Adhyaya 189

Verse 1

सूत उवाच । अथ यावच्च ताः शप्ता मातरो द्विजसत्तमाः । सावित्र्या तास्तु गंधर्व्यः प्राप्ताः सा यत्र तिष्ठति

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ ពេលដែលមាតាទាំងនោះត្រូវសាវិត្រីដាក់បណ្តាសា ភរិយាគន្ធರ್ವទាំងនោះក៏ទៅដល់កន្លែងដែលនាងស្ថិតនៅ។

Verse 2

ततः प्रणम्य ता ऊचुः सर्वा दीनतरं वचः । वयं समागता देवि सर्वास्तव मखे यतः

បន្ទាប់មក ពួកនាងទាំងអស់បានក្រាបបង្គំ ហើយនិយាយពាក្យដោយភាពទាបទន់ជាងមុនថា៖ «ឱ ទេវី ពួកយើងទាំងអស់បានមកដល់នេះ ព្រោះពួកយើងស្ថិតក្នុងពិធីយជ្ញារបស់ព្រះនាង»។

Verse 3

यज्ञभागं लभिष्याम औदुंबर्याः प्रसादतः । न चास्माभिः परिज्ञाता सावित्री चात्र तिष्ठति

«ដោយព្រះគុណរបស់ អោទុម្បរី យើងនឹងទទួលបានភាគរបស់យជ្ញា; ប៉ុន្តែយើងមិនបានស្គាល់ថា សាវិត្រី ព្រះនាងឯង កំពុងស្នាក់នៅទីនេះទេ»។

Verse 4

दौर्भाग्यदोषसंपन्ना नागरीभिः समावृता । अस्माकं सुखमार्गोऽयं नृत्यगीतसमुद्भवः

ព័ទ្ធជុំវិញដោយស្ត្រីនគរ ហើយមានស្នាមកំហុសនៃអភ័ព្វសំណាង នាងបាននិយាយថា៖ «នេះជាមាគ៌ាសុខសាន្តរបស់ពួកយើង—កើតចេញពីរបាំ និងបទចម្រៀង»។

Verse 5

तत्कुर्वाणास्ततो रात्रौ शप्ता गांधर्वसत्तमे । स्त्रीणां दुःखेन दुःखार्ता जायंते सर्वयोषितः

ពេលធ្វើដូច្នោះ នៅយប់នោះ ពួកនាងត្រូវបានដាក់បណ្តាសា ឱ អ្នកកន្ធರ್ವដ៏ប្រសើរ; ហើយស្ត្រីទាំងអស់នោះកើតមកទទួលទុក្ខ ដោយទុក្ខរបស់ស្ត្រីផ្ទាល់។

Verse 6

यूयमानंदिताः सर्वाः सपत्न्या मम चोत्सवे । तां प्रणम्य प्रपूज्याद्य नाहं संभाषितापि च

«ពួកនាងទាំងអស់បានរីករាយ—ជាមួយនឹងស្ត្រីរួមប្តីរបស់ខ្ញុំ—នៅពេលបុណ្យរបស់ខ្ញុំ។ តែថ្ងៃនេះ ទោះបានក្រាបនាង និងគោរពបូជានាងហើយ ក៏មិនបាននិយាយជាមួយខ្ញុំសូម្បីតែពាក្យមួយ»។

Verse 7

विशेषान्नृत्यगीतं च प्रारब्धं मम चाग्रतः । तस्माद्व्योमगति र्नैव भवतीनां भविष्यति

ហើយដោយចេតនា ការរាំនិងបទចម្រៀងបានចាប់ផ្តើមនៅមុខខ្ញុំផ្ទាល់។ ដូច្នេះ សម្រាប់ពួកអ្នក មិនមានផ្លូវឆ្លងតាមមេឃ ឬសេរីភាពសេឡេស្ទ្យលឡើយ។

Verse 8

अस्मिन्स्थाने सदा दीनास्तथाऽश्रयविवर्जिताः । संतिष्ठध्वं न वः पूजां करिष्यंति च मानवाः

