Adhyaya 65

Verse 1

। सूत उवाच । तथान्यदपि तत्रास्ति तडागं देवनिर्मितम् । यत्रानर्तो नृपः सिद्धः सुहयो नाम नामतः

សូតាបាននិយាយថា៖ លើសពីនេះ នៅទីនោះមានស្រះទឹកមួយ ដែលទេវតាបង្កើតឡើង; នៅទីនោះ ព្រះមហាក្សត្រ អានរត (ឈ្មោះ សុហយ) បានសម្រេចសិទ្ធិ។

Verse 2

तेनैव भूभुजा तत्र लिंगं संस्थापितं शुभम् । आनर्तेश्वरसंज्ञं च सर्व सिद्धिप्रदं नृणाम्

ដោយព្រះមហាក្សត្រនោះឯង បានបង្កើតលិង្គដ៏មង្គលមួយនៅទីនោះ ហៅថា «អានរតេស្វរ» ដែលប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 3

तत्रांगारकषष्ठ्यां यस्तडागे स्नानमाचरेत् । स प्राप्नोति नरः सिद्धिं यथाऽनर्ताधिपेन च

អ្នកណាដែលងូតទឹកក្នុងស្រះនោះ នៅថ្ងៃ អង្គារក-សស្ឋី នោះមនុស្សនោះនឹងទទួលបានសិទ្ធិ ដូចព្រះមហាក្សត្រ អានរតបានធ្វើ។

Verse 4

ऋषय ऊचुः । कथं सिद्धिस्तु संप्राप्ता आनर्तेन महात्मना । सर्वं कथय तत्सूत सर्वं वेत्सि न संशयः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ តើសិទ្ធិជោគជ័យបានសម្រេចដោយអានរត មហាត្មា ដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់ទាំងអស់ ឱ សូតា—អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 5

सूत उवाच । आनर्तः सुहयो नाम पुरासीत्पृथिवीपतिः । सर्वारिभिर्हतो युद्धे पलायनपरायणः । उच्छिष्टो म्लेच्छसंस्पृष्ट एकाकी बहुभिर्वृतः

សូតាបានពោលថា៖ កាលពីបុរាណ មានស្តេចលើផែនដីមួយឈ្មោះ អានរត ហៅថា សុហយ។ ត្រូវសត្រូវទាំងអស់វាយបរាជ័យក្នុងសង្គ្រាម ហើយចិត្តលោតលាស់ទៅរកការរត់គេច។ គាត់ក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធ ដោយប៉ះពាល់ម្លេចឆៈ—នៅឯកោ ប៉ុន្តែដូចជាត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្វីៗជាច្រើន។

Verse 6

अथ तस्य कपालं च कापालिक व्रतान्वितः । जगृहे निजकर्मार्थं ज्ञात्वा तं वीरसंभवम्

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រកាន់វ្រតកាបាលិក ហើយយកពែងក្បាលឆ្អឹងនោះឡើង សម្រាប់កិច្ចករណីពិធីកម្មរបស់ខ្លួន ដោយដឹងថាវាជាភាជនៈកើតពីវាសនាវីរភាព។

Verse 7

आनर्तेश्वरसांनिध्ये वसमानो वने स्थितः । स रात्रौ तेन तोयेन सर्वदेवमयेन च

គាត់បានស្នាក់នៅជិតអានរតេស្វរ ហើយរស់នៅក្នុងព្រៃ; នៅពេលយប់ គាត់ប្រើទឹកនោះ ដែលពោរពេញដោយសាន្និធិរបស់ទេវទាំងអស់។

Verse 8

तडागोत्थेन संपूर्णं रात्रौ कृत्वा प्रमुंचति । आसीत्पूर्वं वणिङ्नाम्ना सिद्धसेन इति स्मृतः । धनी भृत्यसमोपेतः सदा पुण्यपरायणः

