Adhyaya 104

Verse 1

ऋषय ऊचुः । राक्षसैस्तत्र लिंगानि यानि भक्त्या समन्वितैः । स्थापितानि च माहात्म्यं तेषां सूत प्रकीर्तय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយ៖ ឱ សូតៈ សូមប្រកាសមហិមារបស់លិង្គទាំងនោះ ដែលនៅទីនោះ ត្រូវបានរាក្សសៈដែលមានភក្តីភាព បង្កើត និងដំឡើងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់បូជា។

Verse 2

सूत उवाच । तेषां पूजाकृते रौद्रा राक्षसा बलवत्तराः । लंकापुर्याः समायांति सदैव शतशः पुरा

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ដើម្បីបូជាលិង្គទាំងនោះ ពួករាក្សសដ៏កាចសាហាវ និងមានអំណាចខ្លាំងលើសលប់ បានមកជារយៗជានិច្ច តាំងពីបុរាណ ពីទីក្រុងលង្កា។

Verse 3

आगच्छन्तो व्रजन्तस्ते मार्गे क्षेत्रे च तत्र च । भक्षयन्ति जनौघांश्च बालवृद्धाञ्जनानपि

ពួកវាមកហើយទៅវិញ តាមផ្លូវ និងសូម្បីតែក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះផងដែរ ហើយវាស៊ីបំផ្លាញហ្វូងមនុស្ស រួមទាំងកុមារ និងមនុស្សចាស់ផង។

Verse 4

ततस्ते मानवाः सर्वे प्रद्रवंतः समंततः । इतश्चेतश्च धावन्ति प्राणरक्षणतत्पराः

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់នោះភ័យរត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិស ដើររត់ទៅនេះទៅនោះ ដោយផ្តោតតែការរក្សាជីវិតរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

तथान्ये बहवो गत्वा ह्ययोध्याख्यां महापुरीम् । रामपुत्रं नृपश्रेष्ठं कुशं प्रोचुः सुदुःखिताः

ដូច្នេះដែរ មនុស្សជាច្រើនបានទៅដល់ទីក្រុងធំឈ្មោះអយោធ្យា ហើយដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង បានប្រាប់ព្រះកុសៈ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ជាព្រះបុត្ររបស់ព្រះរាម។

Verse 6

तव पित्रा समं प्राप्ताः पूर्वं ये राक्षसा नृप । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे विभीषणपुरःसराः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពួករាក្សសដែលមុននេះបានមកជាមួយព្រះបិតារបស់ព្រះអង្គ ដោយវិភីෂណៈជាមេដឹកនាំ បានមកដល់ដែនបរិសុទ្ធនៃហាតកេឝ្វរ។

Verse 7

संस्थापितानि लिंगानि चतुर्वक्त्राणि तत्र वै । राक्षसेंद्रैः स्वमन्त्रैस्तैस्तस्य क्षेत्रस्य पश्चिमे

នៅទីនោះ ក្នុងផ្នែកខាងលិចនៃដែនបរិសុទ្ធនោះ ព្រះអធិរាជរាក្សសបានដំឡើងលិង្គមានមុខបួន ដោយប្រើមន្តផ្ទាល់របស់ពួកគេ។

Verse 8

तेनैव चानुषंगेण समागच्छंति नित्यशः । तस्मिन्क्षेत्रे प्रकुर्वंति तथा लोकस्य भक्षणम्

ហើយដោយសារតែការភ្ជាប់នោះឯង ពួកគេមកដល់រៀងរាល់ថ្ងៃ; នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះ ពួកគេប្រព្រឹត្តការលេបលាន់ប្រជាជន។

Verse 9

यदि वा तानि लिंगानि कश्चित्संपूजयेन्नरः । सद्यो विनाशमायाति सोऽप्यनर्थो महानभूत्

ហើយបើមានមនុស្សណាម្នាក់បូជាលិង្គទាំងនោះ គាត់នឹងជួបវិនាសភ្លាមៗ; ដូច្នេះវាក៏ក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំ។

Verse 10

तस्माद्यदि न रक्षा नः करिष्यसि महीपते । तच्छनैर्यास्यते लोकः सर्वोऽयं संक्षयं ध्रुवम्

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី បើព្រះអង្គមិនការពារយើងទេ នោះបន្តិចម្តងៗ ប្រជាជនទាំងមូលនេះ នឹងទៅដល់ការបាត់បង់ជាក់ជាមិនខាន។

Verse 11

तच्च क्षेत्रं विशेषेण यत्रागच्छंति ते सदा । राक्षसाः क्रूरकर्माणो महामांसस्य लोलुपाः

ហើយដែនបរិសុទ្ធនោះជាពិសេស—កន្លែងដែលពួកគេមកជានិច្ច—ត្រូវរងការរំខានដោយរាក្សសមានកិច្ចការឃោរឃៅ លោភលន់ចំពោះសាច់ជាច្រើន។

Verse 12

तच्छ्रुत्वा स नृपस्तूर्णं स्वामात्यानां न्यवेदयत् । राज्यभारं ततस्तत्र बलेन सहितो ययौ

ព្រះរាជា​បានស្តាប់ដូច្នោះ ហើយប្រញាប់ប្រាប់មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ ដាក់ភារៈរាជការឲ្យពួកគេ រួចព្រះអង្គចេញទៅកន្លែងនោះ ដោយមានកងទ័ពអមតាម។

Verse 13

अथ प्राप्तं कुशं दृष्ट्वा हतशेषा द्विजोत्तमाः । प्रोचुस्तं भर्त्सयित्वा तु वचनैः परुषाक्षरैः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញកុសៈមកដល់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមទាំងឡាយ ដែលនៅសល់តែបន្តិចក្រោយការសម្លាប់ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ ដោយស្តីបន្ទោសជាពាក្យរឹងរ៉ឹង។

Verse 14

किमेवं क्रियते राज्यं यथा त्वं क्षत्रियाधमः । करोषि यत्र विध्वंसं राक्षसै र्नीयते जनः

រាជ្យបែបណានេះ ដែលអ្នក—ជាខ្សត្រិយទាបបំផុត—ធ្វើឲ្យមានការបំផ្លាញដូច្នេះ ហើយនៅទីនោះ ប្រជាជនត្រូវរាក្សសលួចយកទៅ?

Verse 15

नूनं जातो न रामेण भवान्रावणसंभवः । येनोपेक्षसि सर्वान्नो राक्षसैः परिपीडितान्

ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនមែនកើតពីព្រះរាមទេ តែជាពូជពង្សរាវណៈ ព្រោះអ្នកមើលរំលងពួកយើងទាំងអស់ ដែលកំពុងត្រូវរាក្សសបង្កទុក្ខ។

Verse 16

सत्यमेतत्पुरा प्रोक्तं नीतिशास्त्रविचक्षणैः । यस्य वर्णस्य यो राजा स वर्णः सुखमेधते

នេះពិតប្រាកដ ដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញក្នុងនីតិសាស្ត្រ បានបង្រៀនតាំងពីបុរាណ៖ វណ្ណណាដែលមានព្រះរាជាអនុគ្រោះ និងឧទ្ទិសចំពោះវណ្ណនោះ វណ្ណនោះរីកចម្រើនដោយសុខសាន្ត។

Verse 17

तस्मात्त्वं राक्षसोद्भूतो राक्षसैर्द्विजसत्तमान् । उपेक्षसे ततः सर्वान्भक्ष्यमाणांस्तथापरान्

ដូច្នេះ អ្នកប្រាកដជាកើតពីរាក្សសា ព្រោះអ្នកមើលរំលងព្រះទ្វិជសត្តមា (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) ដែលកំពុងត្រូវរាក្សសាប្រហារជាអាហារ ហើយដូចគ្នានោះទៀត ចំពោះអ្នកដទៃទាំងអស់ដែលកំពុងត្រូវលេបបំផ្លាញ។

