Adhyaya 2

Verse 1

। सूत उवाच । तस्मिन्नुत्पाटिते लिंगे भूतलाद्द्विजसत्तमाः । पातालाज्जाह्नवीतोयं तेन मार्गेण निःसृतम् । सर्वपापहरं नॄणां सर्वकामप्रदायकम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលដែលលិង្គនោះត្រូវបានដកចេញពីផ្ទៃដី ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ, ទឹកជាហ្នវី (Jāhnavī/គង្គា) បានហូរចេញពីបាតាល (Pātāla) តាមផ្លូវនោះឯង—ជាទឹកលាងបាបទាំងអស់របស់មនុស្ស និងប្រទានបំណងប្រាថ្នាទាំងពួង។

Verse 2

तत्र स्वयमभूत्पूर्वं यत्तद्द्विजवरोत्तमाः । शृणुध्वं वदतो मेऽद्य लोकविस्मयकारकम्

ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមអ្នកប្រសើរ, សូមស្តាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ ខណៈខ្ញុំនិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះដោយខ្លួនឯងកាលពីមុន—ហេតុការណ៍ដែលធ្វើឲ្យពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 3

त्रिशंकुर्नाम राजेंद्रश्चंडालत्वं समागतः । तत्र स्नातः पुनर्लेभे शरीरं पार्थिवोचितम्

ព្រះរាជាឈ្មោះ ត្រីសង្គុ បានធ្លាក់ចូលស្ថានភាពជាចណ្ឌាល។ តែពេលបានងូតទឹកនៅទីនោះ ព្រះអង្គបានទទួលវិញនូវរាងកាយសមរម្យដល់ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 4

ऋषयः ऊचुः । चंडालत्वं कथं प्राप्तस्त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । एतत्त्वं सर्वमाचक्ष्व विस्तरात्सूतनन्दन

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ត្រីសង្គុ—ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ—បានទទួលចណ្ឌាលភាពដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់ពួកយើងទាំងអស់នេះដោយលម្អិត ឱ កូនប្រុសរបស់សូត!»

Verse 5

सूत उवाच । अहं वः कीर्तयिष्यामि कथामेतां पुरातनीम् । सर्वपापहरां मेध्यां त्रिशंकुनृपसंभवाम्

សូតបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំនឹងរំលឹកប្រាប់អ្នកទាំងឡាយនូវរឿងបុរាណនេះ—បរិសុទ្ធ និងសមរម្យសម្រាប់ស្តាប់—ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់ ហើយកើតឡើងពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះបាទត្រីសង្គុ»។

Verse 6

सूर्यवंशोद्भवः पूर्वं त्रिशंकुरिति विश्रुतः । आसीत्पार्थिवशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः

កាលពីមុន មានព្រះអង្គមួយកើតក្នុងព្រះវង្សសូរ្យវង្ស ល្បីឈ្មោះថា ត្រីសង្គុ—ជាសីហ៍ខ្លា​ក្នុងចំណោមព្រះមហាក្សត្រ មានវីរភាពស្មើនឹងកម្លាំងខ្លា។

Verse 7

वसिष्ठस्य मुनेः शिष्यो यज्वा दानपतिः प्रभुः । तेनेष्टं च मखैः सर्वैरग्निष्टोमादिभिः सदा

ព្រះអង្គជាសិស្សរបស់មហាមុនី វសិષ્઎្ឋ ជាអ្នកបូជាយញ្ញ ជាម្ចាស់នៃទាន និងជាអធិបតីមានសមត្ថភាព; ហើយព្រះអង្គបានប្រតិបត្តិយញ្ញគ្រប់ប្រភេទជានិច្ច ចាប់ពី អគ្និષ્ટោម និងយញ្ញដទៃទៀត។

Verse 8

संपूर्णदक्षिणैरेव वत्सरं वत्सरं प्रति । तथा दानानि सर्वाणि प्रदत्तानि महात्मना

រៀងរាល់ឆ្នាំ ព្រះមហាក្សត្រមហាត្មា បានបូជាកម្មយញ្ញដោយបំពេញទក្ខិណាទាំងស្រុងដល់ព្រះសង្ឃបូជាចារ្យ ហើយបានប្រទានទានគ្រប់ប្រភេទដោយចិត្តសទ្ធា។