នៅពេលយប់ គាត់យកទឹកពីស្រះមកបំពេញឲ្យពេញ ហើយបន្ទាប់មកចាក់ទម្លាក់ចេញ។ កាលពីមុន មានពាណិជ្ជករម្នាក់ឈ្មោះ សិទ្ធសេន ដូចដែលគេរំលឹក—មានទ្រព្យសម្បត្តិ មានអ្នកបម្រើជាច្រើន ហើយតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងកុសលធម៌។

Verse 9

कस्यचित्त्वथ कालस्य पण्यबुद्ध्या द्विजोत्तमाः । प्रस्थितश्चोत्तरां काष्ठां स सार्थेन समन्वितः

ក្រោយមកមួយរយៈ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ ដោយចិត្តប៉ងពាណិជ្ជកម្ម គាត់បានចេញដំណើរទៅទិសខាងជើង ជាមួយក្រុមកាហ្វីឡា។

Verse 10

अथ प्राप्तः क्रमात्सर्वैः स गच्छन्मरुमंडल म् । वृक्षोदकपरित्यक्तं सर्वसत्त्वविवर्जितम्

បន្ទាប់មក ពួកគេដើរទៅជាបន្តបន្ទាប់ ក៏ទៅដល់ដែនវាលខ្សាច់មួយ ដែលគ្មានដើមឈើ គ្មានទឹក ហើយគ្មានសត្វមានជីវិត។

Verse 11

तत्र रात्रिं समासाद्य श्रांताः पांथाः समन्ततः । सुप्ताः स्थानानि संसृत्य गता निद्रावशं तथा

នៅទីនោះ ពេលរាត្រីមកដល់ អ្នកដំណើរទាំងឡាយដែលនឿយហត់គ្រប់ទិស បានដេកចុះតាមទីកន្លែងរបស់ខ្លួន ហើយធ្លាក់ក្រោមអំណាចនៃដំណេក។

Verse 12

ततः प्रत्यूषमासाद्य समुत्थाय च सत्वरम् । प्रस्थिता उत्तरां काष्ठां मुक्त्वैकं शूद्रसेवकम्

បន្ទាប់មក ពេលព្រលឹមមកដល់ ពួកគេភ្ញាក់ឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយចេញដំណើរទៅទិសខាងជើង ដោយទុកអ្នកបម្រើសូទ្រ​ម្នាក់នៅក្រោយ។

Verse 13

स वै मार्गपरिश्रांतो गत्वा निद्रावशं भृशम् । न जजागार जातेऽपि प्रयाणे बहुशब्दिते

គាត់នឿយហត់ដោយផ្លូវដំណើរ ក៏ធ្លាក់ក្នុងដំណេកយ៉ាងជ្រៅ ហើយមិនភ្ញាក់ឡើយ ទោះការចេញដំណើរចាប់ផ្តើមដោយសំឡេងរំខានច្រើនក៏ដោយ។

Verse 14

न च तैः स स्मृतः सार्थैर्यैः समं प्रस्थितो गृहात् । न च केनापि संदृष्टः स तु रोधसि संस्थितः

ហើយពួកអ្នកដំណើរការ៉ាវ៉ាន់ ដែលបានចេញពីផ្ទះជាមួយគាត់ មិនបាននឹកចាំគាត់ឡើយ; ក៏គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់ទេ—គាត់នៅស្ថិតលើច្រាំងទន្លេ/ទំនប់នោះ។

Verse 15

एवं गते ततः सार्थे प्रोद्गते सूर्यमंडले । तीव्रतापपरिस्पृष्टो जजागार ततः परम्

ពេលក្រុមការ៉ាវ៉ាន់បានទៅបន្តដូច្នោះ ហើយព្រះអាទិត្យមណ្ឌលបានរះឡើង; ត្រូវកម្ដៅខ្លាំងដុតឆេះ គាត់បានភ្ញាក់ឡើងបន្ទាប់មក។