Verse 18

आर्तानां यत्र लोकानां दोषैः पार्थिवसंभवैः । पतंत्यश्रूणि भूपृष्ठे तत्र राजा स दोषभाक्

ទីណាដែលទឹកភ្នែករបស់ប្រជាជនទុក្ខលំបាក ធ្លាក់លើផ្ទៃដី ដោយសារកំហុសដែលកើតពីព្រះរាជា នៅទីនោះ ព្រះរាជានោះក្លាយជាអ្នកទទួលបាបនោះ។

Verse 19

कुश उवाच । प्रसादः क्रियतां विप्रा न मया ज्ञातमीदृशम् । राक्षसेभ्यः समुत्पन्नो ब्राह्मणानां पराभवः

កុសៈបាននិយាយថា៖ «សូមមេត្តាប្រោស ឱ វិប្រៈទាំងឡាយ; ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីរឿងបែបនេះទេ—ថាពីរាក្សសា បានកើតមានការបង្អាប់អាម៉ាស់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍»។

Verse 20

अद्यप्रभृति यः कश्चिद्विनाशं नीयते क्वचित् । ब्राह्मणो वाऽथवाऽन्योऽपि तद्भवेन्मम पातकम्

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ បើមាននរណាម្នាក់នៅទីណាក៏ដោយ ត្រូវនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញ—មិនថាជាព្រះព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកដទៃ—សូមឲ្យបាបនោះក្លាយជាបាបរបស់ខ្ញុំ។

Verse 21

एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं प्रेषयामास राघवः । विभीषणाय संक्रुद्धो दूतं भयविवर्जितम्

និយាយដូច្នេះហើយ រាឃវៈបានប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ជូនទូតម្នាក់—មិនមានភ័យ និងមិនរង្គោះរង្គើ—ដោយកំហឹង ទៅកាន់វិភីෂណៈ។

Verse 22

गच्छ दूत द्रुतं गत्वा त्वया वाच्यो विभीषणः । रामोचितस्त्वया स्नेहो मया सह कृतो महान्

ចូរទៅ អ្នកនាំសារ ចូរទៅយ៉ាងរហ័ស។ អ្នកត្រូវប្រាប់ វិភីសណៈ ថា៖ 'មិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យ សក្តិសមនឹង ព្រះរាម ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកជាមួយខ្ញុំ'។

Verse 23

यद्राक्षसगणैः सार्धं मम भूमिं समंततः । त्वं क्लेशयसि दुर्बुद्धे मां विश्वास्य सुभाषितैः

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជាមួយនឹងពួក ರಾក្សស អ្នកបានធ្វើឱ្យដែនដីខ្ញុំរងទុក្ខគ្រប់ទិសទី ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់អើយ ដោយបានឈ្នះទំនុកចិត្តខ្ញុំដោយពាក្យសម្តីពិរោះ។

Verse 24

मम पित्रा कृतेयं ते प्रतिष्ठा राक्षसाधम । तेन नो हन्मि ते भ्राता यथा तातेन शातितः

ឱ ពួក ರಾក្សស ដ៏ថោកទាបបំផុត! ឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកនេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបិតារបស់ខ្ញុំ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់បងប្រុសរបស់អ្នក ដូចដែលបិតារបស់ខ្ញុំធ្លាប់បានបង្ក្រាបឪពុករបស់អ្នកដែរ។

Verse 25

विषवृक्षोऽपि यो वृद्धिं स्वयमेव प्रणीयते । कथं संछिद्यते सोऽत्र स्वयमेव मनीषिभिः

សូម្បីតែដើមឈើពុលដែលលូតលាស់ដោយកម្លាំងរបស់វាផ្ទាល់ តើអ្នកប្រាជ្ញអាចកាប់វាចោលនៅទីនេះបានយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើវានៅតែបន្តលូតលាស់ដោយខ្លួនឯង?

Verse 26

तस्मादद्य दिनादूर्ध्वं यदि कश्चिन्निशाचरः । समुद्रस्योत्तरं पारं कथंचिदागमिष्यति

ហេតុដូច្នេះហើយ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ប្រសិនបើអ្នកដើរពេលយប់ (ពួក ರಾក្សស) ណាម្នាក់ អាចទៅដល់ច្រាំងខាងជើងហួសមហាសមុទ្រដោយវិធីណាក៏ដោយ...

Verse 27

तदहं सत्वरं प्राप्य लंकां तव पुरीमिमाम् । ससैन्यो ध्वंसयिष्यामि तथा सर्वान्निशाचरान्

ពេលនោះ យើងនឹងទៅដល់ក្រុងលង្ការបស់អ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយយើងនឹងបំផ្លាញវាព្រមទាំងពួកយក្សទាំងអស់ដោយកងទ័ពរបស់យើង។

Verse 28

त्वां च बद्ध्वा दृढैः पाशैर्निगडैश्च सुसंयतम् । कारासंस्थं करिष्यामि सद्य एव न संशयः

ហើយចំពោះអ្នកវិញ យើងនឹងចងអ្នកដោយចំណងនិងខ្នោះយ៉ាងរឹងមាំ ហើយបោះអ្នកចូលក្នុងគុកនៅថ្ងៃនេះតែម្តង គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យឡើយ។

Verse 29

एवमुक्तस्ततो दूतो गत्वा सेतुं द्रुतं ततः । दृष्ट्वा रामेश्वरं देवं यावदग्रे व्यव स्थितः

បន្ទាប់ពីបានទទួលបញ្ជាបែបនេះ អ្នកនាំសារក៏ប្រញាប់ទៅកាន់សេតុ។ លុះឃើញព្រះរាមេស្វរៈដ៏ស័ក្តិសិទ្ធិ គាត់ក៏ឈរនៅទីនោះចំពោះមុខព្រះអង្គ។

Verse 30

तावत्पृष्टो जनैः कैश्चित्कस्त्वं वत्स इहागतः । केन कार्येण नो ब्रूहि नात्र गच्छंति मानवाः

ពេលនោះ ជនមួយចំនួនបានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកជានរណា ចៅប្រុស ដែលបានមកទីនេះ? ចូរប្រាប់យើងមក តើមានការអ្វី? ព្រោះមនុស្សលោកមិនដែលទៅហួសពីទីនេះឡើយ»។

Verse 31

दूत उवाच । अहं कुशेन भूपेन विभीषणगृहं प्रति । प्रेषितः कार्यमुद्दिश्य तत्र यास्याम्यहं कथम्

អ្នកនាំសារបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនដោយព្រះបាទកុសៈ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចមួយនៅឯវិមានរបស់វិភីសនៈ។ តើខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះដោយរបៀបណា?»

