Adhyaya 46

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । अन्यानि तत्र तीर्थानि यानि संति महामते । तानि कीर्तय सर्वाणि परं कौतूहलं हि नः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ឱ មហាមតិ អ្នកមានចិត្តធំធេង! នៅទីនោះមានទីរីថ៌ផ្សេងៗទៀតណាខ្លះ? សូមរៀបរាប់ទាំងអស់ ដ្បិតយើងមានក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 2

सूत उवाच । तत्र सारस्वतं तीर्थमन्यदस्ति सुशोभनम् । यत्र स्नातोऽतिमूकोऽपि भवेद्वाक्यविचक्षणः

សូតបានពោលថា៖ «នៅទីនោះមានទីរីថ៌មួយទៀតដ៏រុងរឿង ឈ្មោះសារស្វតទីរីថ៌។ អ្នកណាដែលងូតនៅទីនោះ សូម្បីតែអ្នកស្ងៀមស្ងាត់ខ្លាំង ក៏ក្លាយជាអ្នកឆ្លាតវៃ និងច្បាស់លាស់ក្នុងពាក្យសម្តី»។

Verse 3

लभते चेप्सितान्कामान्मानुषान्दैविकानपि । ब्रह्मलोकादिपर्यतांस्तथालोकान्द्विजोत्तमाः

គាត់ទទួលបានបំណងដែលប្រាថ្នា ទាំងរបស់មនុស្ស និងរបស់ទេវតា ហើយសូម្បីតែបានឈានដល់លោកនានារហូតដល់ព្រះព្រហ្មលោក ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ។

Verse 4

पुरासीत्पार्थिवो ना्ना विख्यातो बलवर्धनः । समुद्रवलयामुर्वीं बुभुजे यो भुजार्जिताम्

កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រល្បីឈ្មោះមួយ ព្រះនាម បលវರ್ಧនៈ; ព្រះអង្គបានគ្រប់គ្រង និងរីករាយលើផែនដីដែលសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ ដែលបានឈ្នះដោយកម្លាំងដៃរបស់ព្រះអង្គឯង។

Verse 5

तस्य पुत्रः समुत्पन्नः सर्वलक्षणसंयुतः । तस्य नाम पिता चक्रे संप्राप्ते द्वादशेऽहनि । अम्बुवीचिरिति स्पष्टं समाहूय द्विजोत्तमान्

ព្រះអង្គមានព្រះរាជបុត្រមួយប្រសូត្រ មានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។ នៅថ្ងៃទីដប់ពីរ ព្រះបិតាបានធ្វើពិធីដាក់នាម ដោយអញ្ជើញព្រះទ្វិជជាន់ខ្ពស់ ហើយដាក់នាមយ៉ាងច្បាស់ថា «អម្បូវីចិ»។

Verse 6

ततः स ववृधे बालो लालितस्तेन भूभुजा । मूकभावं समापन्नो न शक्रोति प्रजल्पितुम्

បន្ទាប់មក ព្រះកុមារនោះបានលូតលាស់ ដោយព្រះមហាក្សត្រនោះថែរក្សា និងបំប៉នយ៉ាងស្រឡាញ់; តែព្រះកុមារបានធ្លាក់ក្នុងភាពស្ងៀមមាត់ មិនអាចនិយាយបានឡើយ។

Verse 7

ततोऽस्य सप्तमे वर्षे संप्राप्ते बलवर्धनः । पंचत्वं समनुप्राप्तः संग्रामे शत्रुभिर्हतः

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រះកុមារបានដល់អាយុប្រាំពីរឆ្នាំ ព្រះបលវರ್ಧនៈបានដល់មរណភាព—ត្រូវសត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ហើយបានត្រឡប់ទៅសភាពនៃធាតុប្រាំ។

Verse 8

ततो मूकोऽपि बालोपि मंत्रिभिस्तस्य भूपतेः । स सुतः स्थापितो राज्ये अभावेऽन्यसुतस्य च

