Adhyaya 11

Verse 1

कूर्म उवाच । शांडिल्य इति विख्यातः पुराहमभवं द्विजः । बालभावे मया भूप क्रीडमानेन निर्मितम्

កូរមៈបាននិយាយ៖ កាលពីមុន ខ្ញុំជាព្រហ្មណ៍ទ្វិជៈ មានឈ្មោះល្បីថា «សាណ្ឌិល្យៈ»។ ព្រះរាជា​អើយ នៅវ័យកុមារ ខណៈខ្ញុំលេងសប្បាយ ខ្ញុំបានបង្កើតវត្ថុមួយដោយដៃខ្លួនឯង។

Verse 2

पुरा प्रावृषि पांशूत्थं शिवायतनमुच्छ्रितम् । जलार्द्रवालुकाप्रायं प्रांशुप्राकारशोभितम्

កាលពីដើម នៅរដូវភ្លៀង ខ្ញុំបានលើកសង់វិហារព្រះសិវៈមួយពីដីនិងធូលី—ភាគច្រើនជាខ្សាច់សើមដោយទឹក—មានជញ្ជាំងព័ទ្ធខ្ពស់ស្រស់ស្អាត។

Verse 3

पंचायतनविन्यासमनोहरतरं नृप । विनायकशिवासूर्यमधुसूदनमूर्तिमत्

ព្រះរាជា​អើយ វានៅតែគួរឱ្យចាប់ចិត្តជាងមុន ដោយការរៀបចំ «បញ្ចាយតនៈ» ដ៏ស្រស់ស្អាត មានរូបព្រះវិនាយកៈ ព្រះសិវៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះមធុសូទន (វិស្ណុ)។

Verse 4

पीतमृत्स्वर्णकलशं ध्वजमालाविभूषितम् । काष्ठतोरणविन्यस्तं दोलकेन विभूषितम्

វាមានកលសៈដីពណ៌មាសលឿងនៅកំពូល តុបតែងដោយទង់ជ័យ និងកម្រងផ្កា; ដាក់ទ្វារតូរ៉ណៈពីឈើ ហើយតុបតែងបន្ថែមដោយអង្រឹង។

Verse 5

दृढप्रांशुसमुद्भूतसोपानश्रेणिभासुरम् । सर्वाश्चर्यमयं दिव्यं वयस्यैः संवृतेन मे

វាប្រែប្រួលភ្លឺរលោងដោយជណ្តើរខ្ពស់រឹងមាំ ឡើងជាជាន់ៗ។ ស្ថានបូជាតូចដ៏ទេវភាពនោះ គឺអស្ចារ្យគ្រប់យ៉ាង ខណៈខ្ញុំត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមិត្តរួមវ័យ។

Verse 6

तत्र जागेश्वरं लिंगं गृत्वाथ विनिवेशितम् । बाल्यादुपलरूपं तद्वर्षावारिविशुद्विमत्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានយកលិង្គឈ្មោះ «ជាគេស្វរ» ហើយដំឡើងបញ្ចូលយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ តាំងពីកុមារភាព វាមានរូបជាថ្ម ហើយមានភាពបរិសុទ្ធដែលទឹកភ្លៀងប្រទាន។

Verse 7

बकपुष्पैस्तथान्यैश्च केदारोत्थैः समाहृतैः । कोमलैरपरैः पुष्पैर्वृतिवल्लीसमुद्भवैः

ដោយផ្កាបកា និងផ្កាផ្សេងៗទៀតដែលប្រមូលមកពីវាលស្រែ និងដោយផ្កាទន់ភ្លន់ផ្សេងៗដែលកើតពីវល្លិរុក្ខជាតិ爬លើដី ខ្ញុំបានធ្វើបូជានៅទីនោះ។

Verse 8

कूष्मांडैश्चैव वर्णाद्यैरुन्मत्तकुसुमायुतैः । मंदारैर्बिल्वपत्रैश्च दूर्वाद्यैश्च नवांकुरैः