Verse 18

एवं तस्य तृषार्तस्य पतितस्य धरातले । धृतप्राणस्य कृच्छ्रेण संयातोऽस्ताचलं रविः

ដូច្នេះ បុរសនោះដែលទុក្ខទ្រាំដោយស្រេកទឹក បានដួលលើដី ហើយកាន់ជីវិតទុកដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង; ចុងក្រោយ ព្រះអាទិត្យបានលិចក្រោយភ្នំខាងលិច។

Verse 19

ततः किंचित्ससंज्ञोऽभून्मंदीभूते दिवाकरे । चिन्तयामास चित्तेन क्वाहं गच्छामि सांप्रतम्

បន្ទាប់មក ពេលព្រះអាទិត្យស្រកពន្លឺចុះ គាត់បានមានស្មារតីតិចតួចវិញ ហើយគិតក្នុងចិត្តថា «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងទៅណា?»

Verse 20

न लक्ष्यते क्वचिन्मार्गो दृश्यते न च मानुषम् । नात्र तोयं न च च्छाया नूनं मे मृत्यु रागतः

គ្មានផ្លូវណាមួយឃើញឡើយ ហើយក៏មិនឃើញមនុស្សសោះ។ នៅទីនេះគ្មានទឹក គ្មានស្រមោលទេ—ប្រាកដណាស់ មរណភាពបានមកដល់ខ្ញុំហើយ។

Verse 21

एवं चिन्ताप्रपन्नस्य तस्य शूद्रस्य निर्जने । मरौ तस्मिन्समायाता शर्वरी तदनन्तरम्

នៅពេលដែលសូទ្រានោះ ត្រូវគំនិតកង្វល់គ្របដណ្ដប់ ហើយនៅឯកោក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់ស្ងៀម នោះរាត្រីក៏បានមកដល់ភ្លាមៗបន្ទាប់មក។

Verse 22

अथ क्षणेन शुश्राव स गीतं मधुरध्वनि । पठतां नन्दिवृद्धानां तथा शब्दं मनोहरम्

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលមួយភ្លែត គាត់បានឮបទចម្រៀងមានសូរស្រទន់ផ្អែម និងសំឡេងគួរឱ្យចិត្តរីករាយ ដូចជាក្រុមនន្ទិវృద్ధៈកំពុងសូត្រអាន។

Verse 23

अथापश्यत्क्षणेनैव प्रेतसंघैः सभावृतम् । प्रेतमेकं च सर्वेषामाधिपत्ये व्यव स्थितम्

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលមួយភ្លែត គាត់បានឃើញសភាមួយ ដែលត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងព្រេតជាច្រើន ហើយមានព្រេតមួយស្ថិតក្នុងអំណាចជាមេដឹកនាំលើពួកគេទាំងអស់។

Verse 24

ततस्ते पार्श्वगाः प्रेता एके नृत्यं प्रचक्रिरे । तत्पुरो गीतमन्ये तु स्तुतिं चैव तथा परे

បន្ទាប់មក ព្រេតដែលនៅជិតខាងៗនោះ ខ្លះចាប់ផ្តើមរាំ ខ្លះច្រៀងនៅមុខគាត់ ហើយខ្លះទៀតថ្វាយសរសើរជាស្តូត្រ។

Verse 25

अथासौ प्राह तं शूद्रमतिथे कुरु भोजनम् । स्वेच्छया पिब तोयं च श्रेयो येन भवेन्मम

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់សូទ្រានោះថា «ឱ ភ្ញៀវអើយ ចូររៀបចំអាហារ ហើយផឹកទឹកតាមចិត្តប្រាថ្នា ដើម្បីឲ្យសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ខ្ញុំបានកើតមាន»។

Verse 26

ततः स भोजनं चक्रे क्षुधार्तश्च पपौ जलम् । भयं त्यक्त्वा सुविश्रब्धः प्रेतराजस्य शासनात्

បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបចំអាហារ ហើយដោយទុក្ខឃ្លាន បានផឹកទឹក។ បោះបង់ភ័យ ក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ និងទុកចិត្ត ដោយព្រះបញ្ជារបស់ស្តេចព្រេត។

