Adhyaya 64

Verse 1

। सूत उवाच । चमत्कारी पुरा देवी तत्रैवास्ति द्विजोत्तमाः । चमत्कारनरेंद्रेण स्थापिता श्रद्धया पुरा

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ឱ ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ នៅទីនោះឯងមានទេវីមួយឈ្មោះ «ចមត្ការី»។ កាលពីបុរាណ ព្រះនាងត្រូវបានស្ថាបនាដោយសេចក្តីសទ្ធា ដោយព្រះរាជាឈ្មោះ ចមត្ការ។

Verse 2

यया स महिषः पूर्वं निहतो दानवो रणे । कौमारव्रतधारिण्या मायाशतसहस्रधृक्

ដោយព្រះនាង នាគមហិសៈ—អសុរៈមានរូបក្របី—ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមកាលមុន; ព្រះនាងអ្នកកាន់វ្រតៈកុមារី និងអ្នកកាន់អំណាចមាយាច្រើនរយពាន់។

Verse 3

यदा तन्निर्मितं तत्र पुरं तेन महात्मना । तस्य संरक्षणार्थाय तदा सा स्थापिता द्विजाः

កាលណាទីក្រុងនោះត្រូវបានសាងសង់នៅទីនោះដោយមហात्मា នោះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ ព្រះនាងត្រូវបានស្ថាបនាឡើង ដើម្បីការពារទីក្រុងនោះ។

Verse 4

पुरस्य तस्य रक्षार्थं तथा तत्पुरवासिनाम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां भक्त्या भावितचेतसाम्

ដើម្បីការពារទីក្រុងនោះ និងប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនោះដែរ—ជាពិសេសសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍អធិបតីទាំងអស់ ដែលចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាលដោយភក្តី—នាងត្រូវបានស្ថាបនានៅទីនោះ។

Verse 5

यस्तामभ्यर्चयेत्सम्यङ्महानवमिवासरे । कृत्स्नं संवत्सरं तस्य न भयं जायते क्वचित्

អ្នកណាដែលបូជានាងដោយត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃមហានវមី—ពេញមួយឆ្នាំទាំងមូល មិនមានភ័យកើតឡើងចំពោះគាត់នៅទីណាមួយឡើយ។

Verse 6

भूतप्रेतपिशाचेभ्यः शत्रुतश्च विशेषतः । रोगेभ्यस्तस्करेभ्यश्च दुष्टेभ्योऽन्येभ्य एव च

គេត្រូវបានការពារពីភូត ព្រេត និងពិសាច—ហើយជាពិសេសពីសត្រូវ—ពីជំងឺ ពីចោរ និងពីសត្វអាក្រក់ផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 7

यंयं काममभिध्यायञ्छुक्लाष्टम्यां नरः शुचिः । तां पूजयति सद्भक्त्या स तमाप्नोत्यसंशयम्

បំណងណាដែលបុរសសុចរិតគិតប្រាថ្នា បើនៅថ្ងៃសុក្លាអഷ്ടមី (ថ្ងៃទី៨នៃខែកើន) គាត់បូជានាងដោយភក្តីពិតប្រាកដ គាត់នឹងទទួលបានបំណងនោះដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 8

निष्कामः सुखमाप्नोति मोक्षं नास्त्यत्र संशयः । तस्या देव्याः प्रसादेन सत्यमेतन्मयोदितम्

អ្នកបូជាដែលគ្មានបំណងផ្ទាល់ខ្លួន ទទួលបានសុខ; ចំពោះមោក្សៈ ក៏មិនមានសង្ស័យនៅទីនេះឡើយ។ ដោយព្រះគុណនៃទេវីនោះ ខ្ញុំបាននិយាយនេះជាសេចក្តីពិត។

Verse 9

तामाराध्य गताः पूर्वं सिद्धिं भूरिर्महीभुजः । ब्राह्मणाश्च तथान्येऽपि योगिनः परमेश्वरीम्

ដោយបានបូជាប្រណម្យដល់ព្រះមហាទេវីដ៏អធិឋាននោះ កាលពីបុរាណ ព្រះមហាក្សត្រជាច្រើនបានសម្រេចសិទ្ធិ; ព្រហ្មណ៍ និងអ្នកដទៃទៀតផងដែរ—យោគី—ក៏បានឈានដល់សមិទ្ធិវិញ្ញាណ។

Verse 11

तस्या आयतने पूर्वमाश्चर्यमभवन्महत् । यत्तद्वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

កាលពីមុន នៅក្នុងស្ថានបូជារបស់នាង មានអ чуд្ឆរិយៈដ៏អស្ចារ្យមួយកើតឡើង។ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់វាឲ្យអ្នកទាំងឡាយ—សូមស្តាប់ដោយចិត្តតាំងមាំ និងប្រមូលផ្តុំល្អ។

Verse 12

आसीच्चित्ररथोनाम पूर्वं पार्थिवसत्तमः । दशार्णाधिपतिः ख्यातः सर्वशत्रुनिबर्हणः

កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរមួយ ព្រះនាម ចិត្ររ​ថ (Citraratha)។ ព្រះអង្គល្បីថាជាអធិបតីដែន ដសារណ (Daśārṇa) និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវទាំងអស់។

Verse 13

शुक्लाष्टम्यां सदा भक्त्या स तस्याः श्रद्धयान्वितः । अष्टोत्तरशतं यावत्प्रचकार प्रदक्षिणाम्

នៅថ្ងៃអഷ്ടមី នៃខែកន្លះភ្លឺ ជានិច្ច ព្រះអង្គមកដោយភក្តីភាព និងសទ្ធាមាំមួន ហើយបានធ្វើប្រទក្សិណាជុំវិញព្រះទេវីនោះ រហូតដល់ ១០៨ ជុំ។

Verse 14

ततः प्रणम्य तां देवीं संप्रयाति पुनर्गृहम् । सैन्येन चतुरंगेण समंतात्परिवारितः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គប្រណម្យដល់ព្រះទេវីនោះ ហើយចេញដំណើរត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានវិញ ដោយមានទ័ពបួនមុខព័ទ្ធជុំវិញពីគ្រប់ទិស។

Verse 15

एवं तस्य नरेंद्रस्य प्रदक्षिणरतस्य च । जगाम सुमहान्कालो देव्या भक्तिरतस्य च

ដូច្នេះ សម្រាប់ព្រះរាជានោះ ដែលស្មោះត្រង់ក្នុងការធ្វើប្រទក្សិណា និងស្រឡាញ់ភក្តីចំពោះព្រះមាតាទេវី កាលវេលាដ៏យូរបានកន្លងផុតទៅ។

Verse 16

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्र संगतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्देवीगृहसमाश्रितान्

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ព្រះរាជានោះបានមកដល់ទីនោះ ហើយបានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម កំពុងស្នាក់នៅក្នុងបរិវេណវិហាររបស់ព្រះមាតាទេវី។

Verse 17

अग्रस्थांस्तान्द्विजान्सर्वान्नमश्चक्रे समाहितः

ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រមូលផ្តុំ ព្រះអង្គបានធ្វើនមស្ការ ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់នោះ ដែលឈរនៅទីមុខជាងគេ។

Verse 18

ततस्तैः सहितैस्तत्र सहासीनः कथाः शुभाः । राजर्षीणां पुराणानां विप्रर्षीणां चकार ह

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គអង្គុយជាមួយពួកគេនៅទីនោះ ហើយបានចូលរួមក្នុងការសន្ទនាដ៏មង្គល—រឿងរ៉ាវនៃរាជឥសីបុរាណ និងឥសីព្រាហ្មណ៍។

Verse 19

ततः कस्मिन्कथांते स पृष्टस्तैर्द्विजसत्तमैः । कौतूहलसमोपेतैर्विनयावनतः स्थितः

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនាមួយ ព្រះអង្គត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទាំងនោះ សួរដោយចិត្តចង់ដឹង និងក្តីកោតគោរព ខណៈព្រះអង្គឈរដោយភាពទន់ភ្លន់។

Verse 20

राजन्पृच्छामहे सर्वे त्वां वयं कौतुकान्विताः । तस्मात्कीर्तय चेद्गुह्यं न तत्तव व्यवस्थितम्

«ព្រះរាជា​អើយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមទូលសួរព្រះអង្គ ដោយចិត្តពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រាប់—បើមិនមែនជារឿងសម្ងាត់ដែលត្រូវរក្សាទុកសម្រាប់ព្រះអង្គទេ»។

Verse 21

मासिमासि सदाष्टम्यां त्वं शुक्लायां सुदूरतः । आगत्य देवतायाश्च प्रकरोषि प्रदक्षिणाम्

«ខែទៅខែមក នៅថ្ងៃអଷ្ដមីនៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ព្រះអង្គមកពីឆ្ងាយណាស់ ហើយធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំវិញ) ព្រះនាងទេវី»។

Verse 22

यत्नेनान्याः परित्यज्य सर्वाः पूजादिकाः क्रियाः । नूनं वेत्सि फलं कृत्स्नं यत्प्रदक्षिणसंभवम्

«ដោយខិតខំប្រឹងប្រែង ព្រះអង្គបានបោះបង់សកម្មភាពបូជាផ្សេងៗទាំងអស់។ ពិតប្រាកដថា ព្រះអង្គដឹងពេញលេញអំពីផលបុណ្យទាំងមូល ដែលកើតពីប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំវិញ)»។

Verse 23

राजोवाच सत्यमेतद्द्विजश्रेष्ठा यद्भवद्भिरुदाहृतम् । रहस्यमपि वक्तव्यं युष्माकं सांप्रतं मया

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្វីដែលអ្នកទាំងឡាយបាននិយាយ គឺពិតប្រាកដ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំក៏ត្រូវបង្ហាញរឿងសម្ងាត់មួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកទាំងឡាយ»។

Verse 24

अहमास शुकः पूर्वमस्मिन्नायतने शुभे । देव्याः पश्चिमदिग्भागे कुलायकृतसंश्रयः

«កាលពីមុន នៅក្នុងស្ថានបូជាដ៏មង្គលនេះ ខ្ញុំធ្លាប់ជាសត្វសេក មកស្នាក់នៅក្នុងសំបុក ដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងលិចនៃព្រះនាងទេវី»។

