप्रदा गावः सस्यानि गुणवंति च । कामवर्षी च पर्जन्यो यथर्त्तुफलिता द्रुमाः

គោទាំងឡាយផ្តល់ទឹកដោះច្រើន; ដំណាំក៏ល្អប្រណិតមានគុណភាព; ភ្លៀងធ្លាក់តាមបំណង; ហើយដើមឈើទាំងឡាយផ្លែផ្កាប្រកបដោយរដូវកាលត្រឹមត្រូវ។

Verse 10

कस्यचित्त्वथ कालस्य दैवज्ञैस्तस्य भूपतेः । कथितं रोहिणीभेदं रविपुत्रः करिष्यति

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ អ្នកទស្សន៍ទាយបានជម្រាបព្រះមហាក្សត្រនោះថា៖ កូនប្រុសរបស់ព្រះរាវិ (សនៃශ්ចរ) នឹងបង្ក «ការបំបែករោហិណី» (Rohiṇī-bheda) ដែលជាសញ្ញាអមង្គល។

Verse 11

तस्यानंतरमेवाशु दुर्भिक्षं संभविष्यति । अनावृष्टिश्च भविता रौद्रा द्वादश वार्षिकी । यया संपत्स्यते सर्वं भूतलं गतमानवम्

បន្ទាប់ពីនោះភ្លាមៗ នឹងកើតមានទុរភិក្សដ៏សាហាវ; នឹងមានរាំងស្ងួតដ៏កាចសាហាវរយៈដប់ពីរឆ្នាំ ដែលនឹងធ្វើឲ្យផែនដីទាំងមូលរងទុក្ខវេទនា មនុស្សជាតិដល់ថ្នាក់វិនាស។

Verse 12

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स राजा कुपितोऽभ्यगात् । शनैश्चरं समुद्दिश्य विमानमधिरुह्य च

ព្រះរាជា​បានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយក៏ខឹងក្រហាយ ចេញដំណើរ; ដាក់ចិត្តទៅលើ ព្រះសនៃශ්ចរ (Śanaiścara) ហើយឡើងជិះវិមានទេវៈផងដែរ។

Verse 13

तस्य तुष्टेन संदत्तं विमानं कामगं पुरा । शक्रेण तत्र संतिष्ठञ्छनैश्चरमुपाद्रवत्

កាលពីមុន ព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) ពេញព្រះហឫទ័យ បានប្រទានវិមានដែលទៅតាមបំណង (កាមគ) ដល់គាត់; ឈរលើវិមាននោះ គាត់បានវាយប្រហារ ព្រះសនៃශ්ចរ។

Verse 14

ततः सूर्यपथं मुक्त्वा ततश्चंद्रस्य पार्थिवः । नक्षत्रसरणिं प्राप्य सज्यं कृत्वा महद्धनुः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា លះចោលផ្លូវព្រះអាទិត្យ ហើយបន្តលះផ្លូវព្រះចន្ទ្រ; ទៅដល់ផ្លូវនៃក្រុមនក្ខត្រា ហើយខ្សែធ្នូធំរបស់ទ្រង់ត្រូវបានចងរួចរាល់។

Verse 15

तत्र बाणं समारोप्य शनैश्चरमुपाद्रवत् । प्रोवाच पुरतः स्थित्वा सूर्यपुत्रमधोमुखम्

នៅទីនោះ ទ្រង់ដាក់ព្រួញលើធ្នូ ហើយរត់ប្រញាប់ទៅរក ព្រះសនៃශ්ចរ; ឈរនៅមុខទ្រង់ ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ព្រះបុត្រព្រះអាទិត្យ ដែលមុខទម្លាក់ចុះ។

Verse 16

त्यजैनं रोहिणीमार्गं सांप्रतं त्वं शनैश्चर । मद्वाक्यादन्यथाऽहं त्वां नयिष्यामि यमक्षयम्

«ឥឡូវនេះ សនៃශ්ចរ អើយ ចូរលះបង់ផ្លូវរោហិណីនេះភ្លាម។ បើអ្នកផ្ទុយពីពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទីស្នាក់យមរាជ»។