នៅទីនេះឯង ចូរឈរនៅជានិច្ច ដោយក្រីក្រ និងគ្មានទីពឹង។ ហើយមនុស្សទាំងឡាយនឹងមិនធ្វើបូជាដល់ពួកអ្នកឡើយ។

Verse 9

दीनानामसमर्थानां यात्राकृत्येषु सर्वदा । तस्यास्तद्वचनं देवि नान्यथा संभविष्यति

សម្រាប់អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកអសមត្ថ ក្នុងកិច្ចធម្មយាត្រានានា គ្រប់ពេលវេលា—ឱ ទេវី—ពាក្យរបស់នាងនោះ នឹងមិនក្លាយជាផ្សេងទៀតឡើយ; វានឹងកើតមានពិតប្រាកដ។

Verse 10

औदुम्बर्याः पूजनाय गत्वा तस्यै निवेद्यताम् । सा हि व्यपनयेद्दुःखं ध्रुवं सा हि प्रकामदा

ចូរទៅបូជាព្រះនាង អោឌុមបរី (Audumbarī) ហើយថ្វាយបង្គំនូវគ្រឿងបូជាដល់នាង។ ព្រះនាងពិតជាបំបាត់ទុក្ខ; ព្រះនាងជាអ្នកប្រទានពរ តាមបំណងយ៉ាងប្រាកដ។

Verse 11

तेनाऽत्र सहसा प्राप्ता यावन्नष्टमनोरथाः

ដោយសេចក្តីណែនាំនោះ ពួកគេបានមកដល់ទីនេះយ៉ាងរហ័ស—នៅពេលដែលបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេបានរលាយបាត់ ហើយចិត្តធ្លាក់សង្ឃឹម។

Verse 12

तस्मात्कुरुष्व कल्याणि यथास्माकं गतिर्भवेत् । माहात्म्यं तव वर्द्धेत त्रैलोक्येऽपि चराचरे

ដូច្នេះហើយ នាងអ្នកមានមង្គល ចូរធ្វើតាមដែលគួរធ្វើ ដើម្បីឲ្យផ្លូវល្អក្លាយជារបស់យើង; ហើយសូមឲ្យមហិមារបស់អ្នកកើនឡើងទូទាំងត្រៃលោក ទាំងសត្វចល និងអចល។

Verse 13

औदुम्बर्युवाच । का शक्तिर्विद्यतेऽस्माकं कृतं सावित्रिसंभवम् । अन्यथा कर्तुमेवाद्य सर्वैरपि सुरासुरैः

អោឌុមបរីបាននិយាយថា៖ «តើយើងមានអំណាចអ្វី ដើម្បីបម្លែងអ្វីដែលកើតឡើងដោយបទបញ្ជារបស់សាវិត្រី? សូម្បីទេវ និងអសុរ ទាំងអស់រួមគ្នា ក៏មិនអាចធ្វើឲ្យវាផ្សេងទៅបាននៅថ្ងៃនេះឡើយ»។

Verse 14

तथापि शक्तितो देव्यो यतिष्यामि हिताय वः । अष्टषष्टिषु गोत्रेषु भवत्यः संनियोजिताः

ទោះជាយ៉ាងណា ឱ ទេវីទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងខិតខំតាមអំណាចដែលមាន ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នកទាំងអស់។ អ្នកទាំងឡាយនឹងត្រូវបានចាត់តាំងយ៉ាងសមរម្យ ក្នុងគោត្រ៦៨។

Verse 15

पितामहेन तुष्टेन तत्र पूजामवाप्स्यथ । यूयं रात्रौ च संज्ञाभिर्हास्यपूर्वाभिरेव च

នៅទីនោះ ពេលពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ពេញព្រះហឫទ័យ អ្នកទាំងឡាយនឹងទទួលបានការបូជា។ ហើយនៅពេលរាត្រីផងដែរ អ្នកទាំងឡាយនឹងត្រូវបានចូលទៅជិត តាមសញ្ញាដែលបានព្រមព្រៀង និងដោយសំណើចជាមុន។

Verse 16

अद्यप्रभृति यस्यात्र नागरस्य तु मंदिरे । वृद्धिः संपत्स्यते काचिद्वि शेषान्मंडपोद्भवा

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ក្នុងផ្ទះរបស់ប្រជានគរណាមួយនៅទីនេះ បើមានការកើនឡើងណាមួយកើតមាន—ជាពិសេសការកើនឡើងដែលកើតពីការសង់ ឬការប្រតិស្ឋានមណ្ឌប—

Verse 17

तथा या योषितः काश्चित्पुरद्वारं समेत्य च । अदृष्टहास्यमाध्याय क्षपिष्यंति बलिं ततः

ដូចគ្នានេះដែរ ស្ត្រីមួយចំនួន មកដល់ទ្វារក្រុង ហើយយកសំណើចលាក់លៀមជារូបបាំង បន្ទាប់មកនឹងថ្វាយបលិ (គ្រឿងបូជាពិធី)។

Verse 18

तेन वो भविता तृप्तिर्देवानां च यथा मखैः । याः पुनर्न करिष्यंति पूजामेतां मयोदिताम्

ដោយហេតុនោះ អ្នកទាំងឡាយនឹងបានពេញចិត្ត ដូចព្រះទេវតាពេញចិត្តដោយយញ្ញៈ។ តែអ្នកណាដែលមិនធ្វើពិធីបូជានេះ ដែលខ្ញុំបាននិយាយ—

Verse 19

युष्माकं नगरे तासां सुपुत्रो नाशमाप्स्यति । युष्माकमपमाने न सदा रोगी भविष्यति

នៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នកទាំងឡាយ កូនប្រុសល្អរបស់ពួកនាង (អ្នកដែលធ្វើពិធី) នឹងមិនជួបវិនាសឡើយ។ ហើយនៅពេលអ្នកទាំងឡាយត្រូវបានមើលងាយ ពួកនាងនឹងមិនក្លាយជាអ្នកឈឺជានិច្ចទេ។

Verse 20

तस्मात्तिष्ठध्वमत्रैव रक्षार्थं नगरस्य च । शापव्याजेन युष्माकं वरोऽयं समुपस्थितः

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងឡាយស្ថិតនៅទីនេះឯង ដើម្បីការពារក្រុង។ ក្រោមលេសនៃបណ្តាសា ពរនេះបានមកដល់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो देवशर्मा द्विजोत्तमाः । गंधर्वः पर्वतो जातः स्वपत्न्या सहितस्तदा

ក្នុងអំឡុងនោះ ទេវសර්មា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកើតពីរដង បានមកដល់។ នៅពេលនោះផងដែរ គន្ធರ್ವឈ្មោះ បរវត (Parvata) ក៏មានវត្តមាន ជាមួយភរិយារបស់គាត់។

Verse 22

यदा चौदुम्बरी शप्ता नारदेन सुरर्षिणा । मानुषी भव क्रुद्धेन तदा संप्रार्थितस्तया

កាលណា ចៅទុម្បរី ត្រូវព្រះនារ​ទៈ មហាឥសីទេវៈ ដាក់បណ្តាសា ដោយកំហឹងថា «ចូរអ្នកក្លាយជាមនុស្ស!» នោះ នាងបានអង្វរ​សូមទោស​ចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 23

मदर्थं मानुषो भूत्वा तता त्वं चानया सह । सृज मां मानुषीं चेव येन गच्छामि नो भुवि

នាងបាននិយាយថា៖ «សម្រាប់ខ្ញុំ សូមព្រះបិតា​ក្លាយជាមនុស្ស ហើយព្រះអង្គក៏ជាមួយនាងនេះផង។ សូមបង្កើតខ្ញុំឲ្យកើតជាស្ត្រីមនុស្ស ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចទៅរស់នៅលើផែនដីបាន»។