Verse 27

ततः प्रेताश्च ते सर्वे प्रेतत्वेन समन्विताः । यथाज्येष्ठं यथान्यायं प्रचक्रुर्भोजनक्रियाम्

បន្ទាប់មក ព្រេតទាំងអស់នោះ ដែលពេញដោយសភាពព្រេត បានអនុវត្តពិធីបរិភោគអាហារ តាមលំដាប់ចាស់ទុំ និងតាមច្បាប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 28

एवं तेषां समस्तानां विलासैः पार्थिवोचितैः । अतिक्रान्ता निशा सर्वा क्रीडतां द्विजसत्तमाः

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានរីករាយនឹងការកម្សាន្ត និងល្បែងលេងដ៏សមរម្យសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយរាត្រីទាំងមូលបានកន្លងផុត ខណៈពួកគេលេងសប្បាយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 29

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमंडले । यावत्पश्यति शूद्रः स तावत्तत्र न किञ्चन

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្អាតបរិសុទ្ធ ពេលព្រះអាទិត្យបានរះឡើង ជនសូទ្រនោះមើលជុំវិញយ៉ាងណា ក៏មិនឃើញអ្វីសោះនៅទីនោះ។

Verse 30

ततश्च चिन्तयामास किमेतत्स्वप्नदर्शनम् । चित्तभ्रमोऽथवाऽस्माकमिन्द्रजालमथापि वा

បន្ទាប់មក គាត់ចាប់ផ្តើមគិតថា៖ «នេះជាទិដ្ឋភាពក្នុងសុបិនឬ? ឬជាការភាន់ច្រឡំនៃចិត្តរបស់យើង? ឬក៏ជាមន្តអាគមបោកបញ្ឆោតមួយដែរ?»

Verse 32

एवं चिन्तयमानस्य भास्करो गगनांगणम् । समारुरोह तापेन तापयन्धरणीतलम्

កាលដែលគាត់កំពុងគិតពិចារណាដូច្នេះ ព្រះអាទិត្យបានឡើងទៅលើលានមេឃ ហើយដោយកម្តៅរបស់វា បានដុតក្តៅផ្ទៃផែនដី។

Verse 33

ततः कंचित्समाश्रित्य स्वल्पच्छायं महीरुहम् । प्राप्तवान्दिवसस्यांतं क्षुत्पिपासाप्रपीडितः

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅពឹងផ្អែកលើដើមឈើមួយដែលមានម្លប់តិចតួច ហើយដោយទុក្ខព្រួយនៃឃ្លាននិងស្រេក គាត់បានអត់ធ្មត់រហូតដល់ចុងថ្ងៃ។

Verse 34

ततो निशामुखे प्राप्ते भूयोऽपि प्रेतराजकम् । प्रेतैस्तैश्चसमोपेतं तथारूपं व्यलोकयत्

បន្ទាប់មក ពេលរាត្រីចូលមក គាត់បានឃើញម្ដងទៀត ព្រះរាជានៃព្រេតា ដែលមានព្រេតាទាំងនោះមកជាមួយ ហើយបង្ហាញរូបរាងដូចមុន។

Verse 35

तथैव भोजनं चक्रे तस्यातिथ्यसमुद्भवम् । भयेन रहितः शूद्रो हर्षेण महतान्वितः

ដូចមុនដែរ គាត់បានបរិភោគអាហារដែលកើតចេញពីការទទួលភ្ញៀវនោះ; សូទ្រា ដែលគ្មានភ័យ បានពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

एवं तस्य निशावक्त्रे नित्यमेव स भूपतिः । आतिथ्यं प्रकरोत्येव समागत्य तथैव च

ដូច្នេះ រៀងរាល់ពេលរាត្រីមកដល់ ព្រះរាជានោះតែងតែអញ្ជើញមក ហើយប្រតិបត្តិការទទួលភ្ញៀវ ដូចមុនដដែល។

Verse 37

ततोऽन्यदिवसे प्राप्ते तेन शूद्रेण भूपतिः । पृष्टः किमेतदाश्चर्यं दृश्यते रजनीमुखे

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបន្ទាប់មកដល់ ព្រះមហាក្សត្រត្រូវសូទ្រានោះសួរ៖ «អ្វីទៅជាអស្ចារ្យនេះ ដែលឃើញនៅពេលរាត្រីចាប់ផ្តើម?»

