Adhyaya 4

Verse 1

सूत उवाच । भूयोपि शिवमाहात्म्यं वक्ष्यामि परमाद्भुतम् । शृण्वतां सर्वपापघ्नं भवपाशविमोचनम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងប្រកាសមហិមាដ៏អស្ចារ្យលើសគេរបស់ព្រះសិវៈម្តងទៀត; ការស្តាប់វានឹងបំផ្លាញបាបទាំងអស់ និងកាត់ផ្តាច់ខ្សែចងនៃសំសារ។

Verse 2

दुस्तरे दुरितांभोधौ मज्जतां विषयात्मनाम् । शिवपूजां विना कश्चित्प्लवो नास्ति निरूपितः

ក្នុងមហាសមុទ្រនៃបាបដ៏លំបាកឆ្លងកាត់ ដែលអ្នកជាប់ចិត្តនឹងវត្ថុអារម្មណ៍កំពុងលង់ទឹក មិនមានទូកឬក្បូនណាត្រូវបានកំណត់ឡើយ លើកលែងតែការបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 3

शिवपूजां सदा कुर्याद्बुद्धिमानिह मानवः । अशक्तश्चेत्कृता पूजां पश्येद्भक्तिविनम्रधीः

ក្នុងលោកនេះ មនុស្សមានប្រាជ្ញាគួរបូជាព្រះសិវៈជានិច្ច។ បើមិនអាចធ្វើបានទេ ត្រូវមានចិត្តទន់ភ្លន់ដោយភក្តី ហើយយ៉ាងហោចណាស់សូមទស្សនាពិធីបូជាដែលកំពុងប្រព្រឹត្ត។

Verse 4

अश्रद्धयापि यः कुर्याच्छिवपूजां विमुक्तिदाम् । पश्येद्वा सोपि कालेन प्रयाति परमं पदम्

សូម្បីតែអ្នកណាធ្វើពិធីបូជាព្រះសិវៈ ដែលប្រទានមោក្ខៈ ដោយគ្មានសទ្ធា ឬគ្រាន់តែបានឃើញពិធីនោះ ក៏នឹងឈានដល់ស្ថានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៅពេលក្រោយ។

Verse 5

आसीत्किरातदेशेषु नाम्ना राजा विमर्दनः । शूरः परमदुर्द्धर्षो जितशत्रुः प्रतापवान्

នៅក្នុងដែនដីកិរាត មានស្តេចមួយអង្គឈ្មោះ វិមរទនៈ—ក្លាហាន ឥតអាចឈ្នះបាន ឈ្នះសត្រូវ និងមានព្រះបារមីខ្លាំង។

Verse 6

सर्वदा मृगयासक्तः कृपणो निर्घृणो बली । सर्वमांसाशनः क्रूरः सर्ववर्णांगनावृतः

គាត់តែងតែញៀននឹងការប្រមាញ់—កំណាញ់ ឥតមេត្តា និងមានកម្លាំង; បរិភោគសាច់គ្រប់ប្រភេទ សាហាវ ហើយមានស្ត្រីគ្រប់វណ្ណៈនៅជុំវិញ។

Verse 7

तथापि कुरुते शंभोः पूजां नित्यमतंद्रितः । चतुर्दश्यां विशेषेण पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः

ទោះជាយ៉ាងណា គាត់ក៏បូជាព្រះសម្ភូរៀងរាល់ថ្ងៃដោយមិនធ្វេសប្រហែស—ជាពិសេសនៅថ្ងៃចតុរទសី នៃទាំងពាក់សុក្ល និងពាក់ក្រឹស្ណ។

Verse 8

महाविभवसंपन्नां पूजां कृत्वा स मोदते । हर्षेण महताविष्टो नृत्यति स्तौति गायति

ក្រោយធ្វើពិធីបូជាដែលពោរពេញដោយសម្បត្តិ និងគ្រឿងសក្ការៈដ៏អធិកអធម គាត់ក៏រីករាយ; ត្រូវក្តីអំណរដ៏ធំគ្របដណ្ដប់ ហើយរាំ សរសើរ និងច្រៀង។