Verse 24

विण्मूत्रसंयुते गर्भे सर्वदोषसमन्विते । ततः सा कृपया तस्याः सत्पत्न्या देवशर्मणः

ក្នុងគភ៌ដែលពោរពេញដោយអសុចិ និងទឹកនោម មានគ្រប់កំហុសទាំងឡាយ នាងបានបង្វែរចិត្តដោយករុណា ទៅរកភរិយាសុចរិតរបស់ទេវសರ್ಮន៍។

Verse 25

अवतीर्णा धरापृष्ठे वानप्रस्थाश्रमे ततः । एवं सा पञ्चमी रात्रिस्तस्य यज्ञस्य सत्तमाः

បន្ទាប់មក នាងបានចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ទៅកាន់អាស្រមរបស់អ្នកស្នាក់នៅព្រៃ (វានប្រស្ថ)។ ដូច្នេះ រាត្រីទីប្រាំនៃយញ្ញដ៏ប្រសើរនោះបានកន្លងផុត។

Verse 26

उत्सवेन मनोज्ञेन चौदुम्बर्या व्यतिक्रमात् । प्रत्यूषे च ततो जाते यदा तेन विसर्जिता

ក្រោយពេលពិធីបុណ្យដ៏រីករាយរបស់ អោទុម្បរី បានបញ្ចប់ ហើយពេលអរុណោទ័យមកដល់ នាងត្រូវបានព្រះអង្គបញ្ជាឲ្យចាកចេញ។

Verse 27

औदुम्बरी तदा प्राह पर्वतं जनकं निजम् । कल्येऽत्रावभृथो भावी विधियज्ञसमुद्भवः

បន្ទាប់មក អោទុម្បរី បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ភ្នំ ដែលជាព្រះបិតារបស់នាងថា៖ «ថ្ងៃស្អែក នៅទីនេះ នឹងមានពិធីអវភ្រឹថៈ (ស្នានបញ្ចប់) កើតពីយជ្ញាដែលបានប្រព្រឹត្តតាមវិធីត្រឹមត្រូវ»។

Verse 28

सर्वतीर्थमयस्तस्मिन्स्नानं न स्यात्ततः परम् । यास्यामः स्वगृहान्भूयः सर्वैर्देवैः समन्विताः

នៅទីនោះ ដែលជាសារសម្បត្តិនៃទីរថទាំងអស់ ការស្នាននៅទីនោះ គ្មានអ្វីលើសលប់ទៀតឡើយ។ បន្ទាប់មក យើងទាំងអស់គ្នា ដោយមានទេវតាទាំងអស់អមដំណើរ នឹងត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 30

अनेनैव विमानेन त्रयो वापि यथासुखम् । ममापि च वरो जातो यः शापान्नारदोद्भवात् । यज्ञभागो मया प्राप्तो देवानामपि दुर्लभः । पौर्णमासीदिने प्राप्ते विशेषात्स्त्रीजनैः कृतः

«ដោយយានវិមាននេះឯង យើងបីនាក់អាចធ្វើដំណើរតាមចិត្តសប្បាយ។ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ ពរជ័យមួយបានកើតឡើង ដោយសារពាក្យសាបដែលកើតពីនារទៈ៖ ខ្ញុំបានទទួលភាគយជ្ញា ដែលសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន—ជាពិសេស នៅថ្ងៃពេញបូណ៌មី ពេលដែលស្ត្រីទាំងឡាយបានប្រព្រឹត្ត»។

Verse 189

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्य औदुंबर्युत्पत्तिपूर्वकतत्प्राग्जन्मवृत्तांतवर्णनंनामैकोननवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុង «ឯកាសីតិសាហស្រី សំហិតា» ក្នុងខណ្ឌទី៦ «នាគរខណ្ឌ» នៅក្នុង «មាហាត្ម្យ នៃហាដកេឝ្វរ-ក្សេត្រ» បានបញ្ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីរឿងជីវិតមុន ដែលនាំមុខការបង្ហាញរូបរបស់អោទុម្បរី» ជាជំពូកទី១៨៩។