Adhyaya 23

Verse 1

व्यास उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि ब्रह्मणा यत्कृतं पुरा । तत्सर्वं कथयाम्यद्य शृणुष्वैकाग्रमानसः

ព្រះវ्यासបានមានបន្ទូលថា៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីអ្វីដែលព្រះព្រហ្មបានធ្វើកាលពីសម័យបុរាណ។ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រឿងទាំងអស់នោះនៅថ្ងៃនេះ ចូរស្ដាប់ដោយចិត្តស្ងប់ចុះ។

Verse 2

देवानां दानवानां च वैराद्युद्धं बभूव ह । तस्मिन्युद्धे महादुष्टे देवाः संक्लिष्टमानसाः

ដោយសារតែការគុំកួន សង្គ្រាមបានកើតឡើងរវាងពួកទេវៈ និងពួកទានវៈ។ នៅក្នុងជម្លោះដ៏កាចសាហាវនោះ ពួកទេវៈមានទុក្ខព្រួយក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 3

बभूवुस्तत्र सोद्वेगा ब्रह्माणं शरणं ययुः

នៅទីនោះ ដោយសេចក្ដីថប់បារម្ភ ពួកគេបានទៅសុំជ្រកកោននឹងព្រះព្រហ្ម។

Verse 4

देवा ऊचुः । ब्रह्मन्केन प्रकारेण दैत्यानां वधमेव च । करोम्यद्य उपायं हि कथ्यतां शीघ्रमेव मे

ពួកទេវៈបានពោលថា៖ ឱព្រះព្រហ្ម តើតាមវិធីណាដែលយើងអាចសម្លាប់ពួកដៃត្យបាន? សូមប្រាប់ខ្ញុំជាប្រញាប់នូវមធ្យោបាយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅថ្ងៃនេះ។

Verse 5

ब्रह्मोवाच । मया हि शंकरेणैव विष्णुना हि तथा पुरा । यमस्य तपसा तुष्टैर्धर्मारण्यं विनिर्मितम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ កាលពីបុរាណ ខ្ញុំជាមួយព្រះសង្ករ និងព្រះវិស្ណុ បានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបៈរបស់ព្រះយម ហើយបានបង្កើតព្រៃបរិសុទ្ធឈ្មោះ «ធម្មារណ្យ»។

Verse 6

तत्र यद्दीयते दानं यज्ञं वा तप उत्तमम् । तत्सर्वं कोटिगुणितं भवेदिति न संशयः

ទានណាដែលបានប្រគេននៅទីនោះ ឬយជ្ញណាដែលបានធ្វើ ឬតបៈដ៏ប្រសើរណាដែលបានបំពេញ—ទាំងអស់នោះក្លាយជាគុណកោដិ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 7

पापं वा यदि वा पुण्यं सर्वं कोटि गुणं भवेत् । तस्माद्दैत्यैर्न धर्षितं कदाचिदपि भोः सुराः

នៅទីនោះ មិនថាបាបឬបុណ្យ ទាំងអស់ក្លាយជាគុណកោដិ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ពួកដានវៈមិនដែលរំលោភបំពានវានោះឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 8

श्रुत्वा तु ब्रह्मणो वाक्यं देवाः सर्वे सविस्मयाः । ब्रह्माणं त्वग्रतः कृत्वा धर्मार ण्यमुपाययुः

ពេលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះព្រហ្ម ព្រះទេវតាទាំងអស់ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកគេដាក់ព្រះព្រហ្មនៅខាងមុខ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ «ធម្មារណ្យ»។

Verse 9

सत्रं तत्र समारभ्य सहस्राब्दमनुत्तमम् । वृत्वाऽचार्यं चांगिरसं मार्कंण्डेयं तथैव च

នៅទីនោះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសត្រ-យជ្ញដ៏អស្ចារ្យ មិនមានអ្វីប្រៀបបាន ដែលបន្តរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ ហើយបានតែងតាំងឥសីអាង្គិរស ជាអាចារ្យ ព្រមទាំងមារកណ្ឌេយផងដែរ។

Verse 10

अत्रिं च कश्यपं चैव होता कृत्वा महामतिः । जमदग्निं गौतमं च अध्वर्युत्वं न्यवेदयन्

ព្រះបណ្ឌិតដ៏មានបញ្ញាធំ បានតែងតាំង អត្រី និង កശ്യប ជា ហោត្រ (Hotṛ) ព្រះសង្ឃសូត្រមន្ត; ហើយបានប្រគល់តួនាទី អធ្វរយុ (Adhvaryu) ដល់ ជមទគ្នី និង គោតម។

Verse 11

भरद्वाजं वसिष्ठं तु प्रत्यध्वर्युत्वमादिशन् । नारदं चैव वाल्मीकिं नोदना याकरोत्तदा

ពួកគេបានតែងតាំង ភរទ្វាជ និង វសិષ્ઠ ជា ប្រត្យធ្វរយុ (Pratyadhvaryu); ហើយនៅពេលនោះបានប្រគល់ នារទ និង វាល្មីគិ ជា នោទនា (Nodanā) អ្នកជំរុញ និងច្រៀងសូត្រពិធីយជ្ញ។

Verse 12

ब्रह्मासने च ब्रह्माणं स्थापयामासुरादरात् । क्रोशचतुष्कमात्रां च वेदिं कृत्वा सुरैस्ततः

ដោយក្តីគោរព ពួកគេបានអញ្ជើញ ព្រះព្រហ្ម ឲ្យប្រកបលើ ព្រហ្មាសនៈ; បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានរៀបចំ វេទី (vedī) ជាវេទិកាបូជាយជ្ញ មានទំហំបួន ក្រូស។

Verse 13

द्विजाः सर्वे समाहूता यज्ञस्यार्थे हि जापकाः । ऋग्यजुःसामाथर्वान्वै वेदानुद्गिरयंति ये

ដើម្បីគោលបំណងនៃយជ្ញ ពួកទ្វិជៈទាំងអស់ត្រូវបានអញ្ជើញមកជាអ្នកជបៈ—អ្នកដែលសូត្រលឺៗ ព្រះវេទៈ ឫគ យជុ សាម និង អថર્વ។

Verse 14

गणनाथं शंभुसुतं कार्त्तिकेयं तथैव च । इन्द्रं वज्रधरं चैव जयंतं चन्द्रसूनुकम्

ពួកគេក៏បានអញ្ជើញ គណនាថ—ព្រះបុត្រានៃ ឝម្ភុ គឺ ការត្តិកេយ—ផងដែរ; ហើយអញ្ជើញ ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកកាន់វជ្រា និង ជយន្ត ព្រះបុត្រានៃ ចន្ទ្រា។

Verse 15

चत्वारो द्वारपालाश्च देवाः शूरा विनिर्मिताः । ततो राक्षोघ्नमंत्रेण हूयते हव्यवाहनः

ព្រះទេវតាវីរបុរសចំនួនបួន ត្រូវបានតែងតាំងជាទ្វារបាលនៅច្រកទ្វារ។ បន្ទាប់មក ដោយមន្ត្រាដែលបំផ្លាញរាក្សស បានបូជាអាហុតិចូលទៅក្នុង ហវ្យវាហនៈ (អគ្គិ)។

Verse 16

तिलांश्च यवमिश्रांश्च मध्वाज्येन च मिश्रितान् । जुहुवुस्ते तदा देवा वेदमंत्रैर्नरेश्वर

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានហូមក្នុងអគ្គិ ដោយយកគ្រាប់ល្ង និងស្រូវយវលាយគ្នា បន្សំជាមួយទឹកឃ្មុំ និងឃ្រីត (ប៊ឺសុទ្ធ) ព្រមទាំងសូត្រមន្ត្រវេទ។

Verse 17

आघारावाज्यभागौ च हुत्वा चैव ततः परम् । द्राक्षेक्षुपूगनारिंग जंबीरं बीजपूरकम्

ក្រោយពីបានហូមអាឃារៈ និងភាគឃ្រីតដែលកំណត់រួចហើយ បន្ទាប់មកពួកគេបានបូជាទំពាំងបាយជូរ អំពៅ ស្លាបព្រាប (សុបារី) ក្រូចស៊ីត្រុង ក្រូចឆ្មា និងផ្លែទទឹម។

Verse 18

उत्तरतो नालिकेरं दाडिमं च यथाक्रमम् । मध्वाज्यं पयसा युक्तं कृशरशर्करायुतम्

ទៅទិសខាងជើង តាមលំដាប់បានដាក់/បូជាដូង និងផ្លែទទឹម; ហើយបានបូជាទឹកឃ្មុំ និងឃ្រីតលាយជាមួយទឹកដោះគោ ព្រមទាំងក្រឹសរ (ម្ហូបអង្ករ) លាយស្ករ។

