Adhyaya 35

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तेषु प्रभग्नेषु हतेषु च सुरोत्तमाः । प्रहृष्टमनसः सर्वे स्तुत्वा देवं महेश्वरम्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ នៅពេលពួកនោះត្រូវបំបាក់ និងត្រូវសម្លាប់ ព្រះទេវតាអធិរាជទាំងអស់ មានចិត្តរីករាយ បានសរសើរព្រះមហេស្វរៈ។

Verse 2

तेनैव चाथ निर्मुक्ताः प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । स्वंस्वं स्थानमथाजग्मुः शक्रविष्णुपुरःसराः

ដោយព្រះអង្គនោះឯង ពួកគេត្រូវបានដោះលែង ហើយកោតបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មក ដោយមានព្រះឥន្ទ្រៈ (ឝក្រ) និងព្រះវិષ્ણុជាមុខ នាំគ្នាត្រឡប់ទៅទីស្ថានរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 3

तेऽपि दानवशार्दूला हताशाश्च सुरोत्तमैः । मंत्रं प्रचक्रिरे सर्वे नाशाय त्रिदिवौकसाम्

ឯពួកដានវៈដូចខ្លាខ្លាំងទាំងនោះផងដែរ—ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបំបាក់ដោយទេវតាអធិរាជ—បានរួមគ្នាបង្កើតមន្ត្រ ដើម្បីបំផ្លាញអ្នកស្នាក់នៅត្រីទិវៈ។

Verse 4

तेषां मंत्रयतामेष निश्चयः समपद्यत । नान्यत्र धर्मविध्वंसाद्देवानां जायते क्षयः

នៅពេលពួកគេពិភាក្សាគ្នា ការសម្រេចដាច់ខាតនេះបានកើតឡើង៖ ការធ្លាក់ចុះនៃទេវតា មិនកើតពីអ្វីផ្សេងទេ លើកលែងតែការបំផ្លាញធម៌។

Verse 5

तस्मात्तपस्विनो यै च ये च यज्ञपरायणाः । तथान्ये निरता धर्मे निहन्तव्या निशागमे

ហេតុដូច្នេះហើយ ពួកតាបស អ្នកបូជាយញ្ញ និងអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវធម៌ ត្រូវតែសម្លាប់ចោលនៅពេលយប់ចូលមកដល់។

Verse 6

एवं ते निश्चयं कृत्वा निष्क्रम्य वरुणालयात् । रात्रौ सदैव निघ्नंति जनान्धर्मपरायणान्

បន្ទាប់ពីបានសម្រេចចិត្តបែបនេះហើយ ពួកគេក៏ចេញពីលំនៅរបស់ព្រះវរុណ ហើយនៅពេលយប់ ពួកគេតែងតែសម្លាប់មនុស្សដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវធម៌។

Verse 7

यत्र यत्र भवेद्यज्ञः सत्रं ऽप्युत्सवोऽथवा । तत्र गत्वा निशायोगे प्रकुर्वंति जनक्षयम्

ទីណាដែលមានការបូជាយញ្ញ ការសូត្រធម៌យូរ ឬពិធីបុណ្យផ្សេងៗ ពួកគេទៅទីនោះនៅពេលយប់ ហើយធ្វើការសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន។

Verse 8

तैः प्रसूता मखा ध्वस्ता दीक्षिता विनिपातिताः । ऋत्विजश्च तथान्येऽपि सामान्या द्विजसत्तमाः

ដោយសារពួកគេ ពិធីបូជាយញ្ញត្រូវបានបំផ្លាញ អ្នកដែលបានបួសត្រូវបានសម្លាប់។ ពួកសង្ឃ និងព្រាហ្មណ៍ដ៏ថ្លៃថ្លាដទៃទៀត ក៏ត្រូវបានកម្ទេចផងដែរ។

Verse 9

आश्रमे मुनिमुख्यस्य शांडिल्यस्य महात्मनः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भक्षितं तैर्दुरात्मभिः

នៅក្នុងអាស្រមរបស់ ឥសី សានឌីល្យៈ ដ៏អស្ចារ្យ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឆ្នើមមួយពាន់នាក់ ត្រូវបានពួកបិសាចដ៏អាក្រក់ទាំងនោះចាប់ស៊ី។

Verse 10

शतानि च सहस्राणि निहतानि द्विजन्मनाम् । विश्वामित्रस्य पञ्चैव सप्तात्रेश्चैव धीमतः

ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជជន្មរាប់រយរាប់ពាន់ត្រូវបានសម្លាប់—ប្រាំដោយ វិશ્વាមិត្រ និងប្រាំពីរដោយ អាត្រេយៈ បុត្រអត្រី អ្នកប្រាជ្ញផងដែរ។

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु समस्तं धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं जातं कालेयभयपीडितम्

នៅពេលនោះឯង ផ្ទៃដីទាំងមូលបានខ្វះខាតពិធីបុណ្យយញ្ញដ៏រីករាយ ហើយត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំដោយភ័យខ្លាចចំពោះ កាលេយៈ។

Verse 12

न कश्चिच्छयनं रात्रौ प्रकरोति मही तले । धृतायुधा जनाः सर्वे तिष्ठंति सह तापसैः

នៅពេលយប់ គ្មាននរណាម្នាក់ដេកលើដីទេ។ មនុស្សទាំងអស់កាន់អាវុធនៅក្នុងដៃ ឈរយាមជាមួយព្រះតាបសៈទាំងឡាយ។

Verse 13

रात्रौ स्वपंति ये केचिद्विश्वस्ता धर्मभाजनाः । तेषामस्थीनि दृश्यंते प्रातरेव हि केवलम्

អ្នកណាដែលយប់ដេកដោយជឿថាសុវត្ថិភាព ទោះជាជនសមស្របនឹងធម៌ក៏ដោយ—ព្រឹកឡើង គេឃើញតែឆ្អឹងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

Verse 14

अथ देवगणाः सर्वे यज्ञभागविनाकृताः । प्रजग्मुः परमामार्ति ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់ ដែលត្រូវបានដកហូតចំណែកយញ្ញរបស់ពួកគេ បានធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំងបំផុត ដោយមាន ព្រះព្រហ្មា និង ព្រះវិស្ណុ ជាមុខដឹកនាំ។

Verse 15

ततो गत्वा समुद्रांतं वधाय सुरविद्विषाम् । न शेकुर्विषमस्थांस्तान्मनसापि प्रधर्षितुम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅដល់មាត់សមុទ្រ ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវនៃទេវតា ប៉ុន្តែមិនអាចវាយប្រហារសត្រូវទាំងនោះ ដែលស្ថិតក្នុងទីតាំងលំបាក បានសូម្បីតែក្នុងចិត្ត។

Verse 16

ततः समुद्रनाशाय मंत्रं चक्रुः सुदुःखिताः । तस्मिन्नष्टे भवन्त्येव वध्या दानवसत्तमाः

បន្ទាប់មក ពួកគេមានទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង បានបង្កើតមន្តដើម្បីបំផ្លាញសមុទ្រ; ព្រោះពេលសមុទ្របាត់ទៅ សូម្បីតែដានវៈដ៏ប្រសើរបំផុត ក៏ក្លាយជាអ្នកអាចសម្លាប់បាន។

Verse 17

अगस्त्येन विना नैष शोषं यास्यति सागरः । तस्मात्संप्रार्थयामोत्र कृत्ये गत्वा मुनीश्वरम्

គ្មានអគស្ត្យៈទេ សមុទ្រនេះមិនអាចស្ងួតបានឡើយ។ ដូច្នេះ សម្រាប់កិច្ចការនេះ យើងចូរទៅអង្វរយ៉ាងស្មោះស្តាប់ ព្រះមហាមុនីអធិរាជនោះ។