Verse 25

तत्र निर्गच्छतो नित्यं कुर्वतश्चप्रवेशनम् । प्रदक्षिणाभवद्देव्या नित्यमेव द्विजोत्तमाः

នៅទីនោះ ខ្ញុំចេញទៅ ហើយចូលមកវិញរាល់ថ្ងៃ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ការចេញចូលនោះបានក្លាយជាការប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំ) ជុំវិញព្រះមាតាទេវីជានិច្ច។

Verse 26

ततः कालेन मे मृत्युः संजातोऽत्रैव मंदिरे । तत्प्रभावेण संजातो राजा जातिस्मरोऽत्र हि

បន្ទាប់មក កាលកន្លងទៅ ខ្ញុំបានស្លាប់នៅទីនេះឯង ក្នុងព្រះវិហារនេះ។ ដោយអานุភាពរបស់វា ខ្ញុំបានកើតជាស្តេច នៅទីនេះឯង ពិតប្រាកដ ហើយមានការចងចាំជាតិមុន។

Verse 27

एतस्मात्कारणाद्दूरात्समभ्येत्य प्रदक्षिणाम् । करोम्यस्या द्विजश्रेष्ठा देवतायाः समाहितः

ហេតុនេះហើយ ទោះមកពីឆ្ងាយក៏ដោយ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំធ្វើការប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំ) បូជាព្រះមាតាទេវីនេះ ដោយចិត្តផ្តោតសមាធិ។

Verse 28

पुरा भक्तिविहीनेन कुलाये वसता मया । कृता प्रदक्षिणा देव्यास्तेन जातोऽस्मि भूपतिः

កាលពីមុន ទោះខ្ញុំគ្មានសទ្ធា ហើយរស់នៅតែដូចសំបុកប៉ុណ្ណោះ ក៏ខ្ញុំបានធ្វើការប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំ) បូជាព្រះមាតាទេវី; ដោយហេតុនោះ ខ្ញុំបានកើតជាព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 29

अधुना श्रद्धया युक्तो यत्करोमि प्रदक्षिणाम् । किं मे भविष्यति श्रेयस्तन्न वेद्मि द्विजोत्तमाः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានសទ្ធា ហើយធ្វើការប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំ) បូជា; តើសេចក្តីប្រសើរធំជាងនេះអ្វីនឹងកើតមានចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 30

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा तस्य ते विप्रा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । साधुवादं तथा चक्रुस्तस्य भूपस्य हर्षिताः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនោះពីព្រះមហាក្សត្រ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះភ្នែកពង្រីកដោយអស្ចារ្យ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយបានសរសើរព្រះអង្គ។

Verse 31

ततः स पार्थिवः सर्वान्प्रणम्य द्विजसत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ तूर्णं स्वगृहाय ससैनिकः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនោះបានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងអស់ ហើយសុំអនុញ្ញាតពីពួកគេ រួចប្រញាប់ត្រឡប់ទៅព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គជាមួយទ័ព។

Verse 32

अधुना श्रद्धया युक्तो यः करोति प्रदक्षिणाम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो लभते वांछितं फलम्

ឥឡូវនេះ អ្នកណាដែលធ្វើប្រទក្សិណា​ដោយសទ្ធា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 33

ततः प्रभृति ते विप्राः सर्वे भक्तिपुरःसराः । तस्याः प्रदक्षिणां चक्रुस्तथान्ये मुक्तिहेतवे

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ដឹកនាំដោយភក្តី បានធ្វើប្រទក្សិណារបស់នាង ហើយអ្នកដទៃក៏ធ្វើដូចគ្នា ដើម្បីជាមូលហេតុនៃមោក្ខ។

Verse 34

प्राप्ताश्च परमां सिद्धिं वांछितां तत्प्रभावतः । इह लोके परे चैव दुर्लभां त्रिदशैरपि

ហើយដោយអานุភាពរបស់នាង ពួកគេបានទទួលសិទ្ធិដ៏អធិក—ផលដែលប្រាថ្នា—ទាំងនៅលោកនេះ និងនៅលោកក្រោយ ដែលសូម្បីតែទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន។

Verse 35

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तां देवीमिह संश्रयेत् । सर्वकामप्रदां नृणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताम्

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព គួរជ្រកកោនព្រះនាងទេវីនៅទីនេះ—ព្រះនាងស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ហើយប្រទានបំណងទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 6410

यस्तस्याः श्रद्धयोपेतः प्रकरोति प्रदक्षिणाम् । नित्यं संवत्सरं यावत्तिर्यग्योनौ न स व्रजेत्

អ្នកណាដែលមានសទ្ធា ហើយធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំ) ជុំវិញព្រះនាងរៀងរាល់ថ្ងៃ រយៈពេលមួយឆ្នាំ—មិនទៅកើតជាសត្វក្នុងយោនីទាបឡើយ។