Adhyaya 8

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । नष्टे लोके पुनश्चान्ये सलिलेन समावृते । महार्णवस्य मध्यस्थो बाहुभ्यामतरं जलम्

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ ពេលលោកបានវិនាស ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវទឹកគ្របដណ្តប់ ខ្ញុំស្ថិតនៅកណ្ដាលមហាសមុទ្រ ហែលកាត់ទឹកជំនន់ដោយដៃទាំងពីរ។

Verse 2

दिव्ये वर्षशते पूर्णे श्रान्तोऽहं नृपसत्तम । ध्यातुं समारभं देवं महदर्णवतारणम्

ពេលគ្រប់មួយរយឆ្នាំទិព្វហើយ ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ ខ្ញុំបាននឿយហត់; បន្ទាប់មក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសមាធិលើព្រះដេវៈ អ្នកសង្គ្រោះដែលនាំឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំ។

Verse 3

ध्यायमानस्ततः काले अपश्यं पक्षिणं परम् । हारकुन्देन्दुसंकाशं बकं गोक्षीरपाण्डुरम्

នៅពេលនោះ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងសមាធិ ក៏បានឃើញបក្សីដ៏អស្ចារ្យមួយ—សត្វក្រញ៉ាំ (បក) ភ្លឺរលោងដូចកម្រងផ្កា ផ្កាម្លិះ និងព្រះចន្ទ ហើយសស្អាតដូចទឹកដោះគោ។

Verse 4

ततोऽहं विस्मयाविष्टस्तं बकं समुदीक्ष्य वै । अस्मिन्महार्णवे घोरे कुतोऽयं पक्षिसंभवः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ពេលសម្លឹងមើលសត្វក្រញ៉ាំនោះ ហើយគិតថា «ក្នុងមហាសមុទ្រដ៏គួរភ័យនេះ តើបក្សីនេះកើតមកពីណា?»

Verse 5

तरन्बाहुभिरश्रान्तस्तं बकं प्रत्यभाषिषि । पाक्षरूपं समास्थाय कस्त्वमेकार्णवीकृते

ខណៈខ្ញុំហែលទឹកដោយដៃទាំងពីរដោយមិននឿយហត់ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់សត្វក្រញ៉ាំនោះថា «អ្នកស្ថិតក្នុងរូបបក្សី ក្នុងលោកដែលក្លាយជាមហាសមុទ្រតែមួយនេះ អ្នកជានរណា?»

Verse 6

भ्रमसे दिव्ययोगात्मन्मोहयन्निव मां प्रभो । एतत्कथय मे सर्वं योऽसि सोऽसि नमोऽस्तु ते

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកមានព្រះយោគៈដ៏ទេវភាព! អ្នកដើរទៅមកដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យខ្ញុំវង្វេង។ សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់—អ្នកជាអ្វីក៏ជាអ្វីនោះ; ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះអ្នក»

Verse 7

सोऽब्रवीन्मां महादेवो ब्रह्माहं विष्णुरेव च । जगत्सर्वं मया वत्स संहृतं किं न बुध्यसे

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវបានមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា «ខ្ញុំជាព្រះព្រហ្មា ហើយខ្ញុំក៏ជាព្រះវិษ្ណុដែរ។ កូនអើយ ខ្ញុំបានប្រមូលសកលលោកទាំងមូលឲ្យស្រួលចូលវិញហើយ; តើកូនមិនយល់ទេឬ?»

Verse 8

। अध्याय

ជំពូក (សញ្ញាសម្គាល់ក្នុងអក្សរសាស្ត្រ/បោះពុម្ព; មិនមែនជាគាថាពេញលេញ)។

Verse 9

पक्षिरूपं समास्थाय अतोऽत्राहं समागतः । किमर्थमातुरो भूत्वा भ्रमसीत्थं महार्णवे

ដោយស្ថិតក្នុងរូបនៃបក្សី ខ្ញុំហេតុនេះបានមកទីនេះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុក្ខកង្វល់ ហើយវង្វេងដូច្នេះនៅក្នុងមហាសមុទ្រ?