បន្ទាប់មក ទោះព្រះកុមារនោះជាមនុស្សស្ងៀមមាត់ និងនៅតែជាកុមារ ក៏មន្ត្រីរបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះបានតាំងព្រះរាជបុត្រនោះឡើងគ្រងរាជ្យ ព្រោះគ្មានព្រះរាជបុត្រផ្សេងទៀត។

Verse 9

एवं तस्य महीपस्य राज्यस्थस्य जडात्मनः । बालत्वे वर्तमानस्य राज्यं विप्लवमध्यगात्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ទោះអង្គុយលើរាជ្យក៏ដោយ ប៉ុន្តែចិត្តស្រអាប់ ហើយនៅវ័យកុមារ នគរបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពចលាចល និងអស្ថិរភាព។

Verse 10

ततो जलचरन्यायः संप्रवृत्तो महीतले । पीड्यंते सर्वलोकास्तु दुर्बला बलवत्तरैः

បន្ទាប់មក លើផែនដី បានកើតមាន «ច្បាប់សត្វទឹក» គឺអ្នកខ្លាំងបង្ខិតបង្ខំអ្នកខ្សោយ ហើយប្រជាជនទាំងអស់ត្រូវទុក្ខវេទនា។

Verse 11

ततस्ते मंत्रिणः प्रोचुर्वसिष्ठं स्वपुरोहितम् । वचोऽर्थं नृपतेरस्य कुरूपायं महामुने

បន្ទាប់មក មន្ត្រីទាំងនោះបានទូលទៅកាន់ វសិષ્ઠ មហាមុនី ព្រះបុរោហិតរាជវាំងថា៖ «ឱ មហាមុនី សូមរៀបចំវិធីព្យាបាលសម្រាប់ទុក្ខលំបាករបស់ព្រះមហាក្សត្រនេះ»។

Verse 12

पश्य कृत्स्नं धरापृष्ठे शून्यतां समुपस्थितम् । जडत्वान्नृपतेरस्य तस्मात्कुरु यथोचितम्

«សូមទត់មើល—លើផ្ទៃផែនដីទាំងមូល មានភាពទទេ និងអស្ថិរភាពកើតឡើង; ព្រោះព្រះមហាក្សត្រនេះស្រអាប់ និងអសមត្ថ ដូច្នេះសូមធ្វើអ្វីដែលសមគួរ»។

Verse 13

ततस्तु सुचिरं ध्यात्वा दीनान्प्रोवाच मंत्रिणः । सर्वानार्तिसमोपेताञ्छृण्वतस्तस्य भूपतेः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាមុនីបានសមាធិយូរមកហើយ ទើបមានព្រះវាចាទៅកាន់មន្ត្រីដែលសោកសៅ ទាំងអស់ពោរពេញដោយទុក្ខវេទនា ខណៈព្រះមហាក្សត្រនោះកំពុងស្តាប់។

Verse 14

अस्ति सारस्वतं तीर्थं सर्वकामप्रदं नृणाम् । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे तत्रायं स्नातु भूपतिः

មានទីរហូតបរិសុទ្ធមួយឈ្មោះ សារស្វតៈ ដែលប្រទានសម្រេចបំណងទាំងអស់ដល់មនុស្ស។ នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនៃ ហាដកេឝ្វរៈ សូមព្រះមហាក្សត្រនេះទៅងូតនៅទីនោះ។

Verse 15

अथ तद्वचनात्सद्यः स गत्वा तत्र सत्वरम् । स्नानात्तीर्थेऽथ संजातस्तत्क्षणात्स कल स्वनः

ពេលបានឮពាក្យនោះ គាត់បានទៅទីនោះភ្លាមៗដោយប្រញាប់។ ហើយដោយងូតនៅទីរហូតនោះ នៅវិនាទីនោះឯង គាត់ក្លាយជាអ្នកមានសំឡេងពាក្យច្បាស់លាស់ពេញលេញ។