Verse 32

जना ऊचुः । नातः परं नरः कश्चिद्गन्तुं शक्तः कथंचन । भग्नः सेतुर्यतो मध्ये रामेणाक्लिष्टकर्मणा

ប្រជាជនបាននិយាយថា៖ «មនុស្សណាម្នាក់ក៏មិនអាចឆ្លងទៅលើសពីទីនេះបានដោយវិធីណាមួយទេ ព្រោះសេតុ (ស្ពាន) ត្រូវបានបាក់កណ្ដាលដោយព្រះរាម អ្នកមានកិច្ចការមិននឿយហត់»។

Verse 33

तस्मादत्रैव ते कार्यं सिद्धिं दूत प्रयास्यति । विभीषणकृतं सर्वं दर्शनात्तस्य रक्षसः

«ដូច្នេះ នៅទីនេះផ្ទាល់ កិច្ចបេសកកម្មរបស់អ្នកនឹងបានសម្រេចជោគជ័យ ឱ បេសកជន។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលវិភីṣណៈបានរៀបចំ នឹងសម្រេចបានត្រឹមតែបានឃើញរាក្សសនោះ (វិភីṣណៈ) ប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 34

सर्वदा राक्षसेन्द्रोऽसौ शुभं रामेश्वरत्रयम् । त्रिकालं पूजयत्येव नियमं समुपाश्रितः

រាក្សសេន្រៈនោះ តែងតែគោរពបូជាត្រីមូរតិដ៏មង្គលនៃលិង្គរាមេស្វរៈ; ដោយពឹងផ្អែកលើវិន័យសក្ការៈ គាត់បូជាមិនខាននៅបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។

Verse 35

लंकाद्वारे स्थितो यो वै सेतुखण्डे महेश्वरः । प्रभाते कुरुते तस्य स्वयं पूजां विभीषणः

មហេស្វរៈដែលឈរនៅច្រកទ្វារនៃលង្កា ក្នុងតំបន់សេតុ—វិភីṣណៈផ្ទាល់ បូជាព្រះអង្គនោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

Verse 36

जलमध्यगतं यच्च सेतुखंडं द्वितीयकम् । तत्र रामेश्वरो यश्च मध्याह्ने तं प्रपूजयेत्

ហើយសេតុខណ្ឌទីពីរ ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលទឹក—នៅទីនោះមានព្រះរាមេស្វរៈ; គួរបូជាព្រះអង្គនោះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ដោយការគោរពយ៉ាងពិសេស។

Verse 37

एनं देव निशीथे च सर्वदागत्य भक्तितः । संपूजयेन्न सन्देहः सत्यमेतत्प्रकीर्तितम्

សូមចូលទៅជិតព្រះអម្ចាស់នេះជានិច្ច ទោះនៅពេលអធ្រាត្រក៏ដោយ ដោយសទ្ធា ហើយបូជាឲ្យពេញលេញ—មិនមានសង្ស័យទេ; នេះត្រូវបានប្រកាសថាជាសច្ចៈ។

Verse 38

तस्मात्तिष्ठ त्वमव्यग्रः स्थानेऽत्रैव समाहितः । यावदागमनं तस्य राक्षसस्य महात्मनः

ដូច្នេះ អ្នកចូរឈរនៅទីនេះដោយមិនរវល់ចិត្ត ស្ងប់ស្ងាត់ និងផ្តោតចិត្តនៅកន្លែងនេះឯង រហូតដល់ការមកដល់របស់រាក្សសាអ្នកមានចិត្តធំ។

Verse 39

तेनैव सहितः पश्चात्स्वेच्छया तस्य मन्दिरम् । प्रयास्यसि गृहं वापि स्वकीयं तद्विसर्जितः

បន្ទាប់មក ដោយទៅជាមួយគាត់ អ្នកអាចទៅតាមចិត្តប្រាថ្នា—ទៅកាន់វិហាររបស់គាត់ ឬបើគាត់អនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ នោះទៅផ្ទះរបស់អ្នកឯង។

Verse 40

अथ तेषां तदाकर्ण्य स दूतो हर्षसंयुतः । बाढमित्येव चोक्त्वाथ तत्र चैव व्यवस्थितः

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ អ្នកនាំសារ មានសេចក្តីរីករាយពេញចិត្ត បានឆ្លើយថា «បានហើយ» ហើយបន្ទាប់មកក៏ឈររង់ចាំនៅទីនោះឯង។

Verse 41

अथ प्राप्ते निशार्धे स राक्षसैः परिवारितः । विभीषणः समायातस्तस्मिन्नायतने शुभे

បន្ទាប់មក ពេលដល់ពាក់កណ្តាលយប់ វិភីෂណៈ បានមកដល់ស្ថានបរិសុទ្ធដ៏មង្គលនោះ ដោយមានរាក្សសាជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 42

विमानवरमारूढः स्तूयमानः समन्ततः । राक्षसैर्बंदिरूपैस्तैर्गीयमानस्तथा परैः

ទ្រង់ជិះលើវិមានដ៏ប្រសើរ ហើយត្រូវបានសរសើរពីគ្រប់ទិស—ត្រូវបានច្រៀងសរសើរដោយរាក្សសដែលធ្វើជាកវីបណ្ឌិត និងដោយអ្នកដទៃផងដែរ។

Verse 43

उत्तीर्य च विमानाग्र्यात्कृत्वाऽथ त्रिः प्रदक्षिणाम् । रामेश्वरं प्रणम्योच्चैः स्तोत्रमेतच्चकार सः

ចុះពីវិមានដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មកទ្រង់បានធ្វើប្រទក្សិណា៣ជុំ; ក្រាបបង្គំរាមេស្វរៈ ហើយអានស្តូត្រនេះដោយសំឡេងខ្ពស់។

Verse 44

नमस्ते देवदेवेश भक्तानामभयप्रद । सर्वतः पाणिपादं ते सर्वतोक्षिशिरोमुखम्

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះទាំងឡាយ អ្នកប្រទានអភ័យដល់អ្នកស្រឡាញ់ភក្តិ។ ដៃនិងជើងរបស់ទ្រង់មាននៅគ្រប់ទី; ភ្នែក ក្បាល និងមុខរបស់ទ្រង់ក៏មាននៅគ្រប់ទីដែរ។

Verse 45

त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वं चंद्रस्त्वं प्रभाकरः । त्वं विष्णुस्त्वं चतुर्वक्त्रः शक्रस्त्वं परमेश्वरः

ទ្រង់ជាយញ្ញ; ទ្រង់ជាសូរស័ព្ទ «វសត់»។ ទ្រង់ជាព្រះចន្ទ; ទ្រង់ជាព្រះអាទិត្យ។ ទ្រង់ជាវិષ્ણុ; ទ្រង់ជាព្រហ្មមានមុខបួន; ទ្រង់ជាសក្រក (ឥន្ទ្រ); ទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏អតិបរមា។

Verse 47

यथा काष्ठगतो वह्निः संस्थितोऽपि न लक्ष्यते । मूढैः सर्वत्रसंस्थोपि तथा त्वं नैव लक्ष्यसे

ដូចភ្លើងលាក់នៅក្នុងឈើ ទោះមានក៏មិនត្រូវបានឃើញដោយមនុស្ស—ដូច្នេះដែរ ទោះទ្រង់ស្ថិតនៅគ្រប់ទី ក៏មនុស្សល្ងង់មិនអាចស្គាល់ទ្រង់បាន។

Verse 48

यथा दधिगतं सर्पिर्निगूढत्वेन संस्थितम् । चराचरेषु भूतेषु तथा त्वं देव संस्थितः

ដូចជាឃី (ghee) ស្ថិតលាក់ខ្លួននៅក្នុងទឹកដោះគោជូរ ដោយសភាពលាក់លៀម ដូច្នោះដែរ ព្រះដ៏ទេវៈ អ្នកស្ថិតលាក់នៅក្នុងសត្វទាំងអស់ ទាំងចល និងអចល។

Verse 49

यथा जलं धरापृष्ठात्खनन्नाप्नोति मानवः । तथा त्वां पूजयन्नित्यं मोक्षमाप्नोत्यसंशयम्

ដូចជាមនុស្សជីកដីហើយបានទឹក ដូច្នោះដែរ អ្នកណាដែលគោរពបូជាព្រះអង្គរៀងរាល់ថ្ងៃ នឹងបានដល់មោក្សៈ (ការលោះបង់) ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 50

तावच्च दुर्लभः स्वर्गस्तावच्छूराश्च शत्रवः । यावदेव न सन्तोषं त्वं करोषि शरीरिणाम्