Verse 9

तस्यैवं वर्तमानस्य नृपतेः सर्वभक्षिणः । दुराचारस्य महिषी चेष्टितेनान्वतप्यत

ព្រះរាជានោះរស់នៅដូច្នេះ—បរិភោគអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងប្រព្រឹត្តអធម៌ទាំងស្រុង—ព្រះមហេសីឯកត្រូវទុក្ខសោករំខានដោយអំពើរបស់ព្រះองค์។

Verse 10

सा वै कुमुद्वतीनाम राज्ञी शीलगुणान्विता । एकदा पतिमासाद्य रहस्ये तदपृच्छत

ព្រះរាជិនីនោះ—មាននាមថា កុមុទវតី ប្រកបដោយសីលធម៌ និងគុណធម៌—ម្តងមួយបានចូលទៅជិតព្រះស្វាមីដោយសម្ងាត់ ហើយសួរអំពីរឿងនោះ។

Verse 11

एतत्ते चरितं राजन्महदाश्चर्यकारणम् । क्व ते महादुराचारः क्व भक्तिः परमेश्वरे

“ឱ ព្រះរាជា កិរិយារបស់ព្រះองค์នេះជាមូលហេតុនៃការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ តើអំពើទុច្ចរិតដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះองค์នៅទីណា ហើយភក្តិចំពោះព្រះបរមេស្វរ នៅទីណា?”

Verse 12

सर्वदा सर्वभक्षस्त्वं सर्वस्त्रीजनलालसः । सर्वहिंसापरः क्रूरः कथं भक्तिस्तवेश्वरे

“ព្រះองค์តែងបរិភោគគ្រប់យ៉ាងដោយមិនរើសរាង មានតណ្ហាចំពោះស្ត្រីទាំងអស់ លង់ក្នុងហិង្សាគ្រប់ប្រភេទ និងសាហាវ—ដូច្នេះ ភក្តិចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់ព្រះองค์ នឹងមានបានដូចម្តេច?”

Verse 13

इति पृष्टः स भूपालो विमृश्य सुचिरं ततः । त्रिकालज्ञः प्रहस्यैनां प्रोवाच सुकुतूहलः

ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ ព្រះភូបាលបានពិចារណាយូរណាស់។ ជាអ្នកដឹងត្រីកាល ព្រះองค์ញញឹមមកកាន់នាង ហើយដោយចិត្តកុតូហល ក៏ចាប់ផ្តើមមានព្រះបន្ទូលឆ្លើយ។

Verse 14

राजोवाच । अहं पूर्वभवे कश्चित्सारमेयो वरानने । पंपानगरमाश्रित्य पर्यटामि समंततः

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត ក្នុងជាតិមុន ខ្ញុំជាសត្វឆ្កែមួយ។ ខ្ញុំស្នាក់នៅជិតទីក្រុងបម្បា ហើយដើរលំហែវង្វេងទៅគ្រប់ទិស»។

Verse 15

एवं कालेषु गच्छत्सु तत्रैव नगरोत्तमे । कदाचिदागतः सोहं मनोज्ञं शिवमंदिरम्

«ពេលវេលាកន្លងទៅ ដូច្នេះ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ប្រសើរនោះឯង ម្តងមួយ ខ្ញុំបានទៅដល់ព្រះវិហារព្រះសិវៈដ៏ស្រស់ស្អាតគួរជាទីរីករាយ»។

Verse 16

पूजायां वर्तमानायां चतुर्दश्यां महातिथौ । अपश्यमुत्सवं दूराद्बहिर्द्वारं समाश्रितः

«នៅពេលពិធីបូជាកំពុងប្រព្រឹត្ត ក្នុងថ្ងៃមហាទិថិ—តិថីទីដប់បួន ខ្ញុំឈរជ្រកនៅក្បែរទ្វារខាងក្រៅ ហើយមើលឃើញពិធីបុណ្យពីចម្ងាយ»។

Verse 17

अथाहं परमक्रुद्धैर्दंडहस्तैः प्रधावितः । तस्माद्देशादपक्रांतः प्राणरक्षापरायणः

«បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវមនុស្សដែលខឹងខ្លាំង កាន់ដំបងរត់ដេញ។ ខ្ញុំរត់គេចចេញពីទីនោះ ដោយមានតែចិត្តប៉ងរក្សាជីវិត»។

Verse 18

ततः प्रदक्षिणीकृत्य मनोज्ञं शिवमंदिरम् । द्वारदेशं पुनः प्राप्य पुनश्चैव निवारितः

«បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានធ្វើប្រទក្សិណា ជុំវិញព្រះវិហារព្រះសិវៈដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ ពេលត្រឡប់មកដល់កន្លែងទ្វារវិញ ខ្ញុំក៏ត្រូវគេរារាំង និងបណ្តេញចេញម្ដងទៀត»។

Verse 19

पुनः प्रदक्षिणीकृत्य तदेव शिवमन्दिरम् । बलिपिंडादिलोभेन पुनर्द्वारमुपागतः

បន្ទាប់ពីធ្វើប្រទក្សិណាជុំវិញព្រះវិហារព្រះសិវៈនោះម្ដងទៀត ដោយលោភលន់ចំពោះបិណ្ឌបលី និងអ្វីៗដទៃទៀត គាត់បានត្រឡប់មកដល់មាត់ទ្វារវិញ។

Verse 20

एवं पुनःपुनस्तत्र कृत्वा कृत्वा प्रदक्षिणाम् । द्वारदेशे समासीनं निजघ्नुर्निशितैः शरैः

ដូច្នេះ គាត់បានធ្វើប្រទក្សិណានៅទីនោះម្តងហើយម្តងទៀត; ពេលគាត់អង្គុយជិតតំបន់ទ្វារ ពួកគេបានបាញ់គាត់ដោយព្រួញមុតស្រួច។

Verse 21

स विद्धगात्रः सहसा शिवद्वारि गतासुकः । जातोऽस्म्यहं कुले राज्ञां प्रभावाच्छिवसन्निधेः

ដោយរាងកាយត្រូវព្រួញចាក់ គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅមាត់ទ្វារព្រះសិវៈ។ ដោយអานุភាពនៃការស្និទ្ធស្នាលជិតព្រះសិវៈ ខ្ញុំបានកើតក្នុងវង្សក្សត្រ។

Verse 22

दृष्ट्वा चतुर्दशीपूजां दीपमाला विलोकिताः । तेन पुण्येन महता त्रिकालज्ञोऽस्मि भामिनि

ខ្ញុំបានឃើញពិធីបូជាទិថីចតុរទសី និងបានមើលឃើញជួរចង្កៀងជាច្រើន; ដោយបុណ្យដ៏មហិមានោះ ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកដឹងបីកាល។

Verse 23

प्राग्जन्मवासनाभिश्च सर्वभक्षोऽस्मि निर्घृणः । विदुषामपि दुर्लंघ्या प्रकृतिर्वासनामयी

ដោយសារវាសនាពីជាតិមុនៗ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកលេបលាន់គ្រប់យ៉ាងដោយគ្មានមេត្តា។ ប្រក្រតីដែលត្បាញពីវាសនា គឺលំបាកឆ្លងកាត់ សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 24

अतोऽहमर्चयामीशं चतुर्दश्यां जगद्गुरुम् । त्वमपि श्रद्धया भद्रे भज देवं पिनाकिनम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបូជាព្រះអីស្វរៈ ជាគ្រូនៃលោក នៅថ្ងៃចន្ទគតិទីដប់បួន។ អ្នកផងដែរ នារីដ៏ប្រសើរ ចូរមានសទ្ធា ហើយគោរពបូជាព្រះពិនាគិន គឺព្រះសិវៈ។

Verse 25

राज्ञ्युवाच । त्रिकालज्ञोऽसि राजेन्द्र प्रसादाद्गिरिजापतेः । मत्पूर्वजन्मचरितं वक्तुमर्हसि तत्त्वतः

ព្រះមហេសីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាជា ដោយព្រះប្រសាទនៃព្រះគិរិជាបតិ (ព្រះសិវៈ) ព្រះអង្គជាអ្នកដឹងទាំងបីកាល។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រាប់ប្រវត្តិជាតិមុនរបស់ខ្ញុំដោយសច្ចៈតាមតត្តវៈ»។

Verse 26

राजोवाच । त्वं तु पूर्वभवे काचित्कपोती व्योमचारिणी । क्वापि लब्धवती किंचिन्मां सपिंडं यदृच्छया

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្នុងជាតិមុន អ្នកជាព្រាបស្រីមួយ កំពុងហោះហើរនៅលើមេឃ។ នៅកន្លែងណាមួយ ដោយចៃដន្យ អ្នកបានទទួលខ្ញុំ—ដុំសាច់នេះ—មក»។