Verse 16

तत्प्रभावं सरस्वत्याः स विज्ञाय महीपतिः । श्रद्धया परया युक्तो ध्यायमानः सरस्वतीम्

ព្រះមហាក្សត្រ បានដឹងអំពីអานุភាពដ៏អស្ចារ្យនៃ សរស្វតី។ ដោយមានសទ្ធាខ្ពស់បំផុត គាត់បានចាប់ផ្តើមសមាធិគិតគូរលើព្រះនាង សរស្វតី។

Verse 17

ततस्तूर्णं समादाय मृत्तिकां स नदीतटात् । चकार भारतीं देवीं स्वयमेव चतुर्भुजाम्

បន្ទាប់មក គាត់បានយកដីល្បាប់ពីច្រាំងទន្លេដោយរហ័ស។ ហើយគាត់បានបង្កើតរូបព្រះនាង ភារតី ដោយខ្លួនឯង ជាទម្រង់មានដៃបួន។

Verse 18

दधतीं दक्षिणे हस्ते कमलं सुमनोहरम् । अक्षमालां तथान्यस्मिञ्जिततारक वर्चसम्

គាត់បានបង្កើតព្រះនាងឲ្យកាន់ផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅដៃស្តាំមួយ។ ហើយនៅដៃមួយទៀត កាន់ខ្សែអក្សមាលា ភ្លឺរលោងលើសពន្លឺផ្កាយ។

Verse 19

कमण्डलुं तथान्यस्मिन्दिव्यवारिप्रपूरितम् । पुस्तकं च तथा वामे सर्वविद्यासमुद्भवम्

ហើយនៅក្នុងដៃមួយទៀត ព្រះអង្គបានដាក់កមណ្ឌលុ ដែលពោរពេញដោយទឹកទិព្វ; ហើយនៅដៃឆ្វេងរបស់នាង មានសៀវភៅ—ជាប្រភពកំណើតនៃវិជ្ជាទាំងអស់។

Verse 20

ततो मेध्ये शिलापृष्ठे तां निवेश्य प्रयत्नतः । पूजयामास सद्भक्त्या धूपमाल्पानुलेपनैः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដាក់នាងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នលើផ្ទៃថ្មស្អាត; ហើយបានបូជាដោយសទ្ធាភក្តីពិត—ថ្វាយធូប និងលាបក្រអូបសាមញ្ញ។

Verse 21

चकार च स्तुतिं पश्चाच्छ्रद्धापूतेन चेतसा । तदग्रे प्रयतो भूत्वा स्वरेण महता नृपः

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា ព្រះរាជា—ឈរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅមុខនាង—បានសូត្រស្តុតិជាសំឡេងខ្លាំងច្បាស់លាស់។

Verse 22

सदसद्देवि यत्किञ्चिद्बन्धमोक्षात्मकं पदम् । तत्सर्वं गुप्तया व्याप्तं त्वया काष्ठं यथाग्निना

ឱ ទេវី! អ្វីៗដែលមាន—ល្អឬអាក្រក់—ស្ថានភាពណាដែលជាពន្ធនៈ ឬជាមោក្សៈ: ទាំងអស់នោះត្រូវបាននាងពាសពេញដោយសម្ងាត់នៅខាងក្នុង ដូចភ្លើងលាក់នៅក្នុងឈើ។

Verse 23

सर्वस्य सिद्धिरूपेण त्वं जनस्य हृदि स्थिता । वाचारूपेण जिह्वायां ज्योतीरूपेण चक्षुषि

ក្នុងរូបនៃសិទ្ធិ និងការសម្រេច នាងស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់សត្វលោកទាំងអស់; ក្នុងរូបនៃពាក្យ នាងស្ថិតលើអណ្តាត; និងក្នុងរូបនៃពន្លឺ នាងស្ថិតនៅក្នុងភ្នែក។