សួគ៌ក៏ពិបាកបានដល់ ហើយសត្រូវក្លាហានក៏នៅតែមាន ដរាបណា ព្រះអង្គមិនប្រទានសន្តោស (ភាពពេញចិត្ត) ដល់សត្វមានរាងកាយទេ។

Verse 51

तावल्लक्ष्मीश्चला नॄणां तावद्रोगाः पृथग्विधाः । न यावद्देवदेव त्वं सन्तोषं संप्रयास्यसि

សំណាង (លក្ខ្មី) របស់មនុស្សក៏រអិលរអួល មិនថេរ ហើយជំងឺជាច្រើនប្រភេទក៏នៅតែមាន ដរាបណា ព្រះទេវទេវៈ អ្នកមិនប្រទានសន្តោសទេ។

Verse 52

तावत्पुत्रोद्भवं दुःखं तथा प्रियसमु द्भवम् । यावत्त्वं देव नायासि सन्तोषं देहिनामिह

ទុក្ខដែលកើតពីកូន ក៏ដូចជាទុក្ខដែលកើតពីអ្វីដែលស្រឡាញ់ នឹងមានដរាបណា ព្រះអង្គមិនមកប្រទានសន្តោសដល់អ្នកមានរាងកាយនៅទីនេះទេ។

Verse 53

एवं स्तुत्वा ततो लिंगं स्नापयित्वा यथाविधि । गन्धानुलेपनैदिव्यैर्मर्दयामास वै ततः

ដូច្នេះបានសរសើរព្រះអង្គហើយ គាត់បានងូតលិង្គតាមវិធីបូជាដែលត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មកបានលាបអប់ដោយក្លិនក្រអូបទិវ្យ និងប្រេងលាបដ៏វិសុទ្ធ។

Verse 54

पारिजातकपुष्पैश्च तथा सन्तानसम्भवैः । कल्पपादपसंभूतैस्तथा मन्दारजैरपि

ដោយផ្កាបារិជាត និងផ្កាដែលកើតពីដើមសន្តាន; ដោយផ្កាដែលកើតពីដើមឈើបំពេញបំណង និងដោយផ្កាមន្ទារាផងដែរ គាត់បានបូជា។

Verse 55

पूजां चक्रे सुविस्तीर्णा श्रद्धया परया युतः । दिव्यैराभरणैर्भूष्य दिव्यवस्त्रैस्ततः परम्

ដោយមានសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ គាត់បានធ្វើបូជាដ៏ទូលំទូលាយ និងលម្អិតយ៉ាងខ្លាំង; ហើយបានតុបតែងព្រះអង្គដោយគ្រឿងអលង្ការទិវ្យ និងបន្ទាប់មកដោយសម្លៀកបំពាក់ទិវ្យផងដែរ។

Verse 56

स च गीतं स्वयं चक्रे तालमादाय पाणिना । मूर्छातालकृतं रम्यं सप्तस्वरविराजितम्

បន្ទាប់មក គាត់បានតែង និងច្រៀងបទភ្លេងដោយខ្លួនឯង ដោយកាន់ចង្វាក់ដោយដៃ; បទនោះពិរោះ តម្រៀបតាមមូឆ្ឆា និងតាលា ហើយរុងរឿងដោយសូរសព្ទប្រាំពីរ។

Verse 57

तानयुक्त्या समोपेतं ग्रामै रागैः स्वलंकृतम् । एवं कृत्वा स शुश्रूषा तस्य देवस्य भक्तितः

បទនោះពោរពេញដោយការបត់បែនសូរសព្ទដ៏សមរម្យ ហើយតុបតែងដោយក្រាម និងរាគា; ដូច្នេះដោយសេចក្តីភក្តី គាត់បានបម្រើព្រះទេវតានោះ។

Verse 58

यावत्संप्रस्थितो भूयो लंकां प्रति विभीषणः । तावद्दूतोऽग्रतः स्थित्वा कुशवाक्यमुवाच ह

នៅពេលដែលវិភីṣណៈចេញដំណើរឡើងវិញទៅកាន់លង្កា អ្នកនាំសារម្នាក់ឈរនៅមុខគាត់ ហើយបញ្ជូនពាក្យរបស់គុសៈ។

Verse 59

विशेषतस्तु तेनोक्तं यत्तस्य पुरतः पुरा । अतिकोपाभिभूतेन प्ररक्तनयनेन च

ជាពិសេស គាត់បានរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលបាននិយាយមុននេះនៅចំពោះមុខគាត់ផ្ទាល់ ដោយអ្នកម្នាក់ដែលត្រូវកំហឹងខ្លាំងគ្របដណ្តប់ ហើយភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង។

Verse 60

तच्छ्रुत्वाथ प्रणम्योच्चैर्दूतं प्राह विभीषणः । कृतांजलिपुटो भूत्वा विनयावनतः स्थितः

វាឮដូច្នោះហើយ វិភីṣណៈបានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកនាំសារដោយគោរព; ដោយដៃបូកជាអញ្ជលិ គាត់ឈរដោយភាពទាបទន់។

Verse 61

यद्येवं विहितं राज्ये रामपुत्रस्य राक्षसैः । तन्नूनं तन्मया सर्वं विहितं दूतसत्तम

«បើសកម្មភាពបែបនេះត្រូវបានធ្វើក្នុងរាជ្យរបស់កូនព្រះរាម ដោយពួករាក្សសៈ នោះប្រាកដជាអ្វីទាំងអស់នោះ ខ្ញុំបានធ្វើហើយ ឱ អ្នកនាំសារល្អបំផុត»។

Verse 62

तस्मान्महाप्रसादो मे कृतस्तेन महात्मना । कुशेन प्रेषितो यस्त्वं मम मूर्खस्य संनिधौ

«ដូច្នេះ គុសៈអ្នកមានចិត្តធំបានប្រទានព្រះគុណដ៏មហិមា​ដល់ខ្ញុំ—ព្រោះអ្នកត្រូវបានគុសៈផ្ញើមកជួបខ្ញុំ អ្នកល្ងង់នេះ»។

Verse 63

एवमुक्त्वा स तान्सर्वाञ्छोधयामास राक्षसान् । ये गत्वा भूतले मर्त्यान्ध्वंसयंति सदैव हि

ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ក៏ចាប់ផ្តើមសម្អាត និងដាក់វិន័យដល់រាក្សសទាំងអស់ ដែលចុះទៅលើផែនដី ហើយតែងតែបង្កទុក្ខវេទនា និងបំផ្លាញមនុស្សស្លាប់ជានិច្ច។

Verse 64

ततस्तत्रैव चानीय तस्य दूतस्य संनिधौ । प्रत्येकं तानुवाचेदं कोपादश्रूणि चोत्सृजन्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គនាំពួកគេមកនៅទីនោះឯង ចូលទៅមុខទូតនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេម្នាក់មួយម្នាក់ ដោយកំហឹង ហើយទឹកភ្នែកក៏ហូរចេញផងដែរ។

Verse 65

यैः कृतो जनविध्वंसो राक्षसैः सुदुरात्मभिः । राज्ये कुशस्य संप्राप्तैः प्रभोर्मम महात्मनः

«ដោយរាក្សសដ៏អាក្រក់ខ្លាំងទាំងនោះ ដែលបានចូលមកក្នុងនគររបស់កុសៈ នគរនៃព្រះអម្ចាស់ដ៏មហានុភាពរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបង្កការបំផ្លាញប្រជាជន…»

Verse 66

ते सर्वे व्यंतरा रौद्राः प्रभवंतु सुदुःखिताः । लंकाद्वारगता नित्यं क्षुत्पिपासानिपीडिताः

«សូមឲ្យពួកគេទាំងអស់ក្លាយជា វ្យន្តរៈ ដ៏កាចសាហាវ និងវេទនាខ្លាំង—ឈរនៅច្រកទ្វារលង្កាជានិច្ច ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកជានិរន្តរ៍។»

