Adhyaya 10

Verse 2

सूत उवाच । आनर्त्ताधिपतिर्भूपश्चमत्कार इति स्मृतः । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तस्तत्र हंतुं वने मृगान् । स ददर्श मृगीं दूरान्निश्चलांगीं तरोरधः । स्तनं सुताय यच्छंतीं विश्वस्तामकुतोभयाम्

សូតបាននិយាយថា៖ មានព្រះមហាក្សត្រមួយ អធិបតីនៃអានរត្ត ឈ្មោះថា ចមត្ការ។ នៅពេលនោះ ព្រះអង្គបានមកដល់ព្រៃ ដើម្បីប្រមាញ់សត្វក្តាន់។ ព្រះអង្គបានឃើញពីចម្ងាយ ក្តាន់ញីមួយក្រោមដើមឈើ ស្ងៀមស្ងាត់ដូចគ្មានចលនា កំពុងបំបៅកូនដោយស្ងប់ស្ងាត់—ជឿទុកចិត្ត និងគ្មានភ័យពីទិសណាមួយ។

Verse 3

अथ तां पार्थिवस्तूर्णं शरेणानतपर्वणा । जघानाकर्णकृष्टेन मर्मस्थाने प्रहर्षितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បានបាញ់នាងយ៉ាងរហ័ស ដោយព្រួញដែលសន្លាក់មិនបត់ ទាញដល់ត្រចៀក ហើយប៉ះចំណុចសំខាន់ ដោយចិត្តរំភើប។

Verse 4

सहसा सा हता तेन गार्द्ध्रपत्रेण पत्रिणा । दिशो विलोकयामास समंताद्व्यथयार्दिता

ភ្លាមៗ នាងត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញមានស្លាបដូចស្លាបអក្សរ (ដូចស្លាបអក្សរ) ហើយដោយការឈឺចាប់ នាងបានមើលជុំវិញគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 5

अथ दृष्ट्वा महीपालं नातिदूरे धनुर्धरम् । प्रोवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदना सुतवत्सला

បន្ទាប់មក នាងឃើញព្រះមហាក្សត្រ នៅមិនឆ្ងាយ កាន់ធ្នូក្នុងដៃ; នាងមេក្តាន់ ដែលមុខសើមដោយទឹកភ្នែក ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់កូន បាននិយាយទៅកាន់ព្រះองค์។

Verse 6

मृग्युवाच । अयुक्तं पृथिवीपाल यत्त्वयैतदनुष्ठितम् । हताऽहं बालवत्साऽद्य शरेणानतपर्वणा

ក្តាន់ស្រីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអធិរាជ អ្នកអភិបាលផែនដី ការដែលព្រះองค์បានធ្វើនេះ មិនសមរម្យទេ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ—ម្តាយមានកូនតូច—ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញសន្លាក់មិនបត់»។

Verse 7

नाऽहं शोचामि भूपाल मरणं स्वशरीरगम् । यथेमं वालकं दीनं क्षीरास्वादनलंपटम्

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំមិនសោកស្តាយចំពោះមរណភាពដែលមកលើរាងកាយខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសោកស្តាយចំពោះកូនតូចកម្សត់នេះ ដែលអស់កម្លាំង ហើយប្រាថ្នាចង់ស្រូបទឹកដោះ»។

Verse 8

यस्मात्त्वयेदृशं कर्म निर्दयं समनुष्ठितम् । कुष्ठव्याधिसमायुक्तस्तस्मात्सद्यो भविष्यसि

ព្រោះអំពើដ៏ឥតមេត្តាដូចនេះ អ្នកបានប្រព្រឹត្តហើយ ដូច្នេះភ្លាមៗនេះ អ្នកនឹងត្រូវរងរោគកុស្ឋ (រោគស្បែក)។

Verse 9

राजोवाच । स्वधर्म एष भूपानां कुर्वंति मृगसंक्षयम् । तस्मात्स्वधर्मसंयुक्तं न मां त्वं शप्तुमर्हसि

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ នេះជាធម៌កាតព្វកិច្ចរបស់ស្តេចទាំងឡាយ គឺបន្ថយសត្វព្រៃ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តតាមស្វធម៌របស់ខ្ញុំ អ្នកមិនគួរដាក់បណ្តាសាខ្ញុំទេ។

Verse 10

मृग्युवाच । सत्यमेतन्महीपाल यत्त्वया परिकीर्तितम् । क्षत्त्रियाणां वधार्थाय मृगाः सृष्टाः स्वयंभुवा

ក្តាន់ស្រីបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គពិតប្រាកដ។ ដោយព្រះស្វយំបូ (ព្រះព្រហ្ម) សត្វទាំងឡាយត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីឲ្យក្សត្រយោធាចេញប្រមាញ់។

Verse 11

परं तेन विधिस्तेषांकृतो यस्तं महीपते । शृणुष्वाऽवहितो भूत्वा वदंत्या मम सांप्रतम्

ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សម្រាប់សត្វទាំងនោះ មានវិន័យពិសេសមួយត្រូវបានកំណត់។ ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គស្តាប់ពីខ្ញុំ—សូមប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈខ្ញុំនិយាយ។

Verse 12

सुप्तं मैथुनसंयुक्तं स्तनपानक्रियोद्यतम् । हत्वा मृगं जलासक्तं नरः पापेन लिप्यते

បុរសណាដែលសម្លាប់សត្វកំពុងដេក កំពុងរួមភេទ កំពុងបំបៅដោះ ឬកំពុងជក់ជាប់នឹងការផឹកទឹក បុរសនោះនឹងត្រូវបាបប៉ះពាល់។

Verse 13

एतस्मात्कारणाच्छापस्तव दत्तो मया नृप । न कामतो न मृत्योर्वा सत्येनात्मानमालभे

ដោយហេតុនេះហើយ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានប្រទានបណ្តាសានេះដល់ព្រះអង្គ មិនមែនដោយក្តីប្រាថ្នា ឬដោយភ័យមរណៈទេ។ ដោយសច្ចៈ ខ្ញុំប្រកាសយ៉ាងសក្ការៈ។

Verse 14

एवमुक्त्वा मृगी प्राणान्सा मुमोच व्यथान्विता । कुष्ठव्याधिसमायुक्तः सोऽपि राजा बभूव ह

នាងក្តាន់នោះនិយាយដូច្នេះហើយ ដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង ក៏លះបង់ដង្ហើមជីវិត។ ហើយព្រះរាជានោះផងដែរ ពិតប្រាកដ បានរងជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ)។

Verse 15

स दृष्ट्वा कुष्ठसंयुक्तं पार्थिवः स्वं कलेवरम् । ततः स्वान्सेवकानाह समाहूय सुदुःखितः

ព្រះរាជា ឃើញកាយរបស់ព្រះអង្គឯងត្រូវគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) ក៏សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គហៅអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គមកប្រមូល ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 16

अहं तपश्चरिष्यामि पूजयिष्यामि शंकरम् । तावद्यावत्प्रणाशो मे कुष्ठव्याधेर्भविष्यति

«ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិតបស្យា (ការអធិស្ឋានតមអាហារ) ហើយនឹងបូជាព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ) រហូតដល់ជំងឺគ្រុនស្បែករបស់ខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញអស់សព្វគ្រប់»។

Verse 17

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयंति नराः सुखम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तस्मात्कार्यं मया तपः

«សេចក្តីសុខណាដែលមនុស្សប្រាថ្នានៅក្នុងបីលោក ទាំងអស់នោះអាចសម្រេចបានដោយតបស្យា (tapas)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវធ្វើតបស្យា»។

Verse 20

समः शत्रुषु मित्रेषु समलोष्टाश्मकांचनः । भूत्वा कालं नयिष्यामि यावत्कालस्य संस्थितिः

ដោយមានចិត្តស្មើគ្នាចំពោះសត្រូវ និងមិត្ត ហើយចាត់ដីកំទេច ថ្ម និងមាសស្មើគ្នា ខ្ញុំនឹងដឹកនាំជីវិតក្នុងវិន័យនេះ ដរាបណាពេលវេលានៅអនុញ្ញាត។

Verse 21

एवं तान्सेवकान्भूपः सोऽभिधाय विसृज्य च । तीर्थयात्रा परो भूत्वा बभ्राम वसुधातले

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់អ្នកបម្រើទាំងនោះ ហើយបញ្ជាឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅវិញ; បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងចំពោះការធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរីថ៌ ហើយបានដើរត្រាច់លើផ្ទៃផែនដី។

Verse 22

ततः कालेन महता प्राप्य विप्रसमुद्भवम् । उपदेशं नृपः प्राप्तः शंखतीर्थं महोदयम्

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលយូរណាស់ ព្រះមហាក្សត្របានជួបព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ហើយទទួលបានការប្រៀនប្រដៅអំពីសង្គ្ខតីរថ៌ដ៏មង្គលខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 23

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे सर्वव्याधिविनाशकम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पूरितं स्वच्छवारिणा

នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនៃហាដកេឝ្វរ មានទីរីថ៌មួយដែលបំផ្លាញជំងឺទាំងអស់—ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ហើយពោរពេញដោយទឹកស្អាតបរិសុទ្ធថ្លា។

Verse 24

तत्राऽसौ स्नानमात्रेण तत्क्षणात्पार्थिवोतमः । कुष्ठव्याधिवि निर्मुक्तः संजातः सुमहाद्युतिः

នៅទីនោះ ដោយស្រោចទឹកតែប៉ុណ្ណោះ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរនោះ បានរួចផុតពីជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) ភ្លាមៗ ហើយក្លាយជាមានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង។