Adhyaya 17

Verse 2

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय

ឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាមតិ យើងបានស្តាប់ពីអ្នកអំពីកំណើតនៃ ចមត្ការពុរ។ ឥឡូវ សូមប្រកាសដល់យើងអំពីព្រំដែននៃក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ហើយសូមរៀបរាប់ទីរថ និងស្ថានសក្ការៈបុណ្យទាំងអស់នៅទីនោះ—ជាមួយនឹងអានុភាពវិញ្ញាណរបស់វាទាំងមូល»។

Verse 3

सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទីក្សេត្របរិសុទ្ធនៃចមត្ការបុរៈ មានទំហំប្រាំក្រូស ទាំងប្រវែង និងទទឹង»។

Verse 4

प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ

នៅខាងកើតរបស់វា មានគយាសិរ្ស; ខាងលិច មានស្នាមជើងរបស់ហរិ; ហើយខាងត្បូង និងខាងជើង មានទីស្ថានដែលគេហៅថា គោកណ្ណេស្វរ។

Verse 5

हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्

ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ កាលពីមុន វាមាននាមថា ហាដកេស្វរ; ក្សេត្រនោះល្បីលើលោកថា ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 6

यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រោះមហាត្មាអង្គនោះបានប្រគល់វា​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ទីស្ថាននោះ—ដោយអ чуд្ចារ្យ—បានល្បីល្បាញតាមនាមនោះឯង។

Verse 7

ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលលោកបានពោល គឺគយាសិរ្សនៅខាងកើតនៃក្សេត្រនោះ។ ឱ កូនសូត្រ សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិតអំពីមហិមារបស់ទីបរិសុទ្ធនោះ»។

Verse 8

सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ កាលពីបុរាណ មានស្តេចហៃហយៈមួយ ព្រះនាម វិទូរថៈ ជាម្ចាស់ទានដ៏ឧត្តម មានបញ្ញា និងជាអ្នកបំផ្លាញកងសត្រូវ។

Verse 9

स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्

ម្តងមួយ ស្តេចនោះបានចេញដំណើរ—មានទ័ពព័ទ្ធជុំវិញ—ទៅប្រមាញ់សត្វក្តាន់ ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃដែលពោរពេញដោយដើមឈើនានា និងវល្លិច្រើន ហើយសម្បូរដោយសត្វព្រៃ។

Verse 10

स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានបាញ់សត្វព្រៃដោយព្រួញដូចពស់ពិស—ក្តាន់ ក្របីព្រៃ ជ្រូកព្រៃ ខ្លាឃ្មុំ/អណ្ដើកព្រៃ (តរៈក្សូ) សម្បារ និងរុរុ—បង្ហាញកម្លាំងដ៏កាចសាហាវនៃការប្រមាញ់របស់ស្តេច។

Verse 11

सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा

សិង្ហ ខ្លា និងដំរីកំពុងម៉ាត់—រាប់រយ ទោះដល់រាប់ពាន់—ត្រូវបានប្រឈមមុខ; បន្ទាប់មក ក្តាន់មួយនោះត្រូវព្រួញរបស់ព្រះអង្គ ចាក់ប៉ះដោយព្រួញដែលសន្លាក់មិនបត់។

Verse 12

न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्

ទោះត្រូវព្រួញចាក់ ក្តាន់នោះមិនដួលលើផែនដីទេ; វារត់លឿនណាស់។ បន្ទាប់មក ស្តេចដែលជាប់ចិត្តដោយក្តីចង់ដឹង បានជំរុញសេះល្អបំផុតតាមពីក្រោយ ដោយបញ្ជាឲ្យរត់លឿនដូចខ្យល់ និងដូចចិត្ត។

Verse 13

ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ដែលប្រាថ្នាចាប់សត្វក្តាន់ បានទុកកងទ័ពនៅក្រោយ ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃមួយទៀត ដែលសាហាវ គួរភ័យ និងធ្វើឲ្យចិត្តរន្ធត់។

Verse 14

कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्

ទីនោះពោរពេញដោយព្រៃបដារីមានមុតស្រួច និងព្រៃឈើសាល្មលីដុះកកកុញ ហើយក៏ចង្អៀតដោយដើមឈើរឹងស្ងួតផ្សេងៗ ដែលពោរពេញដោយមែកមុត។

Verse 15

तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता

នៅទីនោះ ដីទាំងមូលស្ងួតក្រហម គ្មានទឹក ហើយគ្របដណ្តប់ដោយភាពងងឹត; ពោរពេញដោយសត្វបក្សីច្រៀង សត្វអ៊ូល និងសត្វក្រពើមេឃ ហើយគ្មានម្លប់ការពារពីលើក្បាល។

Verse 16

ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः

នៅរដូវក្តៅ ពេលព្រះអាទិត្យឈរនៅកណ្ដាលមេឃ ព្រះមហាក្សត្រ នោះត្រូវសត្វក្តាន់ទាញនាំទៅមុខ បានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ដោយកាន់លំពែង និងជិះសេះល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 17

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

ដោយសារការដេញតាមនោះ អ្នកបម្រើតាមព្រះអង្គទាំងអស់—សេះនិងយានជំនិះនឿយហត់ខ្លាំង—ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាននិងស្រេក ហើយអស់កម្លាំង ក៏សម្រាកជ្រកនៅទីនេះទីនោះតាមផ្លូវ។

Verse 18

सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः

មនុស្សខ្លះ ដួលសន្លប់បាត់ស្មារតី ត្រូវសត្វសិង្ហា ខ្លា និងសត្វព្រៃផ្សេងៗ ស៊ីបំផ្លាញ; អ្នកខ្លះទៀត ទោះនៅមានស្មារតី ក៏ត្រូវស៊ី ដោយមិនអាចផ្លាស់ទីបាន។

Verse 19

ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ក៏ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក; ព្រះអង្គបានឃើញគ្រោះមហន្តរាយនោះ ដែលបានធ្លាក់លើអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ដូចគ្នានឹងព្រះអង្គផង។

Verse 20

कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्

ព្រះអង្គស្វែងរកចុងបញ្ចប់នៃព្រៃកន្តារ ក៏បញ្ជូនសេះនោះឲ្យទៅមុខ—សេះពូជល្អ ពេញដោយគុណលក្ខណៈទាំងអស់—ដោយវាយកន្ទួតជំរុញ។

Verse 21

ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्

បន្ទាប់មក ព្រះនរេន្ទ្រ ត្រូវបាននាំឲ្យទៅឆ្ងាយ ដោយសេះមានល្បឿនដូចខ្យល់នោះ តាមផ្លូវលំបាក ដែលគ្មានសត្វណាមួយនៅឡើយ។

Verse 22

एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्

ដូច្នេះ នៅពេលព្រះនរេន្ទ្រ នោះស្រឡាំងកាំង មិនស្ថិតស្ថេរ សេះនោះបានដួលលើផ្ទៃដី ហើយព្រះអង្គក៏ធ្លាក់ចុះពីលើសេះដែរ។