Verse 9

ब्राह्मणेभ्यो विशिष्टेभ्यो दीनेभ्यश्च विशेषतः । व्रतानि च प्रचीर्णानि रक्षिताः शरणागताः

ព្រះអង្គបានប្រទានទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏លេចធ្លោ ហើយជាពិសេសដល់អ្នកក្រីក្រ; ព្រះអង្គក៏បានគោរពវ្រតៈ និងការពារអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន។

Verse 10

पुत्रवल्लालिता लोकाः शत्रवश्च निषूदिताः । भ्रांतानि भूतले यानि तीर्थान्यायतनानि च । तपस्विभ्यो यथाकामं यच्छता वांछितं धनम्

ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានថែរក្សាដូចកូនរបស់ព្រះអង្គ ហើយសត្រូវត្រូវបានបង្ក្រាប។ ព្រះអង្គបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីរថីរថាន និងស្ថានបូជាដ៏បរិសុទ្ធទូទាំងផែនដី ហើយបានប្រទានទ្រព្យដល់អ្នកតបស្យា តាមបំណងដែលពួកគេចង់បាន។

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य वसिष्ठो भगवान्मुनिः । तेन प्रोक्तः सभामध्ये संस्थितो नतिपूर्वकम्

ក្រោយមក នៅពេលមួយ ព្រះមុនីវសិષ્ઠដ៏គួរគោរព ត្រូវបានព្រះអង្គអញ្ជើញពោល; ហើយឈរនៅកណ្ដាលសភារាជវាំង ព្រះអង្គបាននិយាយដោយការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 12

त्रिशंकुरुवाच । भगवन्यष्टुमिच्छामि तेन यज्ञेन सांप्रतम् । गम्यते त्रिदिवं येन सशरीरेण सत्वरम्

ត្រីសង្គុបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏មានព្រះគុណ! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាធ្វើយញ្ញនោះ ដែលដោយវា អាចទៅដល់ស្វರ್ಗដោយរហ័ស ជាមួយរាងកាយនេះផ្ទាល់»។

Verse 13

तस्मात्कुरु प्रसादं मे संभारानाहर द्रुतम् । तस्य यज्ञस्य सिद्ध्यर्थं यथार्हान्ब्राह्मणांस्तथा

ដូច្នេះ សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ; សូមប្រញាប់រកសម្ភារៈដែលត្រូវការ ហើយដើម្បីឲ្យយজ্ঞនោះសម្រេច សូមអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលសមគួរ និងសក្ដិសមផង។

Verse 14

वसिष्ठ उवाच । न स कश्चित्क्रतुर्येन गम्यते त्रिदिवं नृप । अनेनैव शरीरेण सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មិនមានយज्ञណាមួយដែលអាចនាំទៅដល់ស្ថានសួគ៌ដោយរាងកាយនេះទេ។ ខ្ញុំនិយាយនេះជាសច្ចៈ»។

Verse 15

अग्निष्टोमादयो यज्ञा ये प्रोक्ताः प्राक्स्वयंभुवा । अन्यदेहांतरे स्वर्गः प्राप्यते तैः कृतैर्नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ យज्ञដូចជា អគ្និષ્ટោម ជាដើម ដែលព្រះស្វយಂಭូ (ព្រះព្រហ្មា) បានបង្រៀនតាំងពីបុរាណ ពិតជានាំទៅសួគ៌; ប៉ុន្តែសួគ៌នោះទទួលបានក្រោយចូលទៅកាន់រាងកាយថ្មី គឺក្រោយមរណៈ ដោយអនុវត្តពិធីទាំងនោះ។

Verse 16

यदि वा पृथिवीपाल त्वया यज्ञप्रभावतः । पार्थिवो वा द्विजो वाथ वैश्यो वान्यतरोऽपि वा

ឱ អ្នកអភិរក្សផែនដី ទោះបីដោយអานุភាពនៃយज्ञ ក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នក—ជាក្សត្រ ឬព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬវៃശ്യ ឬអ្នកណាម្នាក់ក៏ដោយ—ប្រាថ្នាលទ្ធផលដូច្នោះ…