Verse 38

विभवस्ते महाभाग प्रणश्यति निशाक्षये । एतत्कीर्तय मे गुह्यं न चेत्प्रेतप संस्थितम् । अत्र कौतूहलं जातं दृष्ट्वेदं सुविचेष्टितम्

«ឱ មហាភាគ! ពន្លឺរុងរឿងរបស់អ្នករលាយបាត់ពេលរាត្រីស្រក។ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអាថ៌កំបាំងនេះ—បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកប្រាកដជាស្ថិតជាព្រះអម្ចាស់នៃព្រេត។ ខ្ញុំកើតក្តីចង់ដឹងខ្លាំង ដោយឃើញអស្ចារ្យដែលរៀបរយល្អនេះ»

Verse 39

प्रेत उवाच । अस्ति पुण्यं महाक्षेत्रं हाटकेश्वरसंज्ञितम् । गंगा च यमुना चैव स्थिते तत्र च संगमे

ព្រេតបាននិយាយ៖ «មានមហាក្សេត្របុណ្យដ៏វិសេស មួយហៅថា ហាដកេឝ្វរ។ នៅទីនោះ កង្គា និងយមុនា ស្ថិតនៅចំណុចប្រសព្វគ្នា»

Verse 40

ताभ्यामतिसमीपस्थं शिवस्यायतनं शुभम् । महाव्रतधरस्तत्र तपस्यति सुनैष्ठिकः

«នៅជិតទន្លេទាំងពីរនោះ មានអាយតនៈដ៏មង្គលរបស់ព្រះសិវៈ។ នៅទីនោះ អ្នកតាបសដ៏មាំមួន អ្នកកាន់មហាវ្រត បំពេញតបស្យា»

Verse 41

स सदा रात्रिशौचार्थं कपालं जलपूरितम् । मदीयं शयने चक्रे तत्र कृत्वा निजां क्रियाम्

«គាត់តែងតែ សម្រាប់ការសម្អាតខ្លួនពេលរាត្រី បំពេញទឹកក្នុងកបាល (ចានក្បាលឆ្អឹង)។ បន្ទាប់ពីអនុវត្តកិច្ចវ្រតរបស់ខ្លួននៅទីនោះ គាត់ដាក់វានៅជិតកន្លែងដែលខ្ញុំដេក»

Verse 42

तत्प्रभावान्ममेयं हि विभूतिर्जायते निशि । दिवा रिक्ते कृते याति भूय एव महामते

ដោយអំណាចនៃការប្រតិបត្តិនោះ ផេះនេះរបស់ខ្ញុំកើតឡើងនៅពេលយប់។ លុះដល់ពេលថ្ងៃ វាក៏រលាយបាត់ទៅវិញ ហើយកើតឡើងម្តងទៀត ឱអ្នកប្រាជ្ញអើយ។

Verse 43

तस्मात्कुरु प्रसादं मे तत्र गत्वा कपालकम् । चूर्णं कृत्वा मदीयं तत्तस्मिंस्तोये विनिक्षिप

ហេតុដូច្នេះ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំផង ចូរទៅទីនោះ ហើយយកលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ កិនវាឱ្យទៅជាម្សៅ ហើយបាចទៅក្នុងទឹកនោះចុះ។

Verse 44

येन मे जायते मोक्षः प्रेतभावात्सुदारुणात्

ដើម្បីឱ្យខ្ញុំបានរួចផុតពីទុក្ខ ពីភាពជាប្រេតដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នេះ។