Verse 19

तंडुलैः शतपत्रैश्च यज्ञे वाचं नियम्य च । विचिंत्य च महाभागाः कृत्वा यज्ञं सदक्षिणम्

ដោយគ្រាប់អង្ករ និងផ្ការយក្រពះរយស្លឹក ពួកគេបានសម្រួលវាចានៅក្នុងយជ្ញ និងធ្វើសមាធិ; ហើយមហាបុណ្យទាំងនោះបានបញ្ចប់យជ្ញដោយមានទក្ខិណា (បុណ្យបរិច្ចាគ) គ្រប់គ្រាន់។

Verse 20

उत्तमं च शुभं स्तोमं कृत्वा हर्षमुपाययुः । अवारितान्नमददन्दीनांधकृपणेष्वपि

ក្រោយពេលបានធ្វើស្តូត្រសរសើរដ៏ប្រសើរ និងជាមង្គល ពួកគេបានឈានដល់សេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេបានបរិច្ចាគអាហារដោយគ្មានការរារាំង—សូម្បីតែដល់អ្នកក្រីក្រ អ្នកខ្វាក់ និងអ្នកកំណាញ់ផងដែរ។

Verse 21

ब्राह्मणेभ्यो विशेषेण दत्तमन्नं यथेप्सितम् । पायसं शर्करायुक्तं साज्यशाकसमन्वितम्

ជាពិសេស បានប្រគេនអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍តាមដែលពួកគេចង់បាន៖ បាយស (បបរស दूध) ផ្អែមលាយស្ករ ហើយមានបន្លែចម្អិនជាមួយឃី (ghee) រួមជាមួយ។

Verse 22

मंडका वटकाः पूपास्तथा वै वेष्टिकाः शुभाः । सहस्रमोदकाश्चापि फेणिका घुर्घुरादयः

មានម៉ណ្ឌក វដក ពូប និងវេស្ដិកាដ៏ជាមង្គល; ហើយក៏មានមោទករាប់ពាន់ ព្រមទាំងផេណិកា ឃុរឃុរា និងបង្អែមផ្សេងៗទៀតដូច្នេះ។

Verse 23

ओदनश्च तथा दाली आढकीसंभवा शुभा । तथा वै मुद्गदाली च पर्पटा वटिका तथा

មានអោទន (បាយស cooked) និងម្ហូបដាលីដ៏ជាមង្គលដែលធ្វើពីអាឍកី; ដូចគ្នានេះ មានម្ហូបដាលីពីមុទ្គ (សណ្ដែកបៃតង) ហើយក៏មានការរៀបចំឈ្មោះ បរបដ និងវដិកា ផងដែរ។

Verse 24

प्रलेह्यानि विचित्राणि युक्तास्त्र्यूषणसंचयैः । कुल्माषा वेल्लकाश्चैव कोमला वालकाः शुभाः

មានបង្អែមប្រភេទ ‘ប្រលេហ្យ’ ជាច្រើនយ៉ាង ដែលលាយជាមួយត្រីឧសណ (គ្រឿងទេសហឹរបីប្រភេទ) ជាសំណុំ។ ហើយក៏មានគុល្មាស វេល្លក និងការរៀបចំវាលកាដែលទន់ភ្លន់ និងជាមង្គលផងដែរ។

Verse 25

कर्कटिकाश्चार्द्रयुता मरिचेन समन्विताः । एवंविधानि चान्नानि शाकानि विविधानि च

នៅទីនោះក៏មានបន្លែ «ករកតិកា» ផងដែរ មានសំណើម និងរៀបចំយ៉ាងល្អ ប្រឡាក់ម្រេចខ្មៅក្រអូប; ហើយមានអាហារប្រភេទនោះៗ ព្រមទាំងស្លឹកបន្លែ និងម្ហូបជាប់ច្រើនមុខ។

Verse 26

भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्धर्मारण्य निवासिनः । अष्टादशसहस्राणि सपुत्रांश्च तदा नृप