Verse 27

त्वद्गृहीतमथालोक्य गृध्रः कोप्यामिषं बली । निरामिषः स्वयं वेगाभिदुद्राव भीषणः

ពេលវាឃើញសាច់ដែលអ្នកកាន់យក នាគ្រោះមួយមានកម្លាំង—ខឹងដោយចង់បានសាច់ ទោះខ្លួនឯងគ្មានអាហារ—ក៏ស្ទុះមកដោយល្បឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 28

ततस्तं वीक्ष्य वित्रस्ता विद्रुतासि वरानने । तेनानुयाता घोरेण मांसपिंडजिघृक्षया

បន្ទាប់មក ពេលអ្នកឃើញវា អ្នកភ័យខ្លាចហើយរត់គេចទៅ ឱ នារីមុខស្រស់។ សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះបានដេញតាមអ្នក ដោយក្តីលោភចង់ឆក់យកដុំសាច់។

Verse 29

दिष्ट्या श्रीगिरिमासाद्य श्रांता तत्र शिवालयम् । प्रदक्षिणं परिक्रम्य ध्वजाग्रे समुपस्थिता

ដោយសំណាងល្អ នាងបានទៅដល់ស្រីគិរិ; ទោះនឿយហត់ក៏បានមកដល់សិវាល័យនៅទីនោះ។ បន្ទាប់ពីធ្វើប្រទក្សិណាវិលស្តាំដោយក្តីគោរព នាងឈរបម្រើនៅមុខសសរទង់ព្រះវិហារ។

Verse 30

अथानुसृत्य सहसा तीक्ष्णतुंडो विहंगमः । त्वां निहत्य निपात्याधो मांसमादाय जग्मिवान्

បន្ទាប់មក ភ្លាមៗមានបក្សីចំពុះមុតតាមប្រមាញ់; វាវាយប្រហារអ្នក សម្លាប់ហើយទម្លាក់ឲ្យដួលចុះក្រោម រួចយកសាច់ហោះចេញទៅ។

Verse 31

प्रदक्षिणप्रक्रमणाद्देवदेवस्य शूलिनः । तस्याग्रे मरणाच्चैव जातासीह नृपांगना

ដោយសារធ្វើប្រទក្សិណាវិលស្តាំជុំវិញព្រះសូលិន ព្រះជាម្ចាស់លើទេវទាំងអស់ ហើយដោយសារស្លាប់នៅចំពោះព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ឱ នារីរាជវង្ស អ្នកបានកើតឡើងវិញជាព្រះនាងមែនទែន។

Verse 32

राज्ञ्युवाच । श्रुतं सर्वमशेषेण प्राग्जन्मचरेितं मया । जातं च महदाश्चर्यं भक्तिश्च मम चेतसि । अथान्यच्छ्रोतुमिच्छामि त्रिकालज्ञ महामते । इदं शरीरमुत्सृज्य यास्यावः कां गतिं पुनः

ព្រះមហេសីទូលថា៖ «ខ្ញុំបានស្តាប់ទាំងស្រុងអំពីការប្រព្រឹត្តក្នុងជាតិមុនរបស់យើង។ ក្តីអស្ចារ្យដ៏ធំ និងភក្តីបានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ឱ មហាមតិ អ្នកដឹងកាលទាំងបី ខ្ញុំចង់ស្តាប់បន្ថែមទៀត៖ បន្ទាប់ពីបោះបង់រាងកាយនេះហើយ យើងនឹងទៅដល់គតិណាម្តងទៀត?»

Verse 33

राजोवाच । अतो भवे जनिष्येऽहं द्वितीये सैंधवो नृपः

ព្រះរាជាទូលថា៖ «ក្នុងជាតិបន្ទាប់ ខ្ញុំនឹងកើតជាស្តេចនៃដែនសិន្ធុ ក្នុងជីវិតទីពីរដែលនឹងមកដល់»។

Verse 34

सृंजयेशसुता त्वं हि मामेव प्रतिपत्स्यसे । तृतीये तु भवे राजा सौराष्ट्रे भविताऽस्म्यहम्

ឱ កូនស្រីនៃអម្ចាស់ស្រីញ្ជយៈ អ្នកពិតជានឹងបានជួបខ្ញុំវិញ ជាស្វាមី។ ហើយក្នុងជាតិទីបី ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រនៅសោរាស្ត្រ។