Verse 45

तथा तत्रास्ति पूर्वस्यां दिशि तत्तीर्थमुत्तमम् । गयाशिर इति ख्यातं प्रेतत्वान्मुक्तिदा यकम्

លើសពីនេះទៅទៀត នៅទិសខាងកើតនៃទីនោះ មានទីរ្ថៈដ៏ប្រសើរមួយ ដែលគេស្គាល់ថា គយាសិរៈ ដែលផ្តល់នូវការរំដោះខ្លួនពីភាពជាប្រេត។

Verse 46

तत्र गत्वा कुरु श्राद्धं सर्वेषां त्वं महामते । दृश्यते तव पार्श्वस्था भद्र संपुटिका शुभाम्

លុះទៅដល់ទីនោះហើយ ឱអ្នកប្រាជ្ញអើយ ចូរធ្វើពិធីស្រាទ្ធ ឧទ្ទិសដល់អ្នកដែលចែកឋានទាំងអស់។ ហើយមើលចុះ នៅក្បែរខ្លួនអ្នក មានប្រអប់ដ៏ពិសិដ្ឋមួយ។

Verse 47

अस्यां नामानि सर्वेषां यथाज्येष्ठं समालिख । ततः श्राद्धं कुरुष्वाशु दयां कृत्वा गरीयसीम्

នៅទីនោះ ចូរសរសេរឈ្មោះអ្នកស្លាប់ទាំងអស់ តាមលំដាប់អាយុចាស់ជាង។ បន្ទាប់មក ចូរធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ឲ្យរហ័ស ដោយបង្ហាញមេត្តាករុណាខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 48

वयं त्वां तत्र नेष्यामः सुखोपायेन भद्रक । निधिं च दर्शयिष्यामः श्राद्धार्थं सुमहत्तरम्

យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះដោយវិធីងាយស្រួល ឱ បុរសល្អ។ ហើយយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំមហិមា សម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha)។

Verse 49

तथेति समनुज्ञाते तेन शूद्रेण सत्वरम् । निन्युस्तं स्कन्धमारोप्य शूद्रं क्षेत्रे यथोदितम्

ពេលសូទ្រ (Śūdra) នោះបានអនុញ្ញាតហើយ ពួកគេបានប្រញាប់លើកគាត់ដាក់លើស្មា ហើយដឹកគាត់ចូលទៅក្នុងក្សេត្រ (kṣetra) ដ៏បរិសុទ្ធនោះ តាមដែលបានណែនាំ។

Verse 50

दर्शयामासुरेवास्य निधानं भूरिवित्तजम् । तदादाय गतस्तत्र यत्रासौ नैष्ठिकः स्थितः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានបង្ហាញគាត់នូវទ្រព្យកប់របស់គាត់ ដែលសម្បូរទៅដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់យកវាឡើងហើយ ទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកតាបស (naiṣṭhika) ដ៏មាំមួននោះស្នាក់នៅ។

Verse 51

ततः प्रणम्य तं भक्त्या कथ यामास विस्तरात् । तस्य भूतपतेः सर्वं वृत्तांतं विनयान्वितः

បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបបង្គំគាត់ដោយសទ្ធា ហើយដោយភាពទន់ភ្លន់ គាត់បានរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល ស្តីពីព្រះអម្ចាស់នៃសត្វទាំងឡាយ (bhūtapati) នោះ។

Verse 52

ततो लब्ध्वा कपालं तच्चूर्णयित्वा समाहितः । गंगायमुनयोर्मध्ये प्रचिक्षेप मुदान्वितः

បន្ទាប់មក គាត់បានទទួលកបាល (kapāla) ហើយបុកឲ្យល្អិតជាធូលី ដោយចិត្តផ្តោតសមាធិ; ដោយសេចក្តីអំណរ គាត់បានបោះវាចូលទៅក្នុងទឹកនៅចន្លោះទន្លេគង្គា និងយមុនា។