Verse 18

चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्

ព្រះមុនីដ៏សុចរិតនោះ ស្នាក់នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនៃចមត្ការបុរៈ។ ដូច្នេះ យើងចូរទៅទីនោះភ្លាមៗ ដើម្បីឲ្យលោកអាចចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស (បំពេញកិច្ចការ)។

Verse 19

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

ពួកទេវតាទាំងអស់បានសម្រេចដូច្នេះ ហើយបានទៅដល់អាស្រាមរបស់លោក—ទីស្នាក់នៅនៃមុនីដ៏អធិរាជ អ្នកកើតពីមិត្ត្រ និងវរុណ។

Verse 20

सोऽपि सर्वान्समालोक्य संप्राप्तान्सुरसत्तमान् । प्रहृष्टः सम्मुखस्तूर्णं जगामातीव सन्मुनिः

គាត់ក៏បានមើលឃើញទេវតាអធិឋានដ៏ប្រសើរទាំងអស់ដែលបានមកដល់ ហើយមានចិត្តរីករាយ; មុនីដ៏សុចរិតនោះបានប្រញាប់ចេញទៅជួបពួកគេមុខទល់មុខ។

Verse 21

प्रोवाच प्रांजलिर्वाक्यं हर्ष गद्गदया गिरा । ब्रह्मादींस्तान्सुरान्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः

ដោយបត់ដៃជាប្រណម្យ គាត់បាននិយាយពាក្យដោយសំឡេងញ័រដោយសេចក្តីរីករាយ; ពេលឃើញទេវតាទាំងនោះមានព្រះព្រហ្មជាមុខងារ ភ្នែកគាត់បើកធំដោយអស្ចារ្យ។

Verse 22

चमत्कारपुरं क्षेत्रमेतन्मेध्यमपि स्थितम् । भूयो मेध्यतरं जातं युष्माकं हि समाश्रयात्

ក្សេត្រដ៏អស្ចារ្យនេះឈ្មោះ ចមត្ការពុរៈ ជាទីបរិសុទ្ធ និងមង្គលពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែដោយការស្នាក់នៅ និងការជ្រកកោនរបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយ វាបានកាន់តែបរិសុទ្ធលើសពីមុន។

Verse 23

तस्माद्वदत यत्कृत्यं मया संसिद्ध्यतेऽधुना । तत्सर्वं प्रकरिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គទាំងឡាយប្រាប់ខ្ញុំថា កិច្ចការណាដែលត្រូវសម្រេចឥឡូវនេះតាមរយៈខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម និងបំពេញវាទាំងអស់ ទោះបីវាលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

Verse 24

देवा ऊचुः । कालेया इति दैत्या ये हतशेषाः सुरैः कृताः । ते समुद्रं समाश्रित्य निघ्नंति शुभकारिणः

ទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អសុរ (ដៃត្យ) ដែលហៅថា កាលេយៈ ដែលនៅសល់ពីការត្រូវទេវតាសម្លាប់ បានទៅជ្រកកោននៅសមុទ្រ; ពីទីនោះ ពួកវាសម្លាប់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តកិច្ចមង្គល និងសុខុមាលភាពរបស់លោក»។

Verse 25

शुभे नाशमनुप्राप्ते ध्रुवं नाशो दिवौकसाम् । तस्मात्तेषां वधार्थाय त्वं शोषय महार्णवम्

ប្រសិនបើភាពសិរីសួស្តីត្រូវបានបំផ្លាញ នោះក្តីវិនាសនៃពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌នឹងកើតឡើងជាប្រាកដ។ ហេតុនេះ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ ចូរអ្នកធ្វើឱ្យមហាសមុទ្ររីងស្ងួតទៅ។

Verse 26

येन ते गोचरं प्राप्ता दृष्टेर्दानवसत्तमाः । बध्यंते विबुधैः सर्वे जायंते च मखा इह