ឱ ព្រះរាជា! ក្រោយពេលបានបម្រើភោជនាហារដល់ទ្វិជទាំងអស់ ដែលស្នាក់នៅក្នុងធម្មារណ្យ—ចំនួនដល់ដប់ប្រាំបីពាន់នាក់ ព្រមទាំងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ—

Verse 27

प्रतिदिनं तदा देवा भोजयंति स्म वाडवान् । एवं वर्षसहस्रं वै कृत्वा यज्ञं तदामराः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាបានបម្រើភោជនាហារដល់ពួកវាឌវៈរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដោយរបៀបនេះ ពួកអមរបានប្រតិបត្តិយជ្ញនោះអស់ពាន់ឆ្នាំពេញ។

Verse 28

कृत्वा दैत्यवधं राजन्निर्भयत्वमवाप्नुयुः । स्वर्गं जग्मुस्ते सहसा देवाः सर्वे मरुद्गणाः

ឱ ព្រះរាជា! ក្រោយពេលសម្លាប់ពួកទៃត្យៈ ពួកគេបានទទួលនិរភ័យភាព; ហើយព្រះទេវតាទាំងអស់នោះ ព្រមទាំងក្រុមមរុត បានទៅសួគ៌យ៉ាងរហ័ស។

Verse 29

तथैवाप्सरसः सर्वा ब्रह्मवि ष्णुमहेश्वराः । कैलासशिखरं रम्यं वैकुंठं विष्णुवल्लभम्

ដូចគ្នានោះដែរ អប្សរាទាំងអស់ និងព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ និងព្រះមហេស្វរ—បានទៅកាន់កំពូលកៃលាសដ៏រម្យ និងទៅកាន់វៃគុណ្ឋ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិษ្ណុ។

Verse 30

ब्रह्मलोकं महापुण्यं प्राप्य सर्वे दिवौकसः । परं हर्षमुपाजग्मुः प्राप्य नंदनमुत्तम्

ពេលបានទៅដល់ព្រហ្មលោកដ៏មានមហាបុណ្យ និវាសនិកស្ថានសួគ៌ទាំងអស់បានទទួលសេចក្តីអំណរខ្ពង់ខ្ពស់ បន្ទាប់ពីមកដល់ឧទ្យាននន្ទនដ៏ប្រសើរ។

Verse 31

स्वेस्वे स्थाने स्थिरीभूत्वा तस्थुः सर्वे हि निर्भयाः

ដោយបានតាំងខ្លួនឲ្យមាំមួននៅក្នុងទីតាំងរៀងៗខ្លួន ពួកគេទាំងអស់បានស្ថិតនៅដោយពិតប្រាកដ ដោយគ្មានភ័យខ្លាច។

Verse 32

ततः कालेन महता कृताख्ययुगपर्यये । लोहासुरो मदोन्मत्तो ब्रह्मवेषधरः सदा

បន្ទាប់មក កាលយូរណាស់កន្លងទៅ នៅចុងបញ្ចប់នៃយុគដែលហៅថា ក្រឹតៈ លោហាសុរៈដែលស្រវឹងដោយមោទនភាព តែងស្លៀកពាក់ជារូបព្រាហ្មណ៍ជានិច្ច។

Verse 33

आगत्य सर्वान्विप्रांश्च धर्षयेद्धर्मवित्तमान् । शूद्रांश्च वणिजश्चैव दंडघातेन ताडयेत्

ពេលមកដល់ទីនោះ គាត់នឹងរំខានព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ដែលចេះដឹងធម៌ ហើយក៏វាយពួកសូទ្រ និងពាណិជ្ជករ ដោយការបោកដំបង។

Verse 34

विध्वंसयेच्च यज्ञादीन्होमद्रव्याणि भक्षयेत् । वेदिका दीर्घिका दृष्ट्वा कश्मलेन प्रदूषयेत्

គាត់សូម្បីតែបំផ្លាញយញ្ញៈ និងពិធីដទៃទៀត លេបស៊ីវត្ថុសម្រាប់ហោមបូជា ហើយពេលឃើញវេទិកា និងស្រះទឹកបរិសុទ្ធ ក៏ធ្វើឲ្យវាកខ្វក់ដោយមលិន។