Verse 53

एतस्मिन्नंतरे प्रेतो दिव्यरूपवपुर्धरः । विमानस्थोऽब्रवीद्वाक्यं शूद्रं तं हर्षसंयुतः

នៅពេលនោះឯង ព្រេតនោះបានកាន់កាយរូបដ៏ទេវភាពភ្លឺរលោង; អង្គុយលើវិមានទេវ, គាត់បាននិយាយពាក្យទៅកាន់សូទ្រានោះ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 54

प्रसादात्तव मुक्तोऽहं प्रेतत्वाद्दारुणादितः । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सांप्रतं त्रिदिवालयम्

«ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានរួចផុតពីសភាពព្រេតដ៏សាហាវនេះ។ សូមសេចក្តីសុភមង្គលមានដល់អ្នក; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងចាកទៅកាន់ទីលំនៅនៃទេវតាទាំងបីស្ថាន»។

Verse 55

एतेषामेव सर्वेषामिदानीं श्राद्धमाचर । गत्वा गयाशिरः पुण्यं येन मुक्तिः प्रजायते

«ឥឡូវនេះ ចូរធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់នេះ។ ហើយចូរទៅកាន់គយាសិរៈ (Gayāśiras) ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលដោយវា ការរួចផុត (មុក្ខ) កើតមាន»។

Verse 56

ततः स विस्मयाविष्टस्तेषामेव पृथक्पृथक् । श्राद्धं चक्रे च भूतानां नित्यमेव समाहितः

បន្ទាប់មក គាត់ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល; ដោយចិត្តតាំងមាំជានិច្ច គាត់បានធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) សម្រាប់វិញ្ញាណអ្នកស្លាប់ទាំងនោះ ម្នាក់ៗដោយឡែកៗ។

Verse 57

तेऽपि सर्वे गताः स्वर्गं प्रेतास्तस्य प्रभावतः । ददुश्च दर्शनं तस्य स्वप्रे हर्षसमन्विताः

ព្រេតទាំងអស់នោះក៏បានទៅសួគ៌ ដោយអានុភាពនៃកិច្ចធម៌របស់គាត់; ហើយដោយពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ ពួកគេបានបង្ហាញទស្សនៈរបស់ខ្លួនដល់គាត់ក្នុងសុបិន។

Verse 58

ततः शूद्रः स विज्ञाय तत्क्षेत्रं पुण्यवर्ध नम् । न जगाम गृहं भूयस्तत्रैव तपसि स्थितः

បន្ទាប់មក សូទ្រានោះបានដឹងថា ទីក្សេត្របរិសុទ្ធនោះបង្កើនបុណ្យ; គាត់មិនត្រឡប់ទៅផ្ទះទៀតទេ ប៉ុន្តែស្ថិតនៅទីនោះឯង ដោយឈរជាប់ក្នុងតបស្យា។

Verse 59

गंगायमुनयोः पार्श्वे शूद्रकेश्वरसंज्ञितम् । लिगं संस्थापितं तेन सर्वपातकनाशनम्

នៅក្បែរច្រាំងទន្លេគង្គា និងយមុនា គាត់បានស្ថាបនាលិង្គមួយ មាននាមថា «សូទ្រាកេស្វរ»—សញ្ញានៃព្រះសិវៈ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់ដោយមិនលើកលែង។

Verse 60

यस्तयोर्विधिवत्स्नानं कृत्वा पूजयते नरः । शूद्रकेश्वरसंज्ञं च लिंगं श्रद्धासमन्वितः

អ្នកណាម្នាក់ ដែលបានងូតទឹកតាមពិធីត្រឹមត្រូវនៅទឹកបរិសុទ្ធទាំងនោះ ហើយបូជាលិង្គដែលហៅថា «សូទ្រាកេស្វរ» ដោយសទ្ធា—