ខ្ញុំបានបូជាផងដែរ ដោយផ្កាគូស្មាណ្ឌ និងផ្កាពណ៌ស្រស់ផ្សេងៗ ជាមួយចង្កោមផ្កាអុន្មត្តក; ដោយផ្កាមន្ទារ ស្លឹកបិល្វ និងដោយដួរវា និងពន្លកស្រស់ផ្សេងៗ។

Verse 9

पूजा विरचिता रम्या शंभोरिति मया नृप । ततस्तांडवमारब्धमनपेक्षितसत्क्रियम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ខ្ញុំបានរៀបចំពិធីបូជាដ៏រីករាយសម្រាប់ព្រះសម្ភូ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរាំតाण्डវ ដោយមិនរង់ចាំការគោរពទទួល ឬក្រមពិធីការណ៍ណាមួយឡើយ។

Verse 10

शिवस्य पुरतो बाल्याद्गीतं च स्वस्वर्जितम् । अकार्षं सकृदेवाहं बाल्ये शिशुगणावृतः

តាំងពីកុមារភាព នៅចំពោះព្រះសិវៈផ្ទាល់ ខ្ញុំបានច្រៀងបទចម្រៀងមួយដោយសំឡេងរបស់ខ្ញុំឯង ម្តងតែម្ដង; នៅពេលនោះ ខ្ញុំជាក្មេងតូច ហើយមានក្រុមកុមារជុំវិញ។

Verse 11

ततो मृतोऽहं जातश्च विप्रो जातिस्मरो नृप । वैदिशे नगरेऽकार्षं शिवपूजां विशेषतः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយកើតឡើងវិញជាព្រាហ្មណ៍ មានស្មារតីចាំកំណើតមុនទៀត ព្រះមហាក្សត្រ។ នៅទីក្រុងវិទិសា ខ្ញុំបានធ្វើពិធីបូជាព្រះសិវៈដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ពិសេស។

Verse 12

शिवदीक्षामुपागम्यानुगृहीतः शिवागमैः । शिवप्रासाद आधाय लिंगं श्रद्धासमन्वितः

ដោយបានទទួលសិវទិក្សា ហើយត្រូវបានប្រទានពរ​តាមអាគមសៃវៈ ខ្ញុំបានស្ថាបនាព្រះវិហារព្រះសិវៈ និងបានដំឡើងលិង្គដោយសទ្ធាមាំមួន។

Verse 13

कल्पकोटिं वसेत्स्वर्गेयः करोति शिवालयम् । यावंति परमाणूनि शिवस्यायतने नृप

អ្នកណាសាងសង់វិហារព្រះសិវៈ នឹងស្នាក់នៅសួគ៌រយៈពេលដប់លានកល្បៈ; ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដរាបណាមានអាតូមទាំងប៉ុន្មាននៅក្នុងស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ ក៏បានប៉ុន្មានឆ្នាំដូច្នោះ។

Verse 14

भवंति तावद्वर्षाणि करकः शिवसद्मनि । इति पौराणवाक्यानि स्मरञ्छैलं शिवालयम्

អ្នកសាងសង់នៅក្នុងសិវសដ្មនី នឹងស្ថិតជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងលំនៅដ្ឋានព្រះសិវៈរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដូច្នោះ។ ដោយរំលឹកពាក្យប្រកាសក្នុងបុរាណទាំងនេះ ខ្ញុំបានសាងសង់វិហារព្រះសិវៈពីថ្ម។

Verse 15

अकारिषमहं रम्यं विश्वकर्मविधानतः । मृन्मयं काष्ठनिष्पन्नं पाक्वेष्टं शैलमेव वा

តាមច្បាប់សិប្បកម្មរបស់វិශ්វកರ್ಮន៍ ខ្ញុំបានឲ្យសាងសង់វិហារដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ—ធ្វើពីដីឥដ្ឋ ពីឈើ ពីឥដ្ឋដុត ឬសូម្បីតែពីថ្ម។