ដើម្បីឱ្យពួក ជ័យលាភី ក្នុងចំណោមពួក ទានវៈ ទាំងនោះ ចូលមកក្នុងគន្លងនៃកែវភ្នែក; ពេលនោះ ពួកទេវតាអាចចាប់ចងពួកគេទាំងអស់ ហើយពិធីបូជាយញ្ញអាចនឹងរីកចម្រើននៅទីនេះម្តងទៀត។

Verse 27

अगस्त्य उवाच । अहं संवत्सरस्यांते शोषयिष्यामि सागरम् । विद्याबलं समाश्रित्य योगिनीनां सुरोत्तमाः

ព្រះអគស្ត្យៈ មានបន្ទូលថា៖ «នៅចុងបញ្ចប់នៃមួយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យសមុទ្ររីងស្ងួត ដោយពឹងផ្អែកលើអំណាចនៃចំណេះដឹងដ៏ពិសិដ្ឋ—ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរ—និង ឫទ្ធានុភាពនៃពួកយោគិនី។»

Verse 28

तस्माद्व्रजत हर्म्याणि यूयं याति हि वत्सरम् । यावद्भूयोऽपि वर्षांते कार्यमागमनं ध्रुवम्

ហេតុនេះ ចូរអ្នកត្រឡប់ទៅកាន់វិមានរបស់អ្នកវិញចុះ មួយឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ។ បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំ អ្នកត្រូវតែត្រឡប់មកវិញជាប្រាកដ ដើម្បីកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ។

Verse 29

ततो मया समं गत्वा शोषिते वरुणालये । हंतव्या दानवा दुष्टा हन्त यैः पीड्यते जगत्

បន្ទាប់មក ដោយមកជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលលំនៅរបស់ព្រះវរុណ (មហាសមុទ្រ) ត្រូវបានរីងស្ងួត ពួកទានវៈដ៏អាក្រក់ទាំងនោះត្រូវតែត្រូវបានសម្លាប់—ដែលពួកវាបានធ្វើឱ្យពិភពលោកឈឺចាប់។

Verse 30

ततो देवगणाः सर्वे गताः स्वेस्वे निकेतने । अगस्त्योऽपि समुद्योगं चक्रे विद्यासमुद्भवम्

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងអស់ បានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនៗ។ អគស្ត្យមុនីក៏បានចាប់ផ្តើមភារកិច្ចរបស់ទ្រង់—ជាការខិតខំដែលកើតពីអានុភាពនៃវិជ្ជាសក្ការៈ។

Verse 31

ततः सर्वाणि पीठानि यानि संति धरातले । तानि तत्रानयामास मंत्रशक्त्या महामुनिः

បន្ទាប់មក មហាមុនី ដោយអានុភាពមន្ត្រ បាននាំយកបីឋៈសក្ការៈទាំងអស់ ដែលមាននៅលើផែនដី មកកាន់ទីនោះ។

Verse 32

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तेषु संपूज्य भक्तितः । योगिनीनां च वृन्दानि कन्यकानां विशेषतः

នៅថ្ងៃអष्टមី និងថ្ងៃចតុर्दશī នៃចន្ទគតិ ចូរគោរពបូជាពួកនោះនៅទីនោះដោយសទ្ធា—ជាពិសេសក្រុមយោគិនី និងជាពិសេសបំផុត រូបកញ្ញា (kanyā)។

Verse 33

विद्यां विशोषिणीनाम समाराधयत द्विजः । पूजयित्वा दिशां पालान्क्षेत्रपालानपि द्विजः । आकाशचारिणीं चैव देवतां श्रद्धया द्विजः

ទ្វិជៈនោះ បានបំពេញការសមារាធនា វិទ្យា វិශោષិណី ដោយត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់ពីបូជាព្រះអធិការទិសទាំងឡាយ និងខ្សេត្របាល (អ្នកការពារព្រំដែនសក្ការៈ) រួច ទ្វិជៈនោះក៏បានបូជាទេវីអាកាសចារិណី ដោយសទ្ធាផងដែរ។