Verse 17

एतेन निशिताग्रेग शरेणा नतपर्वणा । दिव्यास्त्रमंत्रयुक्तेन सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

ដោយព្រួញនេះ—មុខមុត និងភ្ជាប់សន្លាក់ល្អ—ដែលបានបំពាក់ដោយមន្ត្រានៃអាវុធទេវៈ ខ្ញុំប្រកាសថា នេះជាសេចក្តីពិត។

Verse 18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तादृग्रौद्रतमं महत् । मन्दो विस्मयमापन्नस्ततश्चेदमभाषत

ពេលបានឮពាក្យនោះ—កាចសាហាវ និងគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង—មន្ទ (សនៃශ්ចរ) ត្រូវបានគប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយដូច្នេះ។

Verse 19

कस्त्वं ब्रूहि महाभाग मम मार्गं रुणत्सि यः । अगम्यं केनचिल्लोके सर्वैरपि सुरासुरैः

«អ្នកជានរណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំ ឱ មហាភាគ—អ្នកដែលរារាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ដែលនៅក្នុងលោកនេះ គ្មានអ្នកណាអាចឈានដល់បាន សូម្បីទេវតា និងអសុរាទាំងអស់ក៏ដោយ»។

Verse 20

राजोवाच । अहं दशरथो नाम सूर्यवंशोद्भवो नृपः । अजस्य तनयः प्राप्तः कामं वारयितुं क्रुधा

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ខ្ញុំមាននាមថា ទសរថ ជាស្តេចកើតពីព្រះវង្សសូរ្យ; ជាបុត្ររបស់ អជ។ ខ្ញុំមកដល់ដោយកំហឹង ដើម្បីទប់ស្កាត់បំណងរបស់អ្នក»។

Verse 21

मंद उवाच । न त्वया सह संबंधः कश्चिदस्ति महीपते । मम यत्त्वं प्रकोपाढ्यो मन्मार्गं हंतुमिच्छसि

មន្ទបាននិយាយ៖ «ឱ មហីបតេ ស្តេចដ៏គ្រប់គ្រងដី, ខ្ញុំមិនមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយអ្នកឡើយ; ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពោរពេញដោយកំហឹង ចង់បំផ្លាញផ្លូវរបស់ខ្ញុំ?»

Verse 22

राजोवाच । रोहिणीसंभवं त्वं हि शकटं भेदयिष्यसि । सांप्रतं मम दैवज्ञैर्वाक्यमेतदुदाहृतम्

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកពិតជានឹងបំបែករទេះដែលកើតពីរោហិណី។ នេះជាពាក្យទំនាយដែលអ្នកទស្សន៍តារារបស់ខ្ញុំទើបបានប្រកាសដល់ខ្ញុំឥឡូវនេះ»។

Verse 23

तस्मिन्मन्द त्वया भिन्ने न वर्षति शतक्रतुः । एतद्वदति दैवज्ञा ज्योतिःशास्त्रविचक्षणाः

«បើរទេះនោះត្រូវអ្នកបំបែក ឱ មន្ទៈ នោះឥន្ទ្រៈ (សតក្រតុ) នឹងមិនបង្អួតភ្លៀងឡើយ។ នេះហើយជាពាក្យដែលអ្នកទស្សន៍តារា អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវិជ្ជាជ្យោតិសាស្ត្រ និងនិមិត្តសញ្ញា បាននិយាយ»។

Verse 24

जाते वृष्टिनिरोधेऽथ जायंतेऽन्नानि न क्षितौ । अन्नाभावात्क्षयं यांति ततो भूभितले जनाः

ពេលភ្លៀងត្រូវទប់ស្កាត់ នោះគ្រាប់ធញ្ញជាតិមិនកើតលើផែនដីឡើយ។ ដោយខ្វះអាហារ មនុស្សលើមុខភពលោកនោះ នឹងស្គមស្គាំង ហើយស្លាប់បាត់។

Verse 25

जनोच्छेदे ततो जाते अग्निष्टोमादिकाः क्रियाः । न भवंति धरा पृष्ठे ततः स्यादेव संक्षयः