Verse 16

कृतमायतनं दद्यात्क्रमाद्दशगुणं फलम् । भस्मशायी त्रिषवणो भिक्षान्नकृतभोजनः

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគវិហារដែលសាងសង់រួចរាល់ នឹងទទួលផលកុសលកើនឡើងដប់ដងតាមលំដាប់។ (ជាអសេតិក) គេដេកលើផេះ បូជានៅចំណុចប្រសព្វបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយបរិភោគតែអាហារដែលបានពីការសុំទាន។

Verse 17

जटाधरस्तपस्यंश्च शिवाराधनतत्परः । इत्थं मे कुर्वतो जातं पुनर्भूप प्रमापणम्

ពាក់សក់ជាចងជតា ប្រកបតបស្យា ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជា​ព្រះសិវៈ—ខណៈខ្ញុំរស់នៅដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មរណភាពបានមកដល់ខ្ញុំម្តងទៀត។

Verse 18

जातो जाति स्मरस्तत्र कारिता तृतीयेहं भवांतरे । सार्वभौमो महीपालः प्रतिष्ठाने पुरोत्तमे

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានកើតឡើងវិញ ដោយនៅតែចងចាំជាតិមុនៗ; ដូច្នេះ ក្នុងជាតិបន្ទាប់ទីបី ខ្ញុំបានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រអធិបតីនៅប្រាទិષ્ઠានា នគរដ៏ប្រសើរនោះ។

Verse 19

जयदत्त इति ख्यातः सूर्यवंशसमुद्भवः । ततो मया बहुविधाः प्रासादाः कारिता नृप

ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា ជយទត្ត កើតមកពីព្រះវង្សសូរិយៈ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំបានឲ្យសាងសង់ប្រាសាទ-វិហារជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 20

तस्मिन्भवांतरे शंभोराराधनपरेण च । ततो निरूपिता जाता बकपुष्पपुरस्सराः

ក្នុងជាតិមុននោះ ខ្ញុំបានឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងការបូជាព្រះសម្ភូ (Śambhu) ហើយបានរៀបចំពិធីបូជាដោយមានការថ្វាយផ្កាបកា (bakā) ជាមុខមាត់។

Verse 21

सौवर्णै राजतै रत्ननिर्मितैः कुसुमैर्नृप । तथाविधेऽन्नदानादि करोमि नृपसत्तम

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ឱ អធិរាជដ៏ប្រសើរ—ដោយផ្កាដែលបង្កើតពីមាស ប្រាក់ និងត្បូងរតនៈ ខ្ញុំបានធ្វើការថ្វាយ និងទានដូចជា ការផ្តល់អាហារ និងសប្បុរសធម៌ផ្សេងៗ តាមរបៀបនោះ។

Verse 22

केवलं शिवलिंगानां पूजां पुष्पैः करोम्यहम् । ततो मे भगवाञ्छंभुः संतुष्टोऽथ वरं ददौ

ខ្ញុំបានធ្វើតែការបូជាលិង្គព្រះសិវៈ ដោយផ្កាប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់សម្ភូ ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយប្រទានពរ។

Verse 23

अजरामरतां राजंस्तेनैव वपुषावृतः । ततस्तथाविधं प्राप्यानन्यसाधारणं वरम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំបានទទួលភាពមិនចាស់មិនស្លាប់ ដោយស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយដដែលនោះ។ ហើយពេលបានពរដ៏អស្ចារ្យ មិនមានអ្វីប្រៀបបាននោះហើយ—

Verse 24

विचरामि महीमेतां मदांध इव वारणः । शिवभक्तिं विहायाथ नृपोऽहं मदनातुरः

ខ្ញុំបានដើរល្បាតលើផែនដីនេះ ដូចដំរីដែលស្រវឹងរហូតភ្នែកងងឹត។ បោះបង់ភក្តីភាពចំពោះព្រះសិវៈ ហើយខ្ញុំ—ទោះជាស្តេចក៏ដោយ—ត្រូវរងទុក្ខដោយកាមតណ្ហា។