Verse 67

सर्वभोगपरित्यक्ताः शीतातपसहि ष्णवः । श्लेष्ममूत्रकृताहारा निन्द्याः सर्वजनस्य च

«សូមឲ្យពួកគេលះបង់សុខសប្បាយទាំងអស់ អត់ធ្មត់ត្រជាក់ និងក្តៅ បរិភោគស្លេស្ម និងទឹកនោម—ឲ្យមនុស្សទាំងអស់ស្អប់ខ្ពើម និងមើលងាយពួកគេ។»

Verse 68

एवं दत्त्वाथ तेषां स शापं राक्षससत्तमः । ततः प्राह च तं दूतं पुनरेव कृतां जलिः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីប្រកាសបណ្តាសានោះលើពួកគេ រក្សសដ៏ប្រសើរបំផុត បាននិយាយទៅកាន់ទូតនោះម្តងទៀត ដោយបូកដៃគោរព។

Verse 69

अद्यप्रभृति नो कश्चिद्राक्षसः संप्रयास्यति । तस्माद्वाच्यो रघुश्रेष्ठो मद्वाक्यात्स कुशस्त्वया । क्षम्यतामपराधो मे यदज्ञाना दयंकृतः

ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ មិនមានរក្សសណាមកវាយប្រហារទៀតឡើយ។ ដូច្នេះ តាមពាក្យខ្ញុំ អ្នកត្រូវប្រាប់កុសៈ អ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សរាឃុថា៖ «សូមអភ័យទោសកំហុសខ្ញុំ ព្រោះដោយអវិជ្ជា ខ្ញុំបានបង្កគ្រោះថ្នាក់»។

Verse 70

राक्षसैर्दुष्टजातीयैर्महामांसस्यलोलुपैः । कृतश्च निग्रहस्तेषां प्रत्यक्षं तव दूत यः

រក្សសទាំងនោះ ដែលមានចរិតអាក្រក់ និងលោភលន់ចំពោះសាច់ច្រើន បានត្រូវទប់ស្កាត់ហើយ; ហើយការទប់ស្កាត់នោះ ឱ ទូត អ្នកបានឃើញដោយផ្ទាល់។

Verse 71

यदन्यदपि कृत्यं स्याद्दैवं वा मानुषं च वा । मम भृत्यस्य तत्सर्वं कथनीयमशंकितम्

ហើយបើមានកិច្ចការផ្សេងទៀតត្រូវធ្វើ ទោះជាកិច្ចការព្រះឬកិច្ចការមនុស្សក៏ដោយ ចូរប្រាប់អស់ទាំងអស់ទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

Verse 72

दूत उवाच । यानि तत्र च लिंगानि राक्षसैर्निर्मितानि च । तानि गत्वा स्वयं शीघ्रं त्वमुत्पाटय राक्षस

ទូតបាននិយាយថា៖ «លិង្គទាំងឡាយដែលរក្សសបានសាងនៅទីនោះ អ្នកចូរទៅដោយខ្លួនឯងឲ្យរហ័ស ហើយដកបំផ្លាញវាចេញ ឱ រក្សស»។

Verse 73

एतदेव परं कृत्यं सर्वलोकसुखावहम् । स्थापितानि च यान्येव मंत्रै राक्षससंभवैः

នេះតែប៉ុណ្ណោះជាកិច្ចធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បង្កើតសុខសាន្តដល់លោកទាំងអស់៖ គឺការដោះស្រាយលិង្គទាំងឡាយដែលបានដំឡើងដោយមន្តមានប្រភពពីរាក្សស។

Verse 74

संपूजितानि रक्षोभिश्चतुर्वक्त्राणि राक्षस । अजानन्मानवः कश्चिद्यदि पूजां समाचरेत्

ឱ រាក្សសា លិង្គ/រូបទាំងបួនមុខនោះ ត្រូវបានក្រុមអារក្សបូជាដោយពេញលេញហើយ; ប្រសិនបើមនុស្សណាម្នាក់ មិនដឹងពីសភាពរបស់វា ហើយធ្វើពិធីបូជា…

Verse 75

तत्क्षणान्नाशमायाति एतद्दृष्टं मया स्वयम् । एतस्मात्कारणाद्वच्मि त्वामहं राक्षसाधिप । तैः स्थितैर्भूतले लिंगैः स्थिताः सर्वे निशाचराः

ភ្លាមនោះឯង គេនឹងជួបវិនាស—នេះខ្ញុំបានឃើញដោយខ្លួនឯង។ ដោយហេតុនេះ ខ្ញុំសូមនិយាយទៅកាន់អ្នក ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសៈ ដោយលិង្គទាំងនោះដែលបានដំឡើងលើផែនដី សត្វរាត្រីទាំងអស់ត្រូវបានចងទុកឲ្យស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 76

विभीषण उवाच । मया पूर्वं प्रतिज्ञातं रामस्य पुरतः किल । रामेश्वरमतिक्रम्य न गतव्यं धरातले

វិភីෂណៈបាននិយាយថា៖ កាលពីមុន ខ្ញុំបានស្បថពិតប្រាកដនៅចំពោះមុខព្រះរាមៈថា «បានទៅដល់រាមេស្វរៈហើយ មិនគួរឆ្លងលើសពីទីនោះលើផែនដីទេ»។

Verse 77

अन्यच्च कारणं दूत प्रोक्तमत्र मनीषिभिः । दुःस्थितं सुस्थितं वापि शिवलिंगं न चालयेत्

ហើយមានហេតុមួយទៀត ឱ ទូត ដែលបណ្ឌិតទាំងឡាយបានពោលនៅទីនេះ៖ លិង្គព្រះសិវៈ ទោះដាក់មិនត្រឹមត្រូវ ឬដាក់ត្រឹមត្រូវក៏ដោយ មិនគួរផ្លាស់ទីវាទេ។

Verse 78

तत्कथं तत्र गत्वाऽथ लिंगभेदं करोम्यहम् । स्वयं माहेश्वरो भूत्वा प्रतिज्ञाय च वै स्वयम्

ដូច្នេះ បើខ្ញុំទៅដល់ទីនោះហើយ តើខ្ញុំអាចធ្វើបាបបំបែកលិង្គបានដូចម្តេច? ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកបម្រើព្រះមហេស្វរ ដោយខ្លួនឯង ហើយបានប្រកាសពាក្យសច្ចាដោយខ្លួនឯង។

Verse 79

तस्मात्प्रसादनीयस्ते मद्वाक्यात्स नराधिपः । यद्युक्तं मया प्रोक्तं तत्त्वं कुरु विनिग्रहम्

ដូច្នេះ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ អ្នកគួរធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្រនោះស្ងប់សុខ និងពេញព្រះហឫទ័យ។ ហើយបើអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយគឺត្រឹមត្រូវ ចូរធ្វើតាមសច្ចធម៌នោះ—ចូរអត់ធ្មត់ និងទប់ចិត្ត។

Verse 80

एवमुक्त्वाथ तं दूतं रत्नैः सागरसंभवैः । प्रभूतैर्भूषयित्वाऽथ विससर्ज नृपं प्रति

និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានតុបតែងទូតនោះដោយរតនៈជាច្រើន ដែលកើតពីសមុទ្រ ហើយបញ្ជូនគាត់ឲ្យទៅរកព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 81

अथ ते राक्षसास्तेन शप्ताः प्रोचुः सुदुःखिताः । कुरु शापस्य मोक्षं नः सर्वेषां राक्षसेश्वर

បន្ទាប់មក ពួករាក្សសទាំងនោះ ដែលត្រូវគាត់ដាក់បណ្តាសា ហើយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសទាំងឡាយ សូមដោះលែងពួកយើងពីបណ្តាសានេះ—ពួកយើងទាំងអស់គ្នា»។