Verse 17

स्वयं दृष्टः श्रुतो वापि संजातोऽत्र धरातले । स्वर्गं गतः शरीरेण सहितस्तत्प्रकीर्तय

ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញដោយខ្លួនឯង ឬយ៉ាងហោចណាស់បានឮថា មានអ្នកណាម្នាក់កើតលើផែនដីនេះ ដែលបានទៅសួគ៌ជាមួយរាងកាយនេះផ្ទាល់ នោះសូមប្រកាសឧទាហរណ៍នោះឲ្យច្បាស់។

Verse 18

त्रिशंकुरुवाच । नासाध्यं विद्यते ब्रह्मंस्तवाहं वेद्मि तत्त्वतः । तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा स्यान्मनसेप्सितम्

ត្រីសង្គុបាននិយាយ៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍ វសិષ્઎្ឋ! ខ្ញុំដឹងដោយពិតថា សម្រាប់លោក មិនមានអ្វីមិនអាចធ្វើបានទេ។ ដូច្នេះ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យអ្វីដែលចិត្តខ្ញុំប្រាថ្នា សម្រេចបាន។

Verse 19

वसिष्ठ उवाच । अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि हि जिह्वया । तस्मान्नास्ति मखः कश्चित्सत्यं त्वं यष्टुमिच्छसि

វសិષ્઎្ឋបាននិយាយ៖ មុននេះមក អណ្តាតខ្ញុំមិនដែលនិយាយពាក្យមិនពិតទេ ទោះនៅពេលសេរីក៏ដោយ។ ដូច្នេះ មិនមានយញ្ញៈណាមួយដូចដែលអ្នកស្វែងរកឡើយ; តាមពិត អ្នកចង់ធ្វើយញ្ញៈដែលមិនអាចទ្រទ្រង់ថាត្រឹមត្រូវបាន។

Verse 20

त्रिशंकुरुवाच । यदि मां विप्रशार्दूल न त्वं याजयितुं क्षमः । स्वर्गप्रदेन यज्ञेन वपुषानेन वै विभो

ត្រីសង្គុបាននិយាយ៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ក្លាហានដូចខ្លា! ប្រសិនបើលោកមិនអាចធ្វើជាព្រះគ្រូបូជាចារ្យឲ្យខ្ញុំ ដោយយញ្ញៈដែលប្រទានសួគ៌—ដើម្បីឲ្យខ្ញុំទៅដល់សួគ៌ដោយរាងកាយនេះផ្ទាល់ ឱ មហាបុរស—

Verse 21

तत्किं ते तपसः शक्त्या ब्राह्मणस्य विचक्षण । अपरं शृणु मे वाक्यं यद्ब्रवीमि परिस्फुटम् । शृण्वतां मुनिवृन्दानां तथान्येषां द्विजोत्तम

តើអ្វីជាប្រយោជន៍នៃអំណាចតបស្យា របស់លោក ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឆ្លាតវៃ? ឥឡូវ សូមស្តាប់ពាក្យមួយទៀតរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំនឹងនិយាយឲ្យច្បាស់លាស់—នៅមុខក្រុមមុនីទាំងឡាយ និងអ្នកដទៃកំពុងស្តាប់ ឱ ទ្វិជោត្តម។

Verse 22

यदि मे न करोषि त्वं वचनं वदतोऽसकृत् । तेन यज्ञेन यक्ष्येऽहं तत्कृत्वान्यं द्विजं गुरुम्

ប្រសិនបើលោកមិនអនុវត្តតាមពាក្យស្នើររបស់ខ្ញុំ ទោះខ្ញុំនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ នោះខ្ញុំនឹងធ្វើយញ្ញៈនោះដោយព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ទៀត ហើយតាំងគាត់ជាគ្រូ (គុរុ) របស់ខ្ញុំ។

Verse 23

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठो भगवांस्ततः । तमुवाच विहस्योच्चैः कुरुष्वैवं महीपते

សូត្រាបាននិយាយ៖ លឺពាក្យនោះហើយ ព្រះឥសីវសិષ્઎្ឋដ៏គួរគោរព បានសើចខ្លាំង ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «ចូរធ្វើដូច្នោះទៅ ព្រះមហាក្សត្រ»។