Verse 10

शीघ्रं प्रविश मत्पक्षौ येन विश्रमसे द्विज । एवमुक्तस्ततस्तेन देवेनाहं नरेश्वर

“ចូរចូលមកក្នុងស្លាបរបស់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ ឱ ទ្វិជៈ ដើម្បីឲ្យអ្នកបានសម្រាក।” ពេលទេវតានោះមានព្រះវាចាដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នោះខ្ញុំក៏បានធ្វើតាម។

Verse 11

ततोऽहं तस्य पक्षान्ते प्रलीनस्तु भ्रमञ्जले । काले युगसाहस्रान्ते अश्रान्तोऽर्णवमध्यगः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានលាយលំស្ថិតនៅចុងស្លាបរបស់គាត់ ខណៈទឹកកំពុងវិលវល់។ ពេលកាលដល់ចុងបញ្ចប់នៃពាន់យុគ ខ្ញុំនៅតែមិននឿយហត់ ស្ថិតនៅកណ្ដាលមហាសមុទ្រ។

Verse 12

ततः शृणोमि सहसा दिक्षु सर्वासु सुव्रत । किंचिन्नूपुरसंमिश्रमद्भुतं शब्दमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ ខ្ញុំបានឮភ្លាមៗគ្រប់ទិសទាំងអស់ សំឡេងអស្ចារ្យដ៏ប្រសើរ ម្សំជាមួយសំឡេងកងជើងនូពុរ។

Verse 13

तदार्णवजलं सर्वं संक्षिप्तं सहसाभवत् । किमेतदिति संचिन्त्य दिशः समवलोकयम्

នៅគ្រានោះ ទឹកមហាសមុទ្រទាំងមូលបានរួញតូចភ្លាមៗ។ ខ្ញុំគិតថា «នេះជាអ្វី?» ហើយពិចារណា រួចមើលទៅគ្រប់ទិស។

Verse 14

दश कन्यास्ततो दिक्षु आगताश्च महार्णवे । वस्त्रालंकारसहिता दिग्भ्यो नूपुरभूषिताः

បន្ទាប់មក កញ្ញាទាំងដប់បានមកពីទិសទាំងឡាយមកដល់លើមហាសមុទ្រ។ ពួកនាងស្លៀកពាក់ និងពាក់អលង្ការស្រស់ស្អាត មានខ្សែកជើង (នូពុរ) ដូចជាតំណាងនៃទិសទាំងឡាយ។

Verse 15

काचिच्चन्द्रसमाभासा काचिदादित्यसप्रभा । काचिदंजनपुञ्जाभा काचिद्रक्तोत्पलप्रभा

ម្នាក់ភ្លឺដូចពន្លឺព្រះច័ន្ទ ម្នាក់រលោងដូចព្រះអាទិត្យ។ ម្នាក់ងងឹតដូចកញ្ចប់អញ្ជន (កូហ្ល) និងម្នាក់ភ្លឺរលោងដូចផ្កាឈូកក្រហម។

Verse 16

नानारूपधरा सौम्या नानाभरणभूषिता । अर्घ्यपाद्यादिभिर्माल्यैर्बकमभ्यर्च्य सुव्रताः

កញ្ញាទាំងនោះមានសភាពទន់ភ្លន់ កាន់ទ្រង់ទ្រាយនានា និងតុបតែងដោយអលង្ការផ្សេងៗ។ ដោយមានវត្តប្រពៃ ពួកនាងបានបូជាបក (Baka) ដោយអរឃ្យ (arghya) បាទ្យ (pādya) និងកម្រងផ្កា។

Verse 17

ततस्तं पर्वताकारं गुह्यं पक्षिणमव्ययम् । प्रविवेश महाघोरं पर्वतो ह्यर्णवं स्वराट्

បន្ទាប់មក បក្សីអមតៈនោះ ដែលលាក់លៀម និងមានរាងដូចភ្នំ បានចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; ព្រោះ “ភ្នំ” អធិបតីនោះ បានលោតចូលសមុទ្រពិតប្រាកដ។

Verse 18

योजनानां सहस्राणि तावन्त्येव शतानि च । त्रिंशद्योजनसाहस्रं यावद्भूमण्डलं त्विति

“មានយោជនៈរាប់ពាន់ ហើយដូចគ្នានោះក៏មានរាប់រយ; រង្វង់ផែនដីលាតសន្ធឹងដល់សាមសិបពាន់យោជនៈ”—ដូច្នេះបានប្រកាស។

Verse 19

ततो भूमण्डलं दिव्यं पञ्चरत्नसमाकुलम् । दिव्यस्फटिकसोपानं रुक्मस्तंभमनोरमम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញភូមណ្ឌលដ៏ទិព្វ ពោរពេញដោយរត្នៈទាំងប្រាំ; មានជណ្តើរស្វតិកដ៏សួគ៌ និងសសរមាសដ៏រីករាយចិត្ត។