Verse 25

प्रधर्षयितुमारब्धः स्त्रियः परपरिग्रहाः । आयुषस्तपसः कीर्तेस्तेजसो यशसः श्रियः

ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរំលោភស្ត្រីដែលជាប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។ ដោយហេតុនោះ អាយុ តបស្យា កេរ្តិ៍ឈ្មោះ ពន្លឺតេជៈ យស និងសិរីសម្បត្តិ—

Verse 26

विनाशकारणं मुख्यं परदारप्रधर्षणम् । सकर्णः श्रुतिहीनोऽसौ पश्यन्नंधो वदञ्जडः

មូលហេតុធំបំផុតនៃវិនាសគឺ ការរំលោភប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។ មានត្រចៀកក៏ដូចជាស្តាប់មិនឮ; មើលឃើញក៏ដូចជាខ្វាក់; និយាយក៏ដូចជាមនុស្សល្ងង់។

Verse 27

अचेतनश्चेतनावान्मूर्खो विद्वानपि स्फुटम् । तदा भवति भूपाल पुरुषः क्षणमात्रतः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលនោះ បុរសម្នាក់ក្លាយជាមនុស្សគ្មានស្មារតី ទោះមានចិត្តដឹងក៏ដោយ; និងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ ទោះជាអ្នកប្រាជ្ញក៏ដោយ—ក្នុងមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។

Verse 28

यदैव हरिणाक्षीणां गोचरं याति चक्षुषाम् । मृतस्य निरये वासो जीवतश्चेश्वराद्भयम्

នៅពេលណាដែលមនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចូលក្នុងចក្ខុវិស័យនៃស្ត្រីភ្នែកដូចក្តាន់ នោះសម្រាប់អ្នកស្លាប់ មានទីស្នាក់នៅនរក; សម្រាប់អ្នករស់ មានការភ័យខ្លាចចំពោះព្រះអម្ចាស់។

Verse 29

एवं लोकद्वयं हंत्री परदारप्रधर्षणा । जरामरणहीनोहमिति निश्चयमास्थितः

ដូច្នេះ ការរំលោភប្រពន្ធអ្នកដទៃបានធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញទាំងពីរលោក។ ហើយគាត់បានជាប់ក្នុងមោហៈថា «ខ្ញុំគ្មានចាស់គ្មានស្លាប់» ដោយកាន់ជំនឿនោះយ៉ាងមាំមួន។

Verse 30

ऐहिकामुष्मिकभयं विहायांह ततः परम् । प्रधर्षयितुमारब्धस्तदा भूप परस्त्रियः

ដោយបោះបង់ការភ័យខ្លាចទាំងផលក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ បន្ទាប់មក គាត់បានចាប់ផ្តើមរំលោភបំពានលើភរិយារបស់អ្នកដទៃ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 31

अथ मां संपरिज्ञाय मर्यादारहितं यमः । वरप्रदानादीशस्य तदंतिकसुपाययौ । व्यजिज्ञपन्मदीयं च शंभोर्धर्मव्यतिक्रमम्

បន្ទាប់មក យមៈ ដោយដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកលើសព្រំដែនទាំងអស់ បានចូលទៅជិតព្រះអម្ចាស់អ្នកប្រទានពរ ហើយបានទូលដល់សម្ភូអំពីសភាពខ្ញុំ និងការរំលោភធម៌។

Verse 32

यम उवाच । नाहं तवानुभावेन गुप्तस्यास्य विनिग्रहम्

យមៈបានទូលថា៖ «ដោយសារគាត់ត្រូវបានការពារដោយអานุភាពនៃព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំមិនអាចទប់ស្កាត់ ឬផ្តន្ទាទោសមនុស្សនេះបានទេ»។