Verse 34

ततः संवत्सरस्यांते प्रसन्ना तस्य देवता । प्रोवाच वद यत्कृत्यं सिद्धाहं तव सन्मुने

បន្ទាប់មក នៅចុងឆ្នាំ ទេវតានោះបានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ឱ មុនីដ៏ថ្លៃថ្នូរ ចូរនិយាយអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ; ខ្ញុំបានសម្រេចសិទ្ធិ ហើយត្រៀមរួចសម្រាប់អ្នក»។

Verse 35

अगस्त्य उवाच । यदि देवि प्रसन्ना मे तदास्यं विश सत्वरम् । येन संशोषयाम्याशु समुद्रं देवि वाग्यतः

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «បើព្រះនាងទេវីពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ សូមចូលមកក្នុងមាត់ខ្ញុំដោយរហ័ស ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យសមុទ្រស្ងួតឆាប់ៗ ដោយអានុភាពព្រះវាចា/ពរ​របស់ព្រះនាង»។

Verse 36

सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रविष्टा सत्वरं मुखे । संशोषणी महाविद्या तस्यर्षेर्भावितात्मनः

នាងបានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចូលទៅក្នុងមាត់ដោយរហ័ស—វិទ្យាមហាអធិដ្ឋានឈ្មោះ «សំសោសណី»—ចូលទៅក្នុងមហាឥសីនោះ ដែលចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាល និងបានបរិសុទ្ធដោយសាធនៈ។

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । धृतायुधकरा हृष्टाः संनद्धा युद्धहेतवे

នៅចន្លោះនោះ ព្រះទេវទាំងអស់បានមកដល់ ជាមួយព្រះឥន្ទ្រៈផងដែរ កាន់អាវុធនៅក្នុងដៃ ដោយរីករាយ និងពាក់សព្វសាស្ត្រ ស្រៀមខ្លួនសម្រាប់ហេតុនៃសង្គ្រាម។

Verse 38

ततः संप्रस्थितो विप्रो देवैः सर्वैः समाहितः । वारिराशिं समुद्दिश्य संशुष्कवदनस्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍មហាឥសីបានចេញដំណើរ ដោយទេវទាំងអស់អមដំណើរយ៉ាងសមាធិ; កំណត់ចិត្តទៅលើមហាសមុទ្រ នៅពេលនោះមុខរបស់ទ្រង់ក៏ស្ងួត ដូចមានអានុភាពបង្ហួតស្ងួត។

Verse 39

अथ गत्वा समुद्रांतं स्तूयमानो दिवालयैः । पिपासाकुलितोऽतीव सर्वान्देवानुवाच ह

បន្ទាប់មក ទ្រង់ទៅដល់មាត់សមុទ្រ ខណៈដែលព្រះស្ថានសួគ៌សរសើរទ្រង់; ដោយស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់ ទ្រង់បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវទាំងអស់។

Verse 40

एषोऽहं सागरं सद्यः शोषयिष्यामि सांप्रतम् । यूयं भवत सोद्योगा वधाय सुरविद्विषाम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យមហាសមុទ្រស្ងួតភ្លាមៗ។ អ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរត្រៀមខ្លួន និងចេញដំណើរ ដើម្បីសម្លាប់សត្រូវនៃទេវតា។

Verse 41

सूत उवाच । एवमुक्त्वा मुनिः सोऽथ मत्स्यकच्छपसंकुलम् । हेलया प्रपपौ कृत्स्नं ग्राहैः कीर्णं महार्णवम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពោលដូច្នេះហើយ មុនីនោះបាន—ដោយមិនចាំបាច់ខិតខំ—ផឹកមហាសមុទ្រទាំងមូល ដែលពោរពេញដោយត្រី និងអណ្តើក ហើយសម្បូរដោយក្រពើ។

Verse 42

ततः स्थलोपमे जाते ते दैत्याः सुरसत्तमैः । वध्यन्ते निशितैर्बाणैः समन्ताद्विजिगीषुभिः