Verse 24

भक्तिग्राह्यासि देवेशि त्वमेका भुवनत्रये । शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវី អ្នកអាចសម្រេចបានដោយភក្តីបូជាតែប៉ុណ្ណោះ; អ្នកជាព្រះតែមួយក្នុងលោកទាំងបី—តែងតែប្តេជ្ញាការពារអ្នកសុំជ្រកកោន អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកទុក្ខលំបាក។

Verse 25

त्वं कीर्तिस्त्वं धृतिर्मेधा त्वं भक्तिस्त्वं प्रभा स्मृता । त्वं निद्रा त्वं क्षुधा कीर्तिः सर्वभूतनिवासिनी

អ្នកជាកិត្តិយស; អ្នកជាភាពអត់ធ្មត់មាំមួន និងប្រាជ្ញា; អ្នកជាភក្តី និងត្រូវបានចងចាំថាជាពន្លឺរលោង។ អ្នកជានិទ្រា; អ្នកជាឃ្លាន; អ្នកជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ—ស្ថិតនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 26

तुष्टिः पुष्टिर्वपुः प्रीतिः स्वधा स्वाहा विभावरी । रतिः प्रीतिः क्षितिर्गंगा सत्यं धर्मो मनस्विनी

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវី អ្នកជាការពេញចិត្ត និងការចិញ្ចឹមបំប៉ន; អ្នកជាសោភ័ណរូប និងសេចក្តីស្រឡាញ់; អ្នកជា ស្វធា (បូជាដល់បុព្វបុរស) និង ស្វាហា (បូជាដល់ទេវតា) ហើយជារាត្រី។ អ្នកជាការរីករាយ និងមេត្តាស្នេហា; អ្នកជាផែនដី និងទន្លេគង្គា; អ្នកជាសច្ចៈ និងធម៌ ហើយជាថាមពលនៃចិត្តមាំមួនមានវិចារណញ្ញា។

Verse 27

लज्जा शांतिः स्मृतिर्दक्षा क्षमा गौरी च रोहिणी । सिनीवाली कुहू राका देवमाता दितिस्तथा

អ្នកជាភាពខ្មាស់អៀន និងសន្តិភាព; អ្នកជាការចងចាំ និងជំនាញ; អ្នកជាការអត់ឱន។ អ្នកជាគោរី និងរោហិណី; អ្នកជាសិនីវាលី គុហូ និងរាកា (ដំណាក់កាលព្រះចន្ទ) ហើយអ្នកជាមាតាទេវតា និងឌីទីផងដែរ។

Verse 28

ब्रह्माणी विनता लक्ष्मीः कद्रूर्दाक्षायणी शिवा । गायत्री चाथ सावित्री कृषिर्वृष्टिः श्रुतिः कला

អ្នកជាព្រះនាងប្រាហ្មណី និងវិនតា; អ្នកជាលក្ខ្មី និងកដ្រូ; អ្នកជាដាក្សាយណី និងសិវា។ អ្នកជាគាយត្រី និងសាវិត្រីផងដែរ; អ្នកជាកសិកម្ម និងភ្លៀង; អ្នកជាស្រុតិ (គម្ពីរប្រាកដ) និងសិល្បៈបរិសុទ្ធគ្រប់យ៉ាង។

Verse 29

बलानाडी तुष्टिकाष्ठा रसना च सरस्वती । यत्किञ्चित्त्रिषु लोकेषु बहुत्वाद्यन्न कीर्तितम्

ឱ ទេវី! អ្នកគឺ បលានាឌី ទុស្តិកាស្ឋា និង រាសនា; អ្នកគឺ សរស្វតី ដោយពិត។ អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងលោកទាំងបី ដោយសារតែមានច្រើនលើសលប់ ខ្ញុំមិនអាចរាយនាមបានគ្រប់ទេ។

Verse 30

इंगितं नेंगितं तच्च तद्रूपं ते सुरेश्वरि । गन्धर्वाः किन्नरा देवाः सिद्धविद्याधरोरगाः

