Adhyaya 23

Verse 2

। सूत उवाच । तस्यैव पश्चिमे भागे मृगतीर्थमनुत्तमम् । अस्ति पुण्यतमं ख्यातं समस्ते धरणीतले । तत्र ये मानवास्तीर्थे सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः । चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां स्नानं कुर्वंतिभास्करे

សូតៈបាននិយាយថា៖ នៅផ្នែកខាងលិចនៃតំបន់នោះ មានទីរថៈមួយឈ្មោះ ម្រឹគទីរថៈ អស្ចារ្យឥតប្រៀប សុទ្ធសាធ និងល្បីថាមានបុណ្យខ្ពស់បំផុតទូទាំងផែនដី។ មនុស្សណាដែលមានសទ្ធាមាំមួន ងូតទឹកនៅទីរថៈនោះ នៅថ្ងៃចតុទស្សីនៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺខែចៃត្រា ពេលព្រះអាទិត្យរះ នឹងទទួលបានបុណ្យធម៌ដ៏ធំ។

Verse 3

मध्ये स्थिते न ते यांति तिर्यग्योनौ कथंचन । अपि पापसमोपेता दोषैः सर्वैः समन्विताः

ស្ថិតនៅក្នុងព្រំដែនបរិសុទ្ធរបស់វា ពួកគេមិនដែលទៅកើតជាសត្វ (តិរយគ្យោនិ) ដោយវិធីណាមួយឡើយ—ទោះបីជាមានបាបកកកុញ និងពោរពេញដោយកំហុសទាំងអស់ក៏ដោយ។

Verse 4

कृतघ्ना नास्तिकाश्चौरा मर्यादाभेदकास्तथा । स्नाता ये तत्र सत्तीर्थे ते यांति परमां गतिम् । विमानवरमारूढाः स्तूयमानाश्च किंनरैः

សូម្បីតែអ្នកអកតញ្ញូ អ្នកមិនជឿ ចោរ និងអ្នកល្មើសព្រំដែនធម៌—បើបានងូតទឹកនៅទីរថ៌សច្ចៈនោះ—ក៏ឈានដល់ស្ថានដ៏ឧត្តម ឡើងជិះវិមានទិព្វល្អប្រសើរ ហើយត្រូវគិន្នរៈសរសើរ។

Verse 5

ऋषय ऊचुः । मृगतीर्थं कथं तत्र संजातं सूतनंदन । किं प्रभावं समाचक्ष्व परं कौतूहलं हि नः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ កូនប្រុសសូតា! ម្រឹគទីរថ៌បានកើតមាននៅទីនោះដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់អំពីអានុភាពរបស់វា ដ្បិតការចង់ដឹងរបស់យើងធំមហិមា។»

Verse 6

सूत उवाच । पूर्वं तत्र महारण्ये नानामृगगणावृते । नानाविहंगसंघुष्टे नानावृक्षसमाकुले

សូតាបានមានព្រះវាចា៖ «កាលពីមុន នៅទីនោះមានព្រៃធំមហិមា ព័ទ្ធពេញដោយហ្វូងសត្វម្រឹគជាច្រើនប្រភេទ សូរសត្វបក្សីនានាអឺងកង ហើយពេញទៅដោយដើមឈើជាច្រើនពូជ។»

Verse 7

समायाता महारौद्रा लुब्ध काश्चापपाणयः । कृष्णांगा भ्रममाणास्ते यमदूता इवाऽपरे

បន្ទាប់មក មានពួកអ្នកប្រមាញ់ដ៏សាហាវខ្លាំង មកដល់ដោយកាន់ធ្នូក្នុងដៃ។ រាងកាយខ្មៅ និងដើរវង្វេងទៅមក ពួកគេហាក់ដូចជាទូតយមៈមួយក្រុមទៀត។

Verse 8

एतस्मिन्नंतरे दृष्टं मृगयूथं तरोरधः । उपविष्टं सुविश्रब्धं तैस्तदा द्विज सत्तमाः

នៅចន្លោះពេលនោះ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ! ពួកគេបានឃើញហ្វូងសត្វម្រឹគមួយ នៅក្រោមដើមឈើ កំពុងអង្គុយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយមានសុវត្ថិភាពជាទីបំផុត។

Verse 9

अथ तांल्लुब्धकान्दृष्ट्वा दूरतोऽपि भयातुराः । पलायनपराः सर्वे मृगा जग्मुर्द्रुतं ततः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញពួកអ្នកប្រមាញ់ទាំងនោះ សូម្បីពីឆ្ងាយ ក៏សត្វក្តាន់ទាំងអស់ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយមានចិត្តតែរត់គេច ចេញពីទីនោះយ៉ាងរហ័ស។

Verse 10

अथ ते सन्निधौ दृष्ट्वा गंभीरं सलिलाशयम् । प्रविष्टा हरिणाः सर्वे भयार्ताः शरपीडिताः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញនៅជិតមានអាងទឹកជ្រៅមួយ សត្វក្តាន់ទាំងអស់ដែលរងទុក្ខដោយភ័យ និងរងរបួសដោយព្រួញ បានចូលទៅក្នុងទឹកនោះ។