Verse 20

योजनानां सहस्रं तु विस्तराद्द्विगुणायतम् । वापीकूपसमाकीर्णं प्रासादाट्टालकावृतम्

ទទឹងមានមួយពាន់យោជនៈ ហើយបណ្តោយទ្វេដង; ពោរពេញដោយស្រះទឹក និងអណ្តូងទឹក ហើយព័ទ្ធជុំវិញដោយប្រាសាទ និងប៉មខ្ពស់ៗ។

Verse 21

कल्पवृक्षसमाकीर्णं ध्वजषष्टिविभूषितम् । तस्मिन्पुरवरे रम्ये नानारत्नोपशोभितम्

វាពោរពេញដោយដើមកល្បវೃក្ស (ដើមបំពេញបំណង) និងតុបតែងដោយទង់ជ័យ និងដងទង់; ក្នុងនគរល្អឯកដ៏រម្យនោះ រត្នៈនានាប្រភេទបានបន្ថែមសោភា។

Verse 22

तथान्यच्च पुरं रम्यं पताकोज्ज्वलवेदिकम् । शतयोजनविस्तीर्णं तावद्द्विगुणमायतम्

ដូចគ្នានោះ មាននគរដ៏រម្យមួយទៀត វេទិកា/ជើងទ្ររបស់វាចែងចាំងដោយទង់; ទទឹងមួយរយយោជនៈ ហើយបណ្តោយទ្វេដង។

Verse 23

पुरमध्ये ततस्तस्मिन्नदी परमशोभना । महती पुण्यसलिला नानारत्नशिला तथा

បន្ទាប់មក នៅក្នុងទីក្រុងនោះ មានទន្លេមួយស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់—ធំទូលាយ មានទឹកបុណ្យបរិសុទ្ធ ហើយមានថ្មជាច្រើនប្រភេទដូចរត្នមណី។

Verse 24

तस्यास्तीरे मया दृष्टं तडित्सूर्यसमप्रभम् । इन्द्रनीलमहानीलैश्चितं रत्नैः समन्ततः

នៅលើច្រាំងទន្លេនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយភ្លឺរលោងដូចផ្លេកបន្ទោរ និងព្រះអាទិត្យ; ជុំវិញទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចូលរត្នមណី—នីលមណី និងមណីពណ៌ខៀវជ្រៅដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 25

क्वचिद्वह्निसमाकारं क्वचिदिन्द्रायुधप्रभम् । क्वचिद्धूम्रं क्वचित्पीतं क्वचिद्रक्तं क्वचित्सितम्

កន្លែងមួយវាហាក់ដូចភ្លើង; កន្លែងមួយទៀតវាស្រស់ភ្លឺដូចឥន្ទ្រធនូរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ កន្លែងខ្លះពណ៌ប្រផេះដូចផ្សែង កន្លែងខ្លះពណ៌លឿង កន្លែងខ្លះពណ៌ក្រហម ហើយកន្លែងខ្លះពណ៌ស។

Verse 26

नानावर्णैः समायुक्तं लिङ्गमद्भुतदर्शनम् । ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसाध्यैश्च समन्तात्परिवारितम्

វាជាលិង្គដែលប្រកបដោយពណ៌នានា ជាទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យលើសលប់; ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ ព្រះឥន្ទ្រ និងពួកសាធ្យៈ។

Verse 27

नन्दीश्वरगणाध्यक्षैश्चेन्द्रादित्यैश्च तद्वृतम् । पश्यामि लिङ्गमीशानं महालिङ्गं तमेव च

វាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយនន្ទីឥશ્વរ ប្រមុខនៃពួកគណៈរបស់ព្រះសិវៈ និងដោយព្រះឥន្ទ្រ និងពួកអាទិត្យៈ។ ខ្ញុំបានឃើញលិង្គនៃព្រះឥសានៈនោះឯង—មហាលិង្គដ៏អធិកអធម។

Verse 28

परिवार्य ततस्तं तु प्रसुप्तान्देवदानवान् । निमीलिताक्षान्पश्यामि दिव्याभरणभूषितान्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឃើញព្រះទេវតា និងដានវៈនៅជុំវិញ ដេកដូចជាកំពុងដេកលក់ ភ្នែកបិទ ហើយតុបតែងដោយអលង្ការទិព្វ។

Verse 29

ततस्ताः पद्मपत्राक्ष्यो नार्यः परमसंमताः । नद्यास्तस्या जले स्नात्वा दिव्यपुष्पैर्मनोरमैः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងនោះដែលមានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក និងគួរគោរពយ៉ាងខ្លាំង បានងូតទឹកក្នុងទឹកនៃទន្លេនោះ ហើយចេញមកជាមួយផ្កាទិព្វដ៏រីករាយចិត្ត។