Verse 61

स सर्वैः पातकैर्मुक्तः प्रयाति शिव मंदिरम् । स्तूयमानश्च गंधर्वैर्विमानवरमाश्रितः

—គាត់នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លំនៅរបស់ព្រះសិវៈ; ត្រូវបានគន្ធರ್ವសរសើរ ហើយជិះលើយានសួគ៌ដ៏ប្រណិត។

Verse 62

यस्तत्र त्यजति प्राणान्कृत्वा प्रायोपवेशनम् । न च भूयोऽत्र संसारे स जन्माप्नोति ।मानवः

អ្នកណាដែលនៅទីនោះ លះបង់ជីវិតដោយអនុវត្ត «ប្រាយោបវេសន» (អាហារតមអស់ជីវិត) មនុស្សនោះមិនកើតឡើងវិញក្នុងលោកសង្សារនេះទៀតឡើយ។

Verse 63

गंडूषमपि तोयस्य यस्तस्य निवसन्पिबेत् । सोऽपि संमुच्यते पापादाजन्ममरणांतिकात्

សូម្បីតែអ្នកណា ដែលស្នាក់នៅទីនោះ ហើយផឹកទឹកនោះត្រឹមមាត់មួយក្រឡុក ក៏ត្រូវបានដោះលែងពីបាប—សូម្បីពីភារកម្មដែលជាប់តាំងពីកំណើតដល់មរណៈ។

Verse 64

यस्तत्र ब्राह्मणेंद्राणां संप्रयच्छति भोजनम् । पितरस्तस्य तृप्यंति यावत्कल्पशतत्रयम्

អ្នកណាដែលនៅទីនោះ ប្រគេនអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បិតរបុរស (បុព្វបុរស) របស់គាត់នឹងបានសុខសប្បាយពេញចិត្ត រហូតដល់បីរយកល្បៈ។

Verse 65

त्रुटिमात्रं च यो दद्यात्तत्र स्वर्णं समाहितः । स प्राप्नोति फलं कृत्स्नं राजसूयाश्वमेधयोः

ហើយអ្នកណា ដែលមានចិត្តផ្តោតសមាធិ ប្រគេនមាសនៅទីនោះ សូម្បីតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ក៏ទទួលបានផលពេញលេញដូចពិធីយញ្ញៈ រាជសូយ និង អស្វមេធ។

Verse 66

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्तीर्थवरमाश्रयेत् । य इच्छेच्छाश्वतं स्वर्गं सदैव मनुजो द्विजाः

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីកម្លាំង គួរតែទៅពឹងពាក់ទីរថៈដ៏ប្រសើរនោះ; អ្នកណាដែលប្រាថ្នាសួគ៌អស់កល្បជានិច្ច ខណៈនៅជាមនុស្ស—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 67

अत्र गाथा पुरा गीता गौतमेन महर्षिणा । गंगायमुनयोस्तं च प्रभावं वीक्ष्य विस्मयात्

នៅទីនេះ កាលពីបុរាណ មហាឥសី គោតម បានច្រៀងគាថាមួយ ដោយអស្ចារ្យចិត្ត ពេលបានឃើញអานุភាពដ៏វិសេសរបស់ទន្លេគង្គា និងយមុនា។

Verse 68

गंगायमुनयोः संगे नरः स्नात्वा समाहितः । शूद्रेश्वरं समालोक्य सद्यः स्वर्गमवाप्नुयात्

នៅសង្គមទន្លេគង្គា និងយមុនា មនុស្សណាដែលងូតទឹកដោយចិត្តសមាធិ ហើយមើលឃើញព្រះ Śūdreśvara នោះ នឹងបានសួគ៌ភ្លាមៗ។

Verse 69

एतद्वः सर्वमाख्यातं गंगायमुनयोर्मया । माहात्म्यं ब्राह्मणश्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងស្រុងអំពីមហិមារបស់ទន្លេគង្គា និងយមុនា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—មហិមាសក្ការៈដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។