Verse 35

कलिंगराजतनया त्वं मे पत्नी भविष्यसि । चतुर्थे तु भविष्यामि भवे गांधारभूमिपः

ជាកូនស្រីនៃព្រះមហាក្សត្រកលិង្គ អ្នកនឹងក្លាយជាព្រះនាងភរិយារបស់ខ្ញុំ។ ហើយក្នុងជាតិទីបួន ខ្ញុំនឹងជាអធិបតីលើដែនដីគន្ធារៈ។

Verse 36

मागधी राजतनया तत्र त्वं मम गेहिनी । पंचमेऽवंतिनाथोऽहं भविष्यामि भवांतरे

នៅទីនោះ ជាកូនស្រីនៃព្រះមហាក្សត្រមគធា អ្នកនឹងជាគ្រហស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយក្នុងភពផ្សេងទៀត ក្នុងជាតិទីប្រាំ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្រះអម្ចាស់នៃអវន្តី។

Verse 37

दाशार्हराजतनया त्वमेव मम वल्लभा । अस्माज् जन्मनि षष्ठेऽहमानर्ते भविता नृपः

ជាកូនស្រីនៃព្រះមហាក្សត្រដាសារហៈ អ្នកតែមួយគត់ជាស្រីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ។ ហើយក្នុងលំដាប់ជាតិនេះ ជាតិទីប្រាំមួយ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៅអានរតៈ។

Verse 38

ययातिवंशजा कन्या भूत्वा मामेव यास्यसि । पांड्यराजकुमारोऽहं सप्तमे भविता भवे

ក្លាយជាកុមារីកើតក្នុងវង្សយយាតិ អ្នកនឹងមករកខ្ញុំតែមួយគត់ម្តងទៀត។ ហើយក្នុងជាតិទីប្រាំពីរ ខ្ញុំនឹងកើតជាព្រះរាជកុមាររបស់ព្រះមហាក្សត្របណ្ឌ្យ។

Verse 39

तत्र मत्सदृशो नान्यो रूपौदार्यगुणादिभिः । सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बलवान्दृढविक्रमः

នៅទីនោះ គ្មានអ្នកណាស្មើខ្ញុំទេ ក្នុងសម្រស់ ភាពឧត្តម និងគុណធម៌ទាំងឡាយ។ គាត់ជាអ្នកដឹងនូវអត្ថន័យពិត និងសារសំខាន់នៃសាស្ត្រទាំងអស់ មានកម្លាំង និងវីរភាពមាំមួន។

Verse 40

सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वलोकमनोरमः । पद्मवर्ण इति ख्यातः पद्ममित्रसमद्युतिः

ប្រកបដោយលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ ជាទីរីករាយដល់លោកទាំងអស់ គាត់ល្បីឈ្មោះថា ‘បដ្មវណ្ណ’ ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺស្មើមិត្តដូចផ្កាឈូក។

Verse 41

भविता त्वं च वैदर्भी रूपेणाप्रतिमा भुवि । नाम्ना वसुमती ख्याता रूपावयवशोभिनी

ហើយអ្នក ឱ ព្រះនាងវៃទរភី នឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានអ្នកប្រៀបក្នុងសម្រស់លើផែនដី។ ល្បីឈ្មោះថា ‘វសុមតី’ រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃអវយវៈគ្រប់ផ្នែក។

Verse 42

सर्व राजकुमाराणां मनोनयननंदिनी । सा त्वं स्वयंवरे सर्वान्विहाय नृपनंदनान्

អ្នកដែលធ្វើឲ្យចិត្ត និងភ្នែករបស់ព្រះរាជកុមារទាំងអស់រីករាយ នាពិធីស្វយំវរ អ្នកនឹងរំលង និងបោះបង់ព្រះរាជបុត្រទាំងអស់។

Verse 43

वरं प्राप्स्यसि मामेव दमयंतीव नैषधम् । सोऽहं जित्वा नृपान्सर्वान्प्राप्य त्वां वरवर्णिनीम्

អ្នកនឹងជ្រើសរើសខ្ញុំជាស្វាមី ដូចដមយន្តីបានជ្រើសព្រះរាជានៃនៃសធ។ ខ្ញុំនឹងឈ្នះព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ ហើយពេលបានអ្នក—ឱ នារីសម្បុរល្អ—ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 44