ឱ សុរេស្វរី ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា! ទាំងចលនា និង អចលនា—ស្ថានភាពនោះឯង—ជារូបសភាពរបស់អ្នក។ គន្ធព្វ កិន្នរ ទេវតា សិទ្ធ វិទ្យាធរ និង នាគ…

Verse 31

यक्षगुह्यकभूताश्च दैत्या ये च विनायकाः । त्वत्प्रसादेन ते सर्वे संसिद्धिं परमां गताः

យក្ស គុហ្យក និង ភូត ទាំងដៃត្យា និង វិនាយកាទាំងឡាយផង—ពួកគេទាំងអស់ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក បានឈានដល់សិទ្ធិផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 32

तथान्येऽपि बहुत्वाद्ये न मया परिकीर्तिताः । आराधितास्तु कृच्छ्रेण पूजिताश्च सुविस्तरैः । हरंतु देवताः पापमन्ये त्वं कीर्तिताऽपि च

ដូច្នេះដែរ អ្នកដទៃជាច្រើន ព្រោះមានរាប់មិនអស់ ខ្ញុំមិនអាចសរសើររាយនាមបានគ្រប់ទេ។ ខ្លះត្រូវបូជាដោយការលំបាក និងត្រូវគោរពដោយពិធីដ៏ពិស្តារ។ សូមឲ្យទេវតាផ្សេងៗនោះដកបាបចេញ; តែអ្នក—even ត្រឹមតែត្រូវបានសរសើរ—ក៏អាចធ្វើបានដូចគ្នា។

Verse 33

एवं स्तुता सा देवेशी भूभुजा तेन भारती । ययौ प्रत्यक्षतां तूर्णं प्राह चेदं सुहर्षिता

ព្រះនាងទេវេសី—ភារតី—ត្រូវបានស្តេចនោះសរសើរដូច្នេះហើយ បានបង្ហាញព្រះវត្តមានជាក់ស្តែងយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយសេចក្តីរីករាយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖

Verse 34

सरस्वत्युवाच । स्तोत्रेणानेन भूपाल भक्त्या सुस्थिरया सदा । परितुष्टास्मि तेनाशु वरं वृणु यथेप्सितम्

ព្រះនាងសរស្វតីមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយស្តូត្រនេះ និងដោយភក្តីភាពរឹងមាំមិនរអាក់រអួលរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងពេញលេញ។ ចូរជ្រើសពរ តាមបំណងដោយឆាប់រហ័ស។

Verse 35

राजोवाच । अद्यप्रभृति मद्वाक्यात्त्वया स्थेयमसंशयम् । अत्रार्चायां त्रिलोकेस्मि न्यावत्कीर्तिर्मम स्थिरा

ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះបន្ទូល៖ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ ព្រះនាងត្រូវស្ថិតនៅទីនេះដោយមិនសង្ស័យ—នៅក្នុងព្រះមూర్తិដ៏សក្ការៈនេះ—ក្នុងលោកទាំងបី ដរាបណាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំនៅតែរឹងមាំ។

Verse 36

यस्त्वामाराधयेत्सम्यगत्रस्थां मन्निमित्ततः । भक्त्यानुरूपमेवाशु तस्मै देयं त्वया हि तत्

អ្នកណាដែលបូជាព្រះនាងដោយត្រឹមត្រូវ នៅទីនេះ ដោយគោរពសម្រាប់ខ្ញុំ—សូមព្រះនាងប្រទានពរដល់គាត់ដោយឆាប់រហ័ស តាមសមរម្យនៃភក្តីភាពរបស់គាត់។

Verse 37

सरस्वत्युवाच । यो मामत्र स्थितां नित्यं स्नात्वाऽत्र सलिले शुभे । अष्टम्यां च चतुर्दश्यां पूजयिष्यति मानवः