Verse 82

विभीषण उवाच । नाहं करोमि भूयोऽपि युष्माकं राक्षसाधमाः अनुग्रहं प्रशप्तानां वंचकानां विशेषतः

វិភីષណៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនធ្វើអនុគ្រោះឲ្យអ្នកទៀតទេ ឱរាក្សសអាក្រក់បំផុត! ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសា ហើយលើសពីអ្វីទាំងអស់ ចំពោះអ្នកបោកបញ្ឆោត»។

Verse 83

तस्मात्सोऽपि रघुश्रेष्ठः प्रसादं वः करिष्यति । मम वाक्याद संदिग्धं कालः कश्चित्प्रतीक्ष्यताम्

ដូច្នេះ ព្រះរាម អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សរាឃុ នឹងប្រទានព្រះគុណដល់អ្នកទាំងឡាយផងដែរ។ តាមពាក្យខ្ញុំ នេះជាការពិតមិនសង្ស័យទេ—សូមរង់ចាំមួយរយៈ។

Verse 84

एवमुक्त्वाऽथ रक्षेन्द्रः प्रेषयामास सत्वरम् । दूतं कुशमहीपस्य मानुषं देवपूजकम्

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះអធិរាជរាក្សស បានបញ្ជូនទូតម្នាក់ដោយរហ័ស ទៅកាន់ព្រះបាទកុសៈ—ជាមនុស្សអ្នកសក្ការៈទេវតា និងអ្នកបូជាព្រះ។

Verse 85

गत्वा ब्रूहि कुशं भूपं सत्वरं वचनान्मम । एतेषां मत्प्रशप्तानां राक्षसानां दुरात्मनाम् । अनुग्रहं कुरु विभो दीनानां भोजनाय वै

«ចូរទៅដោយរហ័ស ហើយប្រាប់ព្រះបាទកុសៈ តាមពាក្យខ្ញុំ។ រាក្សសអាក្រក់ទាំងនេះ ដែលត្រូវខ្ញុំដាក់បណ្តាសា សូមអង្វរឲ្យបានការលើកលែង—ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច សូមមេត្តាករុណាពួកគេ ដ្បិតពួកគេក្រីក្រ ហើយស្វែងរកអាហារ»។

Verse 86

एवमुक्तस्ततस्तेन इतो दूतेन संयुतः । कुशस्तेन विनिर्यातः सत्वरं द्विजसत्तमाः

ព្រះបាទកុសៈ ត្រូវបានទូតនោះនិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ចេញដំណើរភ្លាមៗ ជាមួយទូតនោះ—ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 87

ततो गत्वा द्रुतं दूतः कुशं प्रोवाच सादरम् । प्रणिपत्य यथा न्यायं विनयावनतः स्थितः

បន្ទាប់មក ទូតបានទៅដល់ដោយរហ័ស ហើយនិយាយទៅកាន់កុសៈដោយគោរព។ គាត់បានក្រាបបង្គំតាមគួរគត់ ហើយឈរដោយសុភាពរាបសារ និងការគោរព។

Verse 88

विभीषणो मया दृष्टो देवे रामेश्वरे विभो । पूजार्थं तत्र चायातो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः

ឱ ព្រះអង្គដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ! ខ្ញុំបានឃើញវិភីṣណ នៅទីសក្ការៈព្រះរាមេស្វរ ដ៏ទេវភាព។ គាត់បានមកទីនោះដើម្បីបូជា ហើយមានរាក្សសជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 89

प्रोक्तो मया भवद्वाक्यमशेषं रघुनन्दन । श्रुतं तेनापि तत्सर्वं विनयावनतेन च

ឱ រាឃុនន្ទនៈ ជាទីរីករាយនៃវង្សរាឃុ! ខ្ញុំបានប្រាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គទាំងស្រុង; ហើយគាត់ក៏បានស្តាប់ទាំងអស់ ដោយក្បាលទាបក្នុងសេចក្តីគោរព។

Verse 90

अजानतः प्रभो तस्य राक्षसैः सुदुरात्मभिः । प्रजैवं पीडिता भूमौ महामांसस्य लोलुपैः

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ដោយគាត់មិនដឹងទេ ប្រជាជនលើផែនដីត្រូវបានរាក្សសអាក្រក់បំផុតទាំងនោះបៀតបៀនយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះពួកវាលោភលន់ចំពោះសាច់ជាច្រើន។

Verse 91

तच्छ्रुत्वा मन्मुखात्तेन सर्वेषां निग्रहः कृतः । यैः कृतं कदनं भूमौ तव पार्थिव सत्तम । कृतास्ते व्यन्तरा सर्वे पापाहारविहारिणः

ពេលគាត់បានឮពីមាត់ខ្ញុំ គាត់បានទប់ស្កាត់ពួកវាទាំងអស់។ អ្នកដែលបានបង្កការសម្លាប់រង្គាលលើផែនដី—ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ—ត្រូវបានបម្លែងទាំងអស់ទៅជាវ្យន្តរៈ ជាសត្វវិញ្ញាណដែលដើរល្បាតដោយរស់លើអាហារបាប។

Verse 92

भविष्यथ तथा यूयं क्षुत्पिपासानिपीडिताः । तैः सर्वैः प्रार्थितः सोऽपि भूयोभूयः प्रणम्य तम्

«អ្នកទាំងឡាយនឹងក្លាយទៅដូច្នេះ—រងទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេក»។ ដូច្នេះពួកវាទាំងអស់បានអង្វរគាត់; ហើយគាត់ក៏បានក្បាលទាបគោរពចំពោះព្រះអង្គនោះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយធ្វើសំណូមពរ។

Verse 93

शप्ताः सर्वे वयं तावत्प्रसादं कुरु तद्विभो । ते तेनाथ ततः प्रोक्ता नाहं वो राक्षसाधमाः

«យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានដាក់បណ្តាសា ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច ប្រទានព្រះគុណដល់យើង!» បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ «មិនមែនខ្ញុំទេ ដែលនឹងប្រទានដល់អ្នកទាំងឡាយ ឱ ពួករាក្សសដ៏ទាបថោក!»

Verse 94

अनुग्रहं करिष्यामि न दास्यामि च भोजनम् । कुशादेशान्मया सर्वे यूयं पापसमन्विताः

«ខ្ញុំនឹងបង្ហាញព្រះគុណមួយផ្នែក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់អាហារទេ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ គុសា អ្នកទាំងអស់គ្នា—ពោរពេញដោយបាប—ត្រូវស្ថិតដូច្នោះ»

Verse 95

निगृहीताः स युष्माकं प्रसादं प्रकरिष्यति । तदर्थं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशं महीपते

«ពេលត្រូវបានទប់ស្កាត់ គាត់នឹងស្វែងរកព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ។ ដើម្បីហេតុនោះឯង ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ទូតម្នាក់ត្រូវបានផ្ញើមកកាន់ព្រះអង្គ»

Verse 96

रक्षसा तेन यद्युक्तमखिलं तत्त्वमाचर । किं वा ते बहुनोक्तेन नास्ति भक्तस्तथा विधः । भक्तिशक्तिसमोपेतो यथा ते स विभीषणः

«បើអ្វីដែលរាក្សសនោះបានបង្គាប់ គួរត្រឹមត្រូវ នោះចូរអនុវត្តតាមសេចក្តីពិតទាំងមូល។ តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត? មិនមានអ្នកសក្ការៈបូជាបែបនោះទេ—មានអំណាចនៃភក្តី—ដូចវិភីសណៈរបស់ព្រះអង្គឡើយ»