स्वराष्ट्रस्थोऽखिलान्भोगान्भोक्ष्ये वर्षगणान्बहून् । इष्ट्वा च विविधैर्यज्ञैर्वाजिमेधादिभिः शुभैः

ដោយស្ថិតនៅក្នុងនគររបស់ខ្លួន ខ្ញុំនឹងសោយសុខរាជសម្បត្តិទាំងអស់អស់រយៈឆ្នាំជាច្រើន; ហើយខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិយជ្ញាដ៏មង្គលជាច្រើន—អស្វមេធ និងយជ្ញាផ្សេងៗ—តាមពិធីវេដ។

Verse 45

संतर्प्य पितृदेवर्षीन्दानैश्च द्विजसत्तमान् । संपूज्य देवदेवेशं शंकरं लोकशंकरम्

ក្រោយពេលបំពេញតර්ពណឲ្យពិត្រ ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយ ហើយដោយទានធ្វើឲ្យព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតពេញចិត្ត; បន្ទាប់មកបូជាព្រះសង្គរ (Śaṅkara) ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ អ្នកប្រទានសុខសាន្តដល់លោកទាំងមូល តាមពិធីគ្រប់គ្រាន់។

Verse 46

पुत्रे राज्यधुरं न्यस्य गंतास्मि तपसे वनम् । तत्रागस्त्यान्मुनिवराद्ब्रह्मज्ञानमवाप्य च

ដោយដាក់ភារកិច្ចរាជ្យលើកូនប្រុស ខ្ញុំនឹងចូលព្រៃដើម្បីបំពេញតបៈ; ហើយនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាជ្ញាព្រះព្រហ្ម (Brahman) ពីមហាមុនី អគស្ត្យ។

Verse 47

त्वया सह गमिष्यामि शिवस्य परमं पदम् । चतुर्दश्यां चतुर्दश्यामेवं संपूज्य शंकरम्

ជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងទៅដល់បរមបទរបស់ព្រះសិវៈ; ដោយបូជាព្រះសង្គរ (Śaṅkara) ដូច្នេះ នៅថ្ងៃចតុរទសី (ថ្ងៃទី១៤តាមចន្ទគតិ) រៀងរាល់ខែ។

Verse 48

सप्तजन्मसु राजस्त्वं भविष्यति वरानने । इत्येतत्सुकृतं लब्धं पूज़ादर्शनमात्रतः । क्व सारमेयो दुष्टात्मा क्वेदृशी बत सङ्गतिः

ឱ នារីមុខស្រស់! ក្នុងប្រាំពីរជាតិ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច។ គុណបុណ្យដ៏នេះ ទទួលបានត្រឹមតែបានឃើញការបូជាប៉ុណ្ណោះ។ តើឆ្កែចិត្តអាក្រក់មួយ នឹងអាចពាក់ព័ន្ធនឹងសង្គមបរិសុទ្ធដូចនេះបានដូចម្តេច!

Verse 49

सूत उवाच । इत्युक्तो निजनाथेन सा राज्ञी शुभलक्षणा

សូត្រាបានពោលថា៖ ពេលបានឮព្រះស្វាមីរបស់នាងមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះមហេសីដែលមានលក្ខណៈមង្គល ក៏ស្តាប់ដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 50

परं विस्मयमापन्ना पूजयामास तं मुदा । सोऽपि राजा तया सार्द्धं भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान्

នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបូជាព្រះអង្គដោយសេចក្តីរីករាយ។ ព្រះរាជាក៏បានរីករាយជាមួយនាង ក្នុងសុខភោគដែលប្រាថ្នា។

Verse 51

जगाम सप्तजन्मांते शंभोस्तत्परमं पदम् । य एतच्छिवपूजाया माहात्म्यं परमाद्भुतम् । शृणुयात्कीर्तयेद्वापि स गच्छेत्परमं पदम्

នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណើតប្រាំពីរ នាងបានទៅដល់ព្រះបដ្ឋានដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះសម្ភូ។ អ្នកណាដែលស្តាប់ ឬសូត្រសរសើរ មហិមាដ៏អស្ចារ្យនៃការបូជាព្រះសិវៈនេះ ក៏នឹងឈានដល់បដ្ឋានដ៏ឧត្តមដែរ។