បន្ទាប់មក ពេលសមរភូមិក្លាយដូចដីរឹងមាំ ដៃត្យទាំងនោះត្រូវបានទេវតាដ៏ប្រសើរបំផុត—ប្រាថ្នាជ័យជម្នះ—សម្លាប់ពីគ្រប់ទិស ដោយព្រួញមុតស្រួច។

Verse 43

अथ कृत्वा महद्युद्धं यथा शक्त्यातिदारुणम् । हतभूयिष्ठशेषा ये भित्त्वा भूमिं गता अधः

បន្ទាប់មក ក្រោយបានធ្វើសង្គ្រាមដ៏ធំ និងសាហាវយ៉ាងខ្លាំង តាមអំណាចដែលមាន អ្នកដែលនៅសល់—ភាគច្រើនត្រូវសម្លាប់—បានបំបែកផែនដី ហើយចុះទៅក្រោម។

Verse 44

ततः प्रोचुः सुराः सर्वे स्तुत्वा तं मुनिसत्तमम् । परित्यज जलं भूयः पूरणार्थं महोदधेः

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់បានសរសើរមុនីដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ ហើយនិយាយថា៖ «សូមលែងទឹកវិញ ដើម្បីឲ្យមហាសមុទ្របំពេញឡើងម្តងទៀត»។

Verse 45

नैषा वसुमती विप्र समुद्रेण विनाकृता । राजते वस्तुसंत्यक्ता यथा नारी विभूषिता

ឱ ព្រាហ្មណៈ! ផែនដីនេះ បើខ្វះសមុទ្រ មិនភ្លឺរលោងទេ; ដូចស្ត្រីតុបតែងស្អាត ប៉ុន្តែខ្វះអ្វីដែលបំពេញពេញលេញ។

Verse 46

अगस्त्य उवाच । या मयाऽराधिता विद्या वर्षंयावत्प्रशोषणी । तया पीतमिदं तोयं परिणामगतं तथा

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ វិទ្យាពិសិដ្ឋដែលខ្ញុំបានបូជាបម្រើ អាចធ្វើឲ្យទឹកស្ងួតបានរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ដោយអំណាចនោះ ទឹកនេះត្រូវបានខ្ញុំផឹក ហើយបានបម្លែងទៅតាមលទ្ធផលក្នុងខ្ញុំ។

Verse 47

एष यास्यति वै पूर्तिं भूयोऽपि वरुणालयः । खातश्चागाधतां प्राप्तो गंगातोयैः सुनिर्मलैः

វរុណាល័យ—ទីស្នាក់របស់វរុណៈ (សមុទ្រ)—នេះ នឹងត្រូវបានបំពេញឡើងវិញជាក់ជាមិនខាន។ ហើយរណ្តៅដែលបានជីក ក៏ក្លាយជាជ្រៅ ដើម្បីទទួលទឹកគង្គាដ៏បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 48

सगरोनाम भूपालो भविष्यति महीतले । तत्पुत्राः षष्टिसाहस्राः खनिष्यंति न संशयः

នៅលើផែនដី នឹងមានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម សគរៈ។ ព្រះរាជបុត្រាទាំង៦ម៉ឺនរបស់ព្រះអង្គ នឹងជីកដី ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 49

तस्यैवान्वयवान्राजा भविष्यति भगीरथः । स ज्ञातिकारणाद्गंगां ब्रह्मांडादानयिष्यति

នៅក្នុងវង្សនោះឯង នឹងមានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម ភគីរថៈ។ ដើម្បីជួយញាតិមិត្តរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គនឹងនាំទន្លេគង្គា ចុះមកពីលោកព្រហ្ម (ពិភពកោសល្យ)។