Verse 33

शक्रोमि पापिनो देव मन्नियोगेऽन्यमादिश । जगदाधारूपा हि त्वयेशोक्ताः पतिव्रताः

«ឱ ព្រះទេវៈ ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយមនុស្សបាបនេះបានទេ; សូមព្រះអង្គបញ្ជាអ្នកដទៃក្រោមអំណាចខ្ញុំ។ ព្រោះស្ត្រីបតិវ្រតា ដែលព្រះអង្គបានប្រកាស ឱ ព្រះអម្ចាស់ គឺជាគ្រឹះទ្រទ្រង់លោក»។

Verse 34

गावो विप्राः सनिगमा अलुब्धा दानशीलिनः । सत्यनिष्ठा इति स्वामिंस्तेषां मुख्यतमा सती

«គោ ព្រាហ្មណ៍ វេដៈ និងប្រពៃណីរបស់វា អ្នកមិនលោភ អ្នកមានចិត្តបរិច្ចាគ និងអ្នកឈរជាប់ក្នុងសច្ចៈ—ឱ ព្រះអម្ចាស់ ក្នុងចំណោមទាំងនេះ ស្ត្រីសតី ភរិយាសុចរិតស្មោះត្រង់ គឺឧត្តមបំផុត»។

Verse 35

तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम् । वरदानप्रमत्तेन तवैव परिभूय माम्

ស្ត្រីទាំងនោះត្រូវបានបំពានដោយគាត់ ការគ្រប់គ្រងធម៌របស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់ ដោយសារតែគាត់ស្រវឹងនឹងពរជ័យដែលទ្រង់បានប្រទាន គាត់ថែមទាំងមើលងាយខ្ញុំទៀតផង។

Verse 36

जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना । इमां धर्मस्य भगवान्गिरमाकर्ण्य कोपितः । शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्

បពិត្រព្រះអម្ចាស់នៃទេវៈ នៅពេលដែលព្រះដ៏មានព្រះភាគបានឮពាក្យថ្លែងអំពីធម៌នេះពី ជយទត្ត ដែលជាអ្នករស់នៅ ប្រតិស្ឋាន ព្រះអង្គទ្រង់ខ្ញalយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានហៅខ្ញុំមក ដោយដៃសំពះទាំងញាប់ញ័រ ព្រះអង្គបានដាក់បណ្តាសា។

Verse 37

ईश्वर उवाच । यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः

ព្រះឥសូរមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយសារអ្នកដែលមានចរិតអាក្រក់ បានបំពានលើស្ត្រី បតិវ្រតា (ស្ត្រីដែលមានភក្តីភាពចំពោះស្វាមី) ទាំងនោះ...»

Verse 38

कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव । ततः प्रणम्य विज्ञप्तः शापतापहरो मया

«ដោយសារតណ្ហា អ្នកត្រូវបានដាក់បណ្តាសាដោយយើង ដូច្នេះ ចូរប្រែទៅជាអណ្តើកភ្លាមៗចុះ»។ បន្ទាប់មក ដោយការក្រាបថ្វាយបង្គំ គាត់បានអង្វរ ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកដកនូវការឈឺចាប់នៃបណ្តាសានោះ។

Verse 39

प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः । मदीय इति संप्रोच्य जगामादर्शनं शिवः

ព្រះសិវៈបានប្រកាសថា៖ «នៅក្នុងកល្បទី ៦០ ហ្គាណា (អ្នកបម្រើ) នេះនឹងរួចផុតពីបណ្តាសា»។ ដោយមានព្រះបន្ទូលថា «គេជារបស់ខ្ញុំ» ព្រះសិវៈក៏បាត់ខ្លួនពីការមើលឃើញ។

Verse 40

अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः । समुद्रसलिले नीतस्त्वयाहं यज्ञसाधने