Verse 35

मूत्रोत्सर्गपुरीषेण दूषयेत्पुण्यभूमिकाः । गहनेन तथा राजन्स्त्रियो दूषयते हि सः

ដោយបន្ទោរទឹកនោម និងបន្ទោរអាចម៍នៅទីមិនសម គេធ្វើឲ្យដីបុណ្យដ៏បរិសុទ្ធក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធ; ហើយដូចគ្នានេះដែរ ព្រះរាជា ដោយការរួមស្នេហាលាក់លៀមដែលផ្ទុយធម៌ បុរសនោះពិតជាបំពុលកិត្តិយស និងភាពបរិសុទ្ធរបស់ស្ត្រី។

Verse 36

ततस्ते वाडवाः सर्वे लोहासुरभयातुराः । प्रनष्टाः सपरीवारा गतास्ते वै दिशो दश

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់នោះ ដែលរងទុក្ខដោយភ័យខ្លាចលោហា-អសុរា បានបាត់ខ្លួនទៅ; ហើយបានចាកចេញជាមួយគ្រួសារទៅកាន់ទិសទាំងដប់។

Verse 37

वणिजस्ते भयोद्विग्ना विप्राननुययुर्नृप । महाभयेन संभीता दूरं गत्वा विमृश्य च

ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ, ពួកពាណិជទាំងនោះដែលរងការភ័យខ្លាច បានដើរតាមព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ; ដោយភ័យធំធេងបានទៅឆ្ងាយ ហើយបន្ទាប់មកទើបពិចារណាពិភាក្សា។

Verse 38

सह शूद्रैद्विजैः सर्व एकीभूत्वा गतास्तदा । मुक्तारण्यं पुण्यतमं निर्जनं हि ययुश्च ते

បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់ រួមទាំងសូទ្រ និងទ្វិជៈ បានរួមជាក្រុមតែមួយហើយចេញដំណើរ; ហើយបានទៅកាន់មុកតារ័ណ្យ ដែលបរិសុទ្ធបំផុត និងពិតជាស្ងាត់ឯកោគ្មានមនុស្ស។

Verse 39

निवासं कारयामासुर्नातिदूरे नरेश्वर । वजिङ्नाम्ना हि तद्ग्रामं वासयामासुरेव ते

ឱ ព្រះនរេශ්වර, មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ ពួកគេបានឲ្យសាងសង់ទីលំនៅ; ហើយបានបង្កើតភូមិនោះដោយដាក់ឈ្មោះថា «វជិṅ» ហើយបានស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 40

लोहासुरभयाद्राजन्विप्र नाम्ना विनिर्मितम् । शंभुना वणिजा यस्मात्तस्मात्तन्नामधारणम्

ដោយសារភ័យខ្លាចលោហាសុរា ឱ ព្រះរាជា ទីនោះត្រូវបានសាងសង់ ហើយដាក់នាមថា «វិប្រ»។ ហើយព្រោះពាណិជ្ជករ សម្បូ ជាអ្នកស្ថាបនា ដូច្នេះវាក៏មាននាមដែលភ្ជាប់នឹងគាត់ផងដែរ។

Verse 41

शंभुग्राममिति ख्यातं लोके विख्यातिमागतम् । अथ केचिद्भयान्नष्टा वणिजः प्रथमं तदा

ទីនោះបានល្បីក្នុងលោកថា «សម្បូ-ក្រាម» ហើយទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះទូលំទូលាយ។ បន្ទាប់មក នៅពេលនោះ ដោយសារភ័យខ្លាច ពាណិជ្ជករខ្លះៗ—ជាមុនគេ—បានបែកខ្ញែក ហើយបាត់បង់ទៅ។

Verse 42

ते नातिदूरे गत्वा वै मंडलं चक्रुरुत्तमम् । विप्रागमनकांक्षास्ते तत्र वासमकल्पयन्

ពួកគេមិនបានទៅឆ្ងាយទេ ហើយបានបង្កើត «មណ្ឌល» ជាជំរំដ៏ប្រសើរ។ ដោយប្រាថ្នាចង់ឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍មកដល់ ពួកគេបានរៀបចំទីលំនៅនៅទីនោះ។

Verse 43

मंडलेति च नाम्ना वै ग्रामं कृत्वा न्यवीवसन् । विप्रसार्थपरिभ्रष्टाः केचित्तु वणिजस्तदा

ពួកគេបានបង្កើតភូមិមួយ ហើយដាក់នាមថា «មណ្ឌល» រួចរស់នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ពាណិជ្ជករខ្លះដែលបែកចេញពីក្រុមដំណើររបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ បាននៅដាច់ដោយឡែក។