ពេលមនុស្សត្រូវកាត់ផ្តាច់ ហើយវិនាសបាត់ នោះពិធីក្រមដូចជា អគ្និષ્ટោម និងពិធីផ្សេងៗទៀត មិនកើតមានលើផែនដីទៀតឡើយ។ ដោយហេតុនោះ ការបំផ្លាញកាន់តែបន្តកើតឡើង។

Verse 26

एतस्मात्कारणाद्रुद्धो मार्गस्ते सूर्यसंभव । रोहिणीं गंतुकामस्य सत्यमेतन्मयोदितम्

ដូចហេតុនេះហើយ ឱ អ្នកកើតពីព្រះអាទិត្យ ផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវបានរារាំង ខណៈអ្នកប្រាថ្នាទៅរករោហិណី។ នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 27

शनिरुवाच । गच्छ पुत्र निजं गेहं ममापि त्वं च रोचसे । तुष्टोऽहं तव वीर्येण न त्वन्येन महीपते

ព្រះសានិបានមានព្រះវាចា៖ «ចូរទៅ កូនអើយ ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។ អ្នកក៏ជាទីពេញព្រះហឫទ័យសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំពេញចិត្តដោយវីរភាពរបស់អ្នក មិនមែនដោយអ្វីផ្សេងទេ»។

Verse 28

न केनचित्कृतं कर्म यदेतद्भवता कृतम् । न करिष्यति चैवान्यो देवो वा मानवोऽथ वा

មិនមាននរណាម្នាក់បានធ្វើកិច្ចការដូចនេះ ដូចដែលអ្នកបានធ្វើឡើយ; ហើយមិនមានអ្នកដទៃទៀតទេ—ទោះជាទេវតា ឬមនុស្ស—នឹងអាចធ្វើបានម្តងទៀត។

Verse 29

नाहं पश्यामि भूपाल कथंचिदपि तूर्ध्वतः । यतो दृष्टिविनिर्दग्धं भस्मसाज्जायतेऽखिलम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំមិនមើលឡើងលើឡើយ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ; ព្រោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវភ្នែកខ្ញុំដុតឆេះ នឹងក្លាយជាផេះទាំងស្រុង។

Verse 30

जातमात्रेण बालेन मया पादौ निरीक्षितौ । तातस्य सहसा दग्धौ ततोऽहं वारितोंऽबया

នៅពេលខ្ញុំទើបកើតជាកុមារ ខ្ញុំបានមើលទៅលើជើងរបស់ឪពុក; ភ្លាមៗនោះជើងរបស់ព្រះបិតាត្រូវបានដុតឆេះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានម្តាយទប់ស្កាត់។

Verse 31

न त्वया पुत्र द्रष्टव्यं किंचिदेव कथंचन । प्रमाणं यदि ते धर्मो मातृवाक्यसमुद्भवः

«កូនអើយ អ្នកមិនត្រូវមើលអ្វីទាំងអស់ឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ—បើសម្រាប់អ្នក ធម៌ជាប្រភពអំណាចមកពីពាក្យម្តាយ»។

Verse 32

तस्मात्त्वया महत्कर्म कृतमीदृक्सुदुष्करम् । प्रजानां पार्थिवश्रेष्ठ त्यक्त्वा दूराद्भयं मम

ដូច្នេះ អ្នកបានសម្រេចកិច្ចធំមួយ ដែលលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត ដើម្បីប្រយោជន៍ប្រជារាស្ត្រ ដោយបោះចោលឲ្យឆ្ងាយនូវភាពភ័យខ្លាចចំពោះខ្ញុំ។

Verse 33

तस्मा त्तव कृते नाहं भेदयिष्यामि रोहिणीम् । कथंचिदपि भूपाल युगांतररशतेष्वपि

ដូច្នេះ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងមិនបង្កទុក្ខដល់ រោហិណី ទៀតឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ សូម្បីតាមរយៈសតសហស្សយុគជាច្រើនក៏ដោយ។

Verse 34

वरं वरय चास्माकं तस्मादद्य भविष्यति । हृतत्स्थितं दुर्लभं भूप सर्वेषामिह देहिनाम्

«ចូរជ្រើសពរ​មួយ​ពី​ខ្ញុំ; ដូច្នេះ នៅថ្ងៃនេះ វានឹងត្រូវប្រទាន។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សម្រាប់សត្វមានកាយនៅលោកនេះ ការរក្សាចិត្តឲ្យមាំមួន មិនរង្គើ គឺកម្រណាស់»។

Verse 35

राजोवाच । तव यो वासरे प्राप्ते तैलाभ्यंगं करोति वै । तस्याऽन्यदिवसं यावत्पीडा कार्या न च त्वया

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃរបស់អ្នក មកដល់ហើយ បានធ្វើការលាបប្រេងលើកាយ (អភ្យង្គ) ដោយស្មោះ ត្រូវឲ្យអ្នកកុំបង្កទុក្ខដល់គាត់ យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ថ្ងៃបន្ទាប់»។

Verse 36

तिलदानं करोत्येवं लोहदानं च यस्तव । करोति दिवसे शक्त्या यावद्वर्षं त्वया हि सः

«ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃរបស់អ្នក តាមសមត្ថភាព បានធ្វើទានគ្រាប់ល្ង និងទានដែក ហើយបន្តធ្វើដូច្នេះពេញមួយឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានអ្នកការពារពិតប្រាកដ»។

Verse 37

रक्षणीयः सुकृच्छ्रेषु संकटेषु सदैव हि । त्वयि गोचरपीडायां संस्थिते चार्कसंभव

គេត្រូវការពារគាត់ជានិច្ច នៅពេលទុក្ខលំបាកធ្ងន់ធ្ងរ និងវិបត្តិទាំងឡាយ—ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកស្ថិតក្នុងការធ្វើដំណើរតាមគោចរ ដែលបង្កទុក្ខវេទនា ឱ កូនព្រះអាទិត្យ។

Verse 38

यः कुर्याच्छांतिकं सम्यक्तिलहोमं च भक्तितः । वासरे तव संप्राप्ते समिद्भिश्च तथाऽक्षतैः

អ្នកណា នៅពេលថ្ងៃរបស់អ្នកមកដល់ បានប្រតិបត្តិពិធីសន្តិ (សន្តិកម្ម) ឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយសេចក្តីភក្តី—ធ្វើហោមល្ង (tilahoma) ដោយប្រើឈើឥន្ធនៈបរិសុទ្ធ និងអង្ករមិនបែក (អក្សត) ផង—

Verse 39

तस्य सार्धानि वर्षाणि सप्त कार्या प्रयत्नतः । त्वया रक्षा महाभाग वरं चेन्मम यच्छसि

សម្រាប់មនុស្សនោះ អ្នកត្រូវខិតខំការពារ ឲ្យបានប្រាំពីរឆ្នាំកន្លះ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឱ មហាបាគ! ប្រសិនបើអ្នកពិតជាប្រទានពរ នេះដល់ខ្ញុំ។

Verse 40

सूत उवाच । एवमित्येव संप्रोच्य विरराम ततः परम् । शनैश्चरो महीपालवचनाद्द्विजसत्तमाः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ «ដោយនិយាយតែ ‘ដូច្នោះហើយ’ ប៉ុណ្ណោះ គាត់ក៏ស្ងៀមស្ងាត់បន្តទៀត។ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម! សនៃශ්ចរ បានធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់ស្តេច។»

Verse 41

एतद्वः सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं सुविस्तरात् । भवद्भिः सूर्यपुत्रस्य राज्ञा दशरथेन हि । संवादं रोहिणीभेदे सञ्जातं समुपस्थिते

ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដោយលម្អិតទាំងស្រុង នូវអ្វីដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ៖ សន្ទនារវាងកូនព្រះអាទិត្យ (សនៃශ්ចរ) និងស្តេចទសរថ ដែលកើតឡើងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ ‘រោហិណីភេទ’ នៅពេលវាបានកើតមាន។

Verse 42

यश्चैतत्पठते नित्यं शृणुयाद्यो विशेषतः । शनैश्चरकृता पीडा तस्य नाशं प्रगच्छति

អ្នកណាអានបទនេះជានិច្ច ឬជាពិសេសអ្នកណាស្តាប់វា ទុក្ខវេទនាដែលកើតពីព្រះសនៃශ්ចរ នឹងរលាយទៅសូន្យ។