កាលនោះ ខ្ញុំបានកើតជាអវតារកូរមៈ (អណ្តើក) ទទឹងដប់យោជនៈ។ អ្នកបាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងទឹកសមុទ្រ ដើម្បីបំពេញយជ្ញៈឲ្យសម្រេច។

Verse 41

पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते । दग्धस्त्वयाहं पृष्ठेत्र व्रणान्येतानि पश्य मे

នឹកចាំពិធីបុរាណដែលអ្នកបានធ្វើ ខ្ញុំនៅតែភ័យចំពោះអ្នក។ អ្នកបានដុតខ្ញុំនៅលើខ្នង—សូមមើលរបួសទាំងនេះលើខ្ញុំ។

Verse 42

चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः । पृष्ठोपरि कृतान्यासन्निंद्रद्युम्न तदा त्वया

នៅទីនេះ មានការសង់ចយនៈ (អាសនៈបូជា) ជាច្រើន តាមបទបញ្ញត្តិនៃកល្បសូត្រ។ ឱ ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ កាលនោះ អ្នកបានសង់វាទាំងនោះលើខ្នងខ្ញុំ។

Verse 43

भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते । सुस्राव सर्वतीर्थानां सारं साऽभून्महीनदी

ម្តងទៀត ផែនដីត្រូវបានកំដៅឆេះដោយយជ្ញៈទាំងឡាយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី។ បន្ទាប់មក នាងបានបញ្ចេញឲ្យហូរ សារធាតុសុទ្ធនៃទីរីថៈទាំងអស់ ហើយក្លាយជាទន្លេដែលហៅថា មហីនទិ។

Verse 44

तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते । ततो नैमित्तिके कस्मिन्नपि प्रलय आगतः

ក្នុងនាងនោះ គ្រាន់តែចុះងូតប៉ុណ្ណោះ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។ បន្ទាប់មក ក្នុងពេលនៃការលាយលះជាបណ្តោះអាសន្ន (នៃមិត្តិក) មួយ បានកើតមានប្រល័យ។

Verse 45

प्लवमानमिदं राजन्मानसं शतयोजनम् । षट्पंचाशत्प्रमाणेन कल्पा मम पुरा नृप

ឱ ព្រះរាជា មាណសៈនេះល漂លើទឹក មានទំហំមួយរយយោជនៈ។ កាលពីមុន ឱ អធិរាជ កល្បៈរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរាប់តាមមាត្រដ្ឋានហាសិបប្រាំមួយ។

Verse 46

व्यतीता इह चत्वारः शेषे मोक्षस्ततः परम् । एवमायुरिदं दीर्घमेवं शापाच्च कूर्मता

នៅទីនេះ កាលៈបួនបានកន្លងផុតហើយ; ក្នុងអ្វីដែលនៅសល់ បន្ទាប់មកមានមោក្សៈ។ ដូច្នេះជីវិតនេះបានវែងយូរ—ដូច្នេះហើយ ដោយសារព្រះបណ្តាសា ខ្ញុំបានស្ថិតក្នុងសភាពជាកូនក្រពើ/អណ្តើក។

Verse 47

ममाभूदीश्वरस्यैव सतीधर्मद्रुहो नृप । ब्रूहि किं क्रियतां शत्रोरपि ते गृहगामिनः

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអម្ចាស់ បានក្លាយជាអ្នកបំពានធម៌របស់អ្នកសុចរិត។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើគួរធ្វើដូចម្តេច សូម្បីចំពោះសត្រូវរបស់អ្នក ដែលមកដល់ផ្ទះអ្នក?