Verse 44

अन्यमार्गे गता ये वै लोहासुरभयार्दिताः । धर्मारण्यान्नाति दूरे गत्वा चिंतामुपाययुः

អ្នកដែលបានទៅតាមផ្លូវផ្សេង ដោយត្រូវភ័យខ្លាចលោហាសុរាបង្ខិតបង្ខំ មិនបានទៅឆ្ងាយពីធម្មារណ្យទេ ហើយនៅទីនោះបានធ្លាក់ចូលក្នុងក្តីព្រួយបារម្ភ។

Verse 45

कस्मिन्मार्गे वयं प्राप्ताः कस्मिन्प्राप्ता द्विजातयः । इति चिंतां परं प्राप्ता वासं तत्र त्वकारयन्

«យើងមកដល់តាមផ្លូវណា? តាមមាគ៌ាណាដែលយើង ជាទ្វិជៈ បានមកទីនេះ?»—ដោយធ្លាក់ក្នុងក្តីព្រួយបារម្ភយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ពួកគេបានបញ្ជាឲ្យសង់ទីលំនៅនៅទីនោះ ហើយស្នាក់នៅត្រង់កន្លែងនោះ។

Verse 46

अन्यमार्गे गता यस्मात्तस्मात्तन्नामसंभवम् । ग्रामं निवासयामासुरडालंजमिति क्षितौ

ព្រោះពួកគេបានទៅតាមមាគ៌ាផ្សេង ដូច្នេះឈ្មោះមួយបានកើតឡើងតាមហេតុនោះ; ហើយលើផែនដី ពួកគេបានបង្កើតភូមិមួយឈ្មោះ “អដាលំជ”។

Verse 47

यस्मिन्ग्रामे निवासी यो यत्संज्ञश्च वणिग्भवेत् । तस्य ग्रामस्य तन्नाम ह्यभवत्पृथिवीपते

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី! ក្នុងភូមិណាដែលមានពាណិជ្ជករម្នាក់រស់នៅ ហើយគេហៅគាត់ដោយឈ្មោះណា ភូមិនោះក៏បានល្បីដោយឈ្មោះនោះដែរ។

Verse 48

वणिजश्च तथा विप्रा मोहं प्राप्ता भयार्दिताः । तस्मान्मोहेतिसंज्ञास्ते राजन्सर्वे निरब्रुवन्

ពាណិជ្ជករ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដូចគ្នា ត្រូវភ័យខ្លាចបង្ខំឲ្យធ្លាក់ក្នុង “មោហៈ” (ភាពវង្វេង)។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា ពួកគេទាំងអស់បានប្រកាសថា ខ្លួនមាននាម “មោហៈ”។

Verse 49

एवं प्रनषणं नष्टास्ते गताश्च दिशो दिश । धर्मारण्ये न तिष्ठंति वाडवा वणिजोऽपि वा

ដូច្នេះ ដោយវង្វេងស្រឡះ និងបាត់បង់ទិសដៅ ពួកគេបានចាកចេញទៅគ្រប់ទិសទាំងឡាយ។ នៅក្នុងធម្មារណ្យ មិនមានទាំងអ្នកជួញដូរសេះ ឬសូម្បីតែពាណិជ្ជករណាមួយនៅសល់ឡើយ។

Verse 50

उद्वसं हि तदा जातं धर्मारण्यं च दुर्लभम् । भूषणं सर्वतीर्थानां कृतं लोहासुरेण तत्

នៅពេលនោះ ធម្មារṇ្យ ក្លាយជាស្ងាត់ស្ងៀម និងពិបាកចូលដល់។ ទីកន្លែងដែលជាអលង្ការនៃទីរថៈទាំងអស់ នោះត្រូវបាន លោហាសុរៈ បំផ្លាញឲ្យវិកលវិការដូច្នេះ។

Verse 51

नष्टद्विजं नष्टतीर्थं स्थानं कृत्वा हि दानवः । परां मुदमवाप्यैव जगाम स्वालयं ततः

ដានវៈបានធ្វើឲ្យទីនោះគ្មានទ្វិជៈ និងបំផ្លាញពិធីបូជានៃទីរថៈ។ ពេលទទួលបានសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ហើយ គាត់ក៏ចាកចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។