ព្រះនាងសរស្វតីមានព្រះបន្ទូល៖ អ្នកណាដែលងូតទឹករាល់ថ្ងៃ នៅក្នុងទឹកដ៏មង្គលនៅទីនេះ ហើយបូជាខ្ញុំដែលស្ថិតនៅទីនេះ—ជាពិសេសនៅថ្ងៃអष्टមី និងថ្ងៃចតុર્દશី—

Verse 38

तस्याहं वांछितान्कामान्संप्रदास्यामि पार्थिव । सूत उवाच । एवं तत्र स्थिता देवी स्वयमेव सरस्वती

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងប្រទានបំណងដែលគេចង់បានទាំងអស់ដល់គាត់។ សូតមានពាក្យថា៖ ដូច្នេះ ព្រះនាងសរស្វតីដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ បានស្ថិតនៅទីនោះយ៉ាងមាំមួន។

Verse 39

ततःप्रभृति लोकानां हिताय परमेश्वरी । अष्टम्यां च चतुर्दश्यामुपवासपरायणः

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃលោកទាំងឡាយ ព្រះមហាទេវីបានបញ្ញត្តិវត្តនេះ៖ នៅថ្ងៃអष्टមី និងចតុર્દશី ត្រូវឧស្សាហ៍អនុវត្តការអត់អាហារ។

Verse 40

यस्तां पूजयते मर्त्यः श्वेतपुष्पानुलेपनैः । स स्याद्वाग्ग्मी सुमेधावी सदा जन्मनिजन्मनि

មនុស្សណាដែលបូជានាងដោយផ្កាស និងលាបក្រអូប នោះនឹងក្លាយជាអ្នកពោលពាក្យឆ្លាតវៃ មានប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់ ជានិច្ច ក្នុងជាតិទៅជាតិ។

Verse 41

सरस्वत्याः प्रसादेन जायमानः पुनःपुनः । अन्वयेऽपि न तस्यैव कश्चिन्मूर्खः प्रजायते

ដោយព្រះគុណនៃព្រះសរស្វតី ទោះកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ក៏ក្នុងវង្សត្រកូលរបស់គាត់ មិនមានអ្នកល្ងង់ណាមកកើតឡើយ។

Verse 42

यो धर्मश्रवणं तस्याः पुरतः कुरुते नरः । स नूनं वसति स्वर्गे तत्प्रभावाद्युगत्रयम्

បុរសណាដែលធ្វើការស្តាប់ធម៌នៅមុខនាង នោះប្រាកដជាស្នាក់នៅសួគ៌ ដោយអานุភាពនោះ រយៈពេលបីយុគ។

Verse 43

विद्यादानं नरो यश्च तस्या ह्यायतने सदा । करोति श्रद्धया युक्तः सोऽश्वमेधफलं लभेत्

មនុស្សណាដែលនៅទីស្ថានបរិសុទ្ធរបស់នាង តែងធ្វើទានវិជ្ជា ដោយសទ្ធាមាំមួន នោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចយញ្ញអશ્વមេធ។

Verse 44

यो यच्छति द्विजेन्द्राय धर्मशास्त्रसमुद्भवम् । पुस्तकं वाजिमेधस्य स समग्रं फलं लभेत्

អ្នកណាដែលប្រគេនសៀវភៅកើតពីប្រពៃណីធម្មសាស្ត្រ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អគ្គៈ នោះនឹងទទួលបានផលពេញលេញនៃយជ្ញវាជិមេធៈ។

Verse 458

यो वेदाध्ययनं तस्याः करोति पुरतः स्थितः । सोऽग्निष्टोमस्य यज्ञस्य कृत्स्नं फलमवाप्नुयात्

អ្នកណាដែលឈរនៅមុខនាង ហើយសូត្រ និងសិក្សាវេទៈ នោះនឹងទទួលបានផលពេញលេញនៃយជ្ញអគ្និಷ್ಟោមៈ។