Verse 48

मम पृष्ठिश्चिरं भूप त्वया दग्धाग्निनाऽपुरा । अहं ज्वलंतीमिव तां पश्याम्यद्यापि सत्रिणा

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ កាលពីយូរមកហើយ ខ្នងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកដុតដោយភ្លើង។ សូម្បីថ្ងៃនេះ ខ្ញុំដែលកំពុងបំពេញពិធីយជ្ញៈ ក៏នៅតែមើលឃើញវា ដូចជាកំពុងឆេះភ្លើង។

Verse 49

इदं विमानमायातं त्वया कस्मान्निराकृतम् । देवदूतसमायुक्तं भुंक्ष्व भोगान्निजार्जितान्

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបដិសេធយានទិព្វនេះ ដែលបានមកដល់សម្រាប់អ្នក ព្រមទាំងទេវទូត? ចូររីករាយនឹងសុខសម្បត្តិ ដែលអ្នកបានសន្សំដោយបុណ្យកុសលរបស់ខ្លួន។

Verse 50

इंद्रद्युम्न उवाच । चतुर्मुखेन तेनाहं स्वर्गान्निर्वासितः स्वयम् । विलक्ष्योन प्रयास्यामि पाताधिक्यादिदूषिते

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយព្រះព្រហ្មមានមុខបួននោះ ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសួគ៌ដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ មិនចង់ទៅកន្លែងនោះទៀតទេ ដែលបានកខ្វក់ដោយអំណាចនៃការធ្លាក់ចុះ និងអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ។

Verse 51

तस्माद्विवेकवैराग्यमविद्यापापनाशनम् । आलिंग्याहं यतिष्यामि प्राप्य बोधं विमुक्तये

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងអោបកាន់វិវេក និងវៃរាគ្យ—អ្វីដែលបំផ្លាញអវិជ្ជា និងបាប—ហើយខិតខំដើម្បីទទួលបានពោធិ ដើម្បីសេចក្តីមុក្តិ។

Verse 52

तन्मे गृहगतस्याद्य यथातिथ्यकरो भवान् । तदादिश यथाऽपारपारदः कोपि मे गुरुः

ថ្ងៃនេះ អ្នកបានមកដល់ផ្ទះខ្ញុំ ហើយបានគោរពខ្ញុំដូចជាអតិថិជន។ ដូច្នេះ សូមបង្រៀនខ្ញុំឥឡូវនេះ ដើម្បីឲ្យមានគ្រូណាម្នាក់អាចជួយឲ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់សមុទ្រសំសារាដ៏គ្មានទីបញ្ចប់។

Verse 53

कूर्म उवाच । लोमशोनाम दीर्घायुर्मत्तोऽप्यस्ति महामुनिः । मया कलापग्रामे स पूर्वं दृष्टः क्वचिन्नृप

កូរមៈបានមានព្រះវាចា៖ មានមហាមុនីមួយអង្គឈ្មោះ លោមសៈ មានអាយុយូរ—សូម្បីតែយូរជាងខ្ញុំផង។ មុននេះ ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញព្រះអង្គនៅភូមិកាលាបៈ ម្តងណាមួយ ព្រះរាជា។

Verse 54

इंद्रद्युम्न उवाच । तस्मादागच्छ गच्छामस्तमेव सहितावयम् । प्राहुः पूततमां तीर्थादपि सत्संगतिं बुधाः

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ សូមមក—យើងទាំងពីរចូលទៅរកព្រះអង្គនោះជាមួយគ្នា។ បណ្ឌិតទាំងឡាយនិយាយថា ការស្នាក់នៅជាមួយសត្ដបុរស (សត្សង្គ) បរិសុទ្ធជាងទីរថៈផងដែរ។

Verse 55

इत्थं निशम्य नृपतेर्वचनं तदानीं सर्वेऽपि ते षडथ तं मुनिमुख्यमाशु । चित्ते विधाय मुदिताः प्रययुर्द्विजेंद्रं जिज्ञासवः सुचिरजीवितहेतुमस्य

ពេលនោះ ពួកគេទាំងប្រាំមួយ បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលស្តេចរួចហើយ ក៏ប្រញាប់ទៅរកមហាមុនីដ៏អធិក។ ចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ពួកគេទៅរកព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដើម្បីសួរអំពីហេតុដែលធ្វើឲ្យលោកមានអាយុយឺនយូរពិសេស។