Verse 97

अद्यप्रभृति नो भूमौ विचरिष्यंति राक्षसाः । तस्य वाक्यादसंदेहं त्वं राजन्सुख भाग्भव

«ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ រាក្សសនឹងមិនដើរល្បាតលើដីរបស់យើងទៀតទេ។ ដោយពាក្យរបស់គាត់ ដោយគ្មានសង្ស័យ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមក្លាយជាអ្នកចែករំលែកសុខ (រស់នៅដោយសន្តិភាព)»

Verse 98

लिंगानां च कृते राजन्विज्ञप्तं तेन रक्षसा । न मया चात्र राजेंद्र आगन्तव्यं कथंचन । रामदेवस्य वाक्येन जंबुद्वीपे न मे गतिः

«អំពីលិង្គទាំងឡាយ ព្រះរាជា អារក្សនោះបានទូលសំណូមពរ។ ប៉ុន្តែ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះរាជទាំងឡាយ ខ្ញុំមិនអាចមកទីនេះដោយវិធីណាមួយឡើយ; ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាមទេវ ខ្ញុំគ្មានដំណើរនៅក្នុងជំបូទ្វីបឡើយ»។

Verse 99

अत्र स्थितस्य यत्कृत्यं दैवं वा मानुषं च वा । तवादेशं करिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

«កិច្ចការណាដែលត្រូវធ្វើ ខណៈស្ថិតនៅទីនេះ—ទោះជាកិច្ចទេវតា ឬកិច្ចមនុស្ស—ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ទោះបីវាលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 100

तस्मात्तेन महाराज रामेश्वरप्रपूजकः । मनुष्यः प्रेषितो दूतो यस्तं पश्य महीपते

«ដូច្នេះ ព្រះមហារាជា មនុស្សម្នាក់ជាទូត—អ្នកស្មោះស្រឡាញ់ការបូជាព្រះរាមេស្វរ—ត្រូវបានគាត់ផ្ញើមក។ សូមទតឃើញគាត់ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី»។

Verse 101

अथ तस्य समादेशाड्ढौकनीयैः पृथग्विधैः । सहितः स समायातो दूतो रक्षेंद्रनोदितः

«បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់គាត់ ទូតនោះបានមកដល់ ដោយមានអំណោយផ្សេងៗ ដែលសមស្របសម្រាប់ថ្វាយជូន រួមដំណើរមក—ជាអ្នកត្រូវបានស្តេចអារក្សបញ្ជូន»។

Verse 102

धात्रीफलप्रमाणानां तेन प्रस्थास्त्रयोदश । मौक्तिकानां समानीताः कृते तस्य महीपतेः

«គាត់បាននាំមកនូវមុត្ដិកា (គុជខ្យង) ចំនួនដប់បីប្រស្ថា ដែលគុជខ្យងនីមួយៗមានទំហំដូចផ្លែធាត្រី (អាមលក) ដើម្បីថ្វាយសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រនោះ»។

Verse 103

वैडूर्याणां मरकतानां मणीनां च द्विजोत्तमाः । जात्यानां षोडश द्रोणाः समानीताः सुनिर्मलाः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! គេបាននាំមកនូវត្បូងពិតសុទ្ធឥតខ្ចោះ ចំនួនដ្រូណា ១៦ រួមមាន វៃឌូរ្យ (ត្បូងភ្នែកឆ្មា), មរកត (ត្បូងមរកត) និងត្បូងផ្សេងៗទៀត។

Verse 104

अग्निशौचानि वस्त्राणि तथा देवमयानि च । असंख्यातानि वै हेम जात्यं संख्याविवर्जितम्

មានសម្លៀកបំពាក់ដែលបានសម្អាតដោយភ្លើង និងសម្លៀកបំពាក់មានសភាពដ៏ទេវភាពផងដែរ ត្រូវបានផ្តល់ជាច្រើនមិនអាចរាប់បាន; ហើយមាសសុទ្ធជាតិ ក៏មានច្រើនលើសការគណនា។

Verse 105

तत्सर्वं दर्शयित्वाथ कुशाय सुमहात्मने । कृत्वा प्रदक्षिणं पश्चात्प्रणाममकरोद्द्विजाः

បន្ទាប់ពីបង្ហាញអស់ទាំងនោះដល់គុសៈ មហាត្មា ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជៈ) បានធ្វើប្រទក្សិណា ជុំវិញគាត់ ហើយបន្ទាប់មកក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំដោយគោរព។

Verse 106

एष पार्थिवशार्दूल राक्षसेन्द्रो विभीषणः । प्रणामं कुरुते भक्त्या मन्मुखेनेदमब्रवीत्

«ឱ ស្តេចដ៏ក្លាហានដូចខ្លា! នេះគឺ វិភីෂណៈ ម្ចាស់នៃរាក្សស។ ដោយភក្តី គាត់ថ្វាយប្រណាម»។ ដោយនិយាយតាមមាត់របស់ខ្ញុំដូច្នេះ គាត់បាននិយាយបន្តដូចតទៅ។

Verse 107

प्रसादात्ते पितुः क्षेमं मम राज्ये मही पते । एष तिष्ठाम्यहं नित्यं पूजयंस्ते पितुर्हरम्

«ឱ ម្ចាស់ផែនដី, ដោយព្រះគុណនៃព្រះបិតារបស់អ្នក សុខសាន្តមាននៅក្នុងរាជ្យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅទីនេះជានិច្ច បូជាព្រះបិតារបស់អ្នក—ហរៈ (ព្រះសិវៈ)—ដោយមិនឈប់ឈរ»។

Verse 108

मम राजन्नविज्ञातैर्यदि तैः सुदुरात्मभिः । महीतले कृतं किंचिद्विरुद्धं क्षम्यतां मम

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ប្រសិនបើដោយពួកអាក្រក់ទាំងនោះ ដែលបានធ្វើដោយខ្ញុំមិនដឹង មានអ្វីមិនសមរម្យកើតឡើងលើផែនដី សូមអភ័យទោសដោយគិតជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

Verse 109

एते ये राक्षसाः शप्तास्तवार्थाय मया प्रभो । एतेषां प्रेतरूपाणां त्वमाहारं प्रकीर्तय

ឱ ព្រះអម្ចាស់! រក្សសទាំងនេះ ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គ។ ចំពោះពួកដែលឥឡូវមានរូបភាពដូចព្រេតទាំងនេះ សូមព្រះអង្គប្រកាសថា តើអាហារបូជារបស់ពួកគេគួរជាអ្វី។

Verse 110

कुश उवाच । ममादेशात्समागत्य तेऽत्र लिंगानि कृत्स्नशः । पूरयंतु प्रयत्नेन पांसुभिः सर्वतोदिशम्

កុសៈបាននិយាយ៖ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យពួកគេមកទីនេះ ហើយដោយការខិតខំ បំពេញលិង្គទាំងអស់នៅទីនេះឲ្យពេញ ដោយខ្សាច់ពីគ្រប់ទិស។

Verse 111

ततस्तु भोजनं तेषां यद्भविष्यति भूतले । तद्वक्ष्यामि स्थिरो भूत्वा शृणु देवप्रपूजक

បន្ទាប់មក អំពីអាហារដែលពួកគេនឹងទទួលបានលើផែនដី ខ្ញុំនឹងប្រកាសឲ្យដឹង។ ចូរមានចិត្តមាំមួន ហើយស្តាប់ ឱ អ្នកបូជាទេវតាដោយស្មោះ។

Verse 112

तुलागते सदादित्ये तैरागत्य धरातले । विहर्तव्यं प्रयत्नेन यावद्वृश्चिकदर्शनम्

នៅពេលព្រះអាទិត្យចូលទៅក្នុងតុលា (រាសីតុលា) ពួកគេត្រូវចុះមកលើផែនដី ហើយខិតខំដើរលេងរហូតដល់ឃើញវૃឝ្ចិក (រាសីព្រហ្មចារី/ពិស្សិក)។