Verse 11

ततस्तत्सलिलस्यांतस्ते मृगाः सर्व एव हि । मानुषत्वमनुप्राप्तास्तत्प्रभावा द्द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក នៅក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនោះ សត្វម្រឹគទាំងអស់បានទទួលសភាពជាមនុស្ស—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ដោយអานุភាព និងមហិមារបស់ទីរថៈនោះតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 12

अथ तान्मानुषीभूतान्पप्रच्छुर्लुब्धका मृगान् । मृगयूथं समायातं मार्गेणानेन सांप्रतम् । केन मार्गेण निर्यातं तस्माद्वदत मा चिरम्

បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រមាញ់បានសួរពួកក្តាន់ដែលក្លាយជាមនុស្សថា៖ «ឥឡូវនេះ មានហ្វូងក្តាន់មួយមកតាមផ្លូវនេះ; វាចេញទៅតាមផ្លូវណា? ចូរប្រាប់យើងភ្លាម កុំយឺតយ៉ាវ!»

Verse 13

मानुषा ऊचुः । वयं ते हरिणाः सर्वे मानुषत्वं सुदुर्लभम् । तीर्थस्याऽस्य प्रभावेन प्राप्ताः सत्यं न संशयः

មនុស្សថ្មីៗនោះបាននិយាយថា៖ «យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាក្តាន់ទាំងនោះ។ ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ យើងបានទទួលសភាពជាមនុស្សដ៏កម្រខ្លាំង—នេះជាការពិត មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 15

स्नानमात्रात्ततः सर्वे दिव्यमाल्यानुलेपनाः । दिव्यगात्रधरा सर्वे संजाताः पार्थिवोत्तमाः

បន្ទាប់មក ដោយសារតែការងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានតុបតែងដោយកម្រងផ្កាទិវ្យ និងគ្រឿងលាបកាយទិវ្យ; រាល់គ្នាមានកាយពន្លឺរុងរឿងដ៏ទិវ្យ ហើយក្លាយជាបុរសល្អឥតខ្ចោះលើផែនដី។

Verse 16

ऋषय ऊचुः । अत्याश्चर्यमिदं सूत यत्त्वया परिकीर्तितम् । स्नानमात्रेण ते प्राप्ता लुब्धकास्तादृशं वपुः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «អស្ចារ្យលើសលប់ណាស់ ឱ សូតា! ដូចដែលអ្នកបានពោលរៀបរាប់—ដោយងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកប្រមាញ់ទាំងនោះបានទទួលរូបកាយដូច្នោះ»។

Verse 17

तथा मानुष्यमापन्ना मृगास्तोयावगाहनात् । तत्कथं मेदिनीपृष्ठे तत्तीर्थं संबभूव ह

«ដូចគ្នានេះដែរ សត្វក្តាន់ទាំងនោះបានទទួលភាពជាមនុស្ស ដោយការចុះជ្រមុជក្នុងទឹក។ ដូច្នេះ តើទីរថៈនោះបានកើតមានលើផ្ទៃផែនដីនេះដោយរបៀបណា?»

Verse 18

सूत उवाच । लिंगभेदोद्भवं तोयं यत्पुरा वः प्रकीर्तितम् । आच्छन्नं पांसुभिः कृत्स्नं वायुना शक्रशासनात्

សូតាបានមានព្រះវាចា៖ «ទឹកនោះ ដែលកើតពីការបែកចេញនៃលិង្គ—ដែលខ្ញុំបានពោលប្រាប់អ្នកទាំងឡាយពីមុន—ត្រូវបានខ្យល់បក់គ្របដណ្ដប់ទាំងស្រុងដោយធូលី តាមព្រះបញ្ជារបស់ឥន្ទ្រ»។

Verse 19

वल्मीकरंध्रमासाद्य तन्निष्क्रांतं पुनर्द्विजाः । कालेन महता तत्र प्रदेशे स्वल्पमेव हि

«ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! ទឹកនោះបានទៅដល់រន្ធមួយក្នុងពំនូកស្រមោច ហើយបានហូរចេញមកវិញ។ បន្ទាប់ពីកាលយូរណាស់ នៅតំបន់នោះ វាបានលេចឡើងតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 20

यत्र स्नातः पुरा सद्यस्त्रिशंकुः पृथिवीपतिः । दिव्यं वपुः पुनः प्राप्त श्चंडालत्वेन संस्थितः

នៅទីនោះ កាលពីបុរាណ ព្រះមហាក្សត្រ ត្រីសង្គុ បានងូតទឹក ហើយភ្លាមៗបានទទួលរាងកាយទេវភាពវិញ ទោះបីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពចណ្ឌាលក៏ដោយ។

Verse 21

एतस्मात्कारणात्तत्र स्नाताः सारंगलुब्धकाः । सर्वे पापविनिर्मुक्ताः संप्राप्ताः परमं वपुः

ដោយហេតុនេះ អ្នកប្រមាញ់សត្វក្តាន់ទាំងឡាយបានងូតទឹកនៅទីនោះ; ពួកគេទាំងអស់បានរួចផុតពីបាប ហើយបានទទួលរាងកាយដ៏ឧត្តមបំផុត។