Verse 50

प्रवाहेण ततस्तस्याः समंतादंभसांनिधिः । भविष्यति सुसंपूर्णः सत्यमेतन्मयोदितम्

បន្ទាប់មក ដោយចរន្តហូររបស់នាង សមុទ្រ—ឃ្លាំងទឹកដ៏អស្ចារ្យ—នឹងពេញលេញជុំវិញទាំងអស់។ នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបានប្រកាស។

Verse 51

देवा ऊचुः । देवकृत्यं मुनिश्रेष्ठ भवता ह्युपपादितम् । तस्मात्प्रार्थय चित्तस्थं वरं सर्वं मुनीश्वर

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ អ្នកបានបំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតាហើយ។ ដូច្នេះ ឱ មុនីឥស្វរ សូមស្នើពរ ណាដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 52

अगस्त्य उवाच । चमत्कारपुरे क्षेत्रे मया पीठान्यशेषतः । आनीतानि प्रभावेन मंत्राणां सुरसत्तमाः

អគស្ត្យបាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវតាដ៏ប្រសើរ ដោយអานุភាពមន្ត្រ ខ្ញុំបាននាំយកបីឋៈបរិសុទ្ធទាំងអស់ ដោយមិនខ្វះអ្វីឡើយ មកកាន់ក្សេត្របរិសុទ្ធនៅចមត្ការបុរ»។

Verse 53

तस्मात्तेषां सदा वासस्तत्रैवास्तु प्रभावतः । सर्वासां योगिनीनां च मातॄणां च विशेषतः

ដូច្នេះ ដោយអานุភាពនោះ សូមឲ្យទីស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ ស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ច—ជាពិសេស ទីស្នាក់នៅរបស់យោគិនីទាំងអស់ និងមាតೃទាំងឡាយ (មាត្រឹកា)។

Verse 54

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तानि यः श्रद्धयाऽन्वितः । पूजयिष्यति तस्य स्यात्समस्तं मनसेप्सितम्

អ្នកណាដែលមានសទ្ធា បូជាវត្ថុទាំងនោះ នៅថ្ងៃអষ্টមី និងថ្ងៃចតុទស្សី នោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលចិត្តប្រាថ្នា នឹងសម្រេចដល់គាត់។

Verse 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

ព្រះទេវាទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រោះព្រះអង្គបាននាំយកពិឋៈអស្ចារ្យជាច្រើនមកដល់ទីនោះ ដូច្នេះពិឋៈមួយនៅទីនោះ នឹងមាននាមថា «ចិត្រេស្វរ»។

Verse 56

यो यं काममभिध्याय तत्र पूजां करिष्यति । योगिनीनां च विद्यानां मातॄणां च विशेषतः

អ្នកណាម្នាក់គិតសមាធិលើបំណងណាមួយ ហើយធ្វើបូជានៅទីនោះ—ជាពិសេសបូជាយោគិនី ទេវីវិទ្យា (អំណាចទេវី) និងមាត្ដೃទាំងឡាយ—

Verse 57

तंतं कामं नरः शीघ्रं संप्राप्स्यति महामुने । अस्माकं वरदानेन यद्यपि स्यात्सुपापकृत्

មហាមុនីអើយ ដោយពរ​ដែលយើងប្រទាន នរណាម្នាក់នឹងទទួលបានបំណងនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ទោះបីជាគាត់ជាមនុស្សមានបាបធ្ងន់ក៏ដោយ។

Verse 58

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् । गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम्

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះទេវាទាំងអស់បានលាអនុញ្ញាតពីមុនីឧត្តម ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានទៅកាន់ស្វರ್ಗ; អគស្ត្យៈក៏ត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួនដែរ។

Verse 59

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा स पयसांनिधिः । अगस्त्येन पुरा पीतो देवकार्यप्रसिद्धये

សូត្រៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាហើយ អំពីរបៀបដែលអគស្ត្យៈបានផឹកសមុទ្រនោះ—អាងស្តុកទឹកទាំងឡាយ—កាលពីបុរាណ ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ព្រះទេវាទទួលបានជោគជ័យ។