Verse 113

तत्र यैर्न कृतं श्राद्धं प्रेतपक्षे नराधमैः । कन्यास्थे वा रवौ यावन्न तुलांतगतिर्भवेत्

ក្នុងកាលនោះ មនុស្សទាបទាំងឡាយ ដែលមិនធ្វើ «ស្រាទ្ធ» ក្នុងពាក់កណ្តាលខែព្រេត (Pretapakṣa) ឬនៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងកញ្ញា (Virgo) នឹងនៅដូច្នោះ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យទៅដល់ចុងតុលា (Libra)។

Verse 114

ज्वररूपैस्तदंगस्थैर्भक्ष्यमन्नं पृथग्विधम् । ममादेशादसंदिग्धं मासमेकं निशाचरैः

ដោយយករូបជាជំងឺក្តៅ ហើយស្នាក់នៅក្នុងអវយវៈរបស់ពួកគេ សត្វរាត្រីទាំងឡាយ នឹងតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដោយមិនសង្ស័យ ញ៉ាំអាហារផ្សេងៗជាច្រើនប្រភេទ អស់មួយខែ។

Verse 115

विधिहीनं च यैर्दत्तं भुक्तं च विधिवर्जितम् । श्राद्धं वा मानुषैः सेव्या ज्वररूपैश्च ते सदा

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដោយគ្មានពិធីត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកណាដែលបរិភោគដោយគ្មានវិន័យ ឬអ្នកណាដែលចូលរួម «ស្រាទ្ធ» ដោយខុសរបៀប—មនុស្សដូច្នោះ តែងតែត្រូវទុក្ខវេទនាដែលមានរូបជាជំងឺក្តៅ តាមជាប់ជានិច្ច។

Verse 116

एवं वाच्यास्त्वया सर्वे प्रेतास्ते मद्वचोऽखिलम् । तस्मादागत्य कुर्वंतु कार्तिके मासि मद्वचः

ដូច្នេះ អ្នកត្រូវនិយាយទៅកាន់ព្រេតទាំងអស់នោះ ដោយបញ្ជូនព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ហេតុនេះ សូមឲ្យពួកគេមក ហើយនៅខែកាតិក (Kārtika) ចូរធ្វើតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 117

तथा दूत त्वया वाच्यो मम वाक्याद्विभीषणः । प्रमादाद्यन्मया प्रोक्तं परुषं वचनं तव

ហើយ អូ ទូតអើយ អ្នកត្រូវប្រាប់វិភីෂណ (Vibhīṣaṇa) ផងដែរ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំថា៖ ពាក្យរឹងមាំដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នក គ្រាន់តែដោយការមិនប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណោះ។

Verse 118

जानाम्यहं महाभाग न तेऽस्ति विकृतिः क्वचित् । परिक्लिष्टं जनं दृष्ट्वा मयैतद्व्याहृतं वचः

ខ្ញុំដឹងហើយ ឱ មហាបុណ្យជន ថា អ្នកមិនមានកំហុសអ្វីឡើយ។ ដោយឃើញប្រជាជនកំពុងទុក្ខលំបាក ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 119

राक्षसेन्द्रे स्थिते भूमौ त्वयि जानाम्यहं सदा । तिष्ठते जनको मह्यं रामः शस्त्रभृतां वरः

ដរាបណា អ្នក—ព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សស—ឈរមាំមួនលើផែនដី ខ្ញុំតែងដឹងថា ព្រះរាមា អ្នកកាន់អាវុធល្អឥតខ្ចោះ នៅជាអ្នកការពារដូចឪពុកសម្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 120

एवमुक्त्वा ततो दूतं पूजया मास राघवः । वस्त्रैर्बहुविधै रत्नैर्नद्युत्थैश्च पृथग्विधैः

ព្រះរាឃវៈនិយាយដូច្នោះហើយ ក៏គោរពបូជាទូតនោះ ប្រោសប្រទានសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទ និងគ្រឿងអលង្ការត្បូងមនីនានា រួមទាំងអ្វីដែលបានមកពីទន្លេផងដែរ។

Verse 121

विभीषणकृते पश्चात्प्रेषयामास राघवः । ढौकनीयान्यनेकानि यानि संति च तत्र वै

បន្ទាប់មក ដើម្បីវិភីષណៈ ព្រះរាឃវៈបានផ្ញើអំណោយសមគួរជាច្រើន—អ្វីៗដែលមាននៅទីនោះ សុទ្ធតែបានរៀបចំជាអំណោយ។

Verse 122

सूत उवाच । एवं स सुखसंयुक्तान्कृत्वा सर्वान्द्विजोत्तमान् । एतत्सर्वं ददौ पश्चात्तेभ्यो मुक्तादिकं नृपः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រ បានធ្វើឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងអស់មានសេចក្តីរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកបានប្រទានអ្វីៗទាំងនេះដល់ពួកគេ—គុជខ្យង និងទ្រព្យមានតម្លៃផ្សេងៗ។

Verse 123

ढौकनीयं तथाऽयातं तल्लंकायाः पृथग्विधम् । शासनानि तथान्यानि गजाश्वसहितानि च

ហើយអំណោយនានាដ៏ចម្រុះក៏បានមកដល់ពីលង្កា ដោយឡែកៗគ្នា; ហើយព្រះរាជបញ្ជា និងការផ្តល់អនុគ្រោះផ្សេងៗទៀតក៏មកដែរ ព្រមទាំងដំរី និងសេះ។

Verse 124

पत्तनानि विचित्राणि ग्रामाणि नगराणि च । यच्चान्यद्वांछितं येन तद्दत्तं तेन तस्य वै

ព្រះអង្គបានប្រទានកំពង់ផែដ៏វិចិត្រស្រស់ស្អាត ភូមិ និងទីក្រុង; ហើយអ្វីណាដែលអ្នកណាម្នាក់ប្រាថ្នា នោះព្រះអង្គបានប្រទានឲ្យគាត់តាមប្រាថ្នានោះ។

Verse 125

ततः कुशेश्वरं देवं विधाय च लवेश्वरम् । स्वां तनुं च महाभागौ भ्रातरौ तौ रघूत्तमौ

បន្ទាប់មក បងប្អូនទាំងពីរដ៏មានសំណាង—ជាពូជពង្សដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃរាឃុ—បានស្ថាបនាព្រះទេវតាគុសេឝ្វរ និងលវេឝ្វរ ហាក់ដូចជាបានអភិសេកស្ថិតិរូបកាយរបស់ខ្លួនឯងនៅទីនោះ។

Verse 126

निवेद्य ब्राह्मणेन्द्राणां कृत्वा वृत्तिं यथोचिताम् । अयोध्यां नगरीं तूर्णं कृतकृत्यौ विनिर्गतौ

ក្រោយពីបានថ្វាយបង្គំ និងប្រគេនអំណោយតាមគួរដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ហើយរៀបចំការរស់នៅរបស់ពួកគេឲ្យសមរម្យរួច បងប្អូនទាំងពីរ—បានបំពេញកិច្ចរួចរាល់—បានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ទីក្រុងអយោធ្យា។

Verse 495

यथा तिलगतं तैलं गूढं तिष्ठति सर्वदा । तथा त्वं सर्व लोकेषु गूढस्तिष्ठसि शंकर

ដូចជាប្រេងស្ថិតលាក់ខ្លួនជានិច្ចនៅក្នុងគ្រាប់ល្ង ដូច្នោះដែរ ឱ ព្រះសង្ករ អ្នកស្ថិតនៅគ្រប់លោកទាំងអស់ ដោយលាក់ខ្លួនតែមានវត្តមាន។