Verse 30

दत्त्वार्घपाद्यं विधिवल्लिंगस्य सह पक्षिणा । अर्चयन्तीर्वरारोहा दश ताः प्रमदोत्तमाः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីល្អឥតខ្ចោះទាំងដប់នោះ—សង្ហា និងមានកិត្តិយស—ជាមួយនឹងបក្សី បានថ្វាយអរឃ្យ និងបាទ្យ ដល់លិង្គ តាមពិធីបូជា ហើយចាប់ផ្តើមអរចនា។

Verse 31

ततस्त्वभ्यर्च्य तल्लिङ्गं तस्मिन्नेव पुरोत्तमे । सर्वा अदर्शनं जग्मुर्विद्युतोऽभ्रगणेष्विव

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលអរចនាលិង្គនោះនៅក្នុងបរិវេណបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើរ នាងទាំងអស់បានអន្តរធានពីទស្សនៈ—ដូចពន្លឺរន្ទះក្នុងក្រុមពពក។

Verse 32

न चासौ पक्षिराट्तस्मिन्न स्त्रियो न च देवताः । तदेवैकं स्थितं लिङ्गमर्चयन्विस्मयान्वितः

ប៉ុន្តែនៅទីនោះ មិនមានទាំងបក្សីជាស្តេច មិនមានស្ត្រីទាំងនោះ ហើយក៏មិនមានទេវតាណាមួយឡើយ; មានតែលិង្គតែមួយឈរមាំមួន ខណៈខ្ញុំអរចនាវាដោយចិត្តពោរពេញដោយអស្ចារ្យ។

Verse 33

ततोऽहं दुःखमूढात्मा रुद्रमायेति चिन्तयन् । ततः कन्याः समुत्तीर्य दिव्यांबरविभूषणाः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំដែលចិត្តស្រពិចស្រពិលដោយទុក្ខ បានគិតថា «នេះពិតជាមាយារបស់ព្រះរុទ្រ»។ បន្ទាប់មក កញ្ញាទាំងឡាយបានលេចចេញ ដោយស្លៀកពាក់វស្ត្រទិព្វ និងគ្រឿងអលង្ការទិព្វ។

Verse 34

भासयन्त्यो जगत्सर्वं विद्युतोऽभ्रगणानिव । पद्मैर्हिरण्मयैर्दिव्यैरर्चयित्वा शुभाननाः

ពួកនាងបញ្ចេញពន្លឺបំភ្លឺលោកទាំងមូល ដូចផ្លេកបន្ទោរនៅកណ្ដាលក្រុមពពក។ កញ្ញាមុខសុភមង្គលទាំងនោះបានអរចនាដោយផ្កាឈូកមាសទិព្វ។

Verse 35

विविशुस्तज्जलं क्षिप्रं समंताद्वरभूषणाः । तस्मिन्पुरवरे चान्ये तामेवाहं पुनःपुनः

ពួកនាងដែលតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការល្អឥតខ្ចោះ បានចូលទៅក្នុងទឹកនោះយ៉ាងរហ័សពីគ្រប់ទិស។ ហើយនៅទីបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើរនោះ ខ្ញុំបានឃើញនាងដដែលម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 36

पश्यामि ह्यमरां कन्यामर्चयन्तीं महेश्वरम् । ततोऽहं तां वरारोहामपृच्छं कमलेक्षणाम्

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានឃើញកញ្ញាអមតៈម្នាក់កំពុងអរចនាព្រះមហេស្វរ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរនាងដ៏ស្រស់សោភា នាងភ្នែកដូចផ្កាឈូក និងភ្លឺរលោង។

Verse 37

का त्वमस्मिन्पुरे देवि वससे शिवमर्चती । ताश्चागताः स्त्रियः सर्वाः क्व गतास्ते गणेश्वराः

«ឱ ទេវី អ្នកជានរណា ដែលស្នាក់នៅក្នុងទីបរិសុទ្ធនេះ ហើយអរចនាព្រះសិវៈ? ហើយស្ត្រីទាំងអស់ដែលបានមកនោះ—ពួកនាងទៅណា? ហើយពួកគណេស្វរា អ្នកបម្រើរបស់ព្រះសិវៈ នៅទីណា?»

Verse 38

नमोऽस्तु ते महाभागे ब्रूहि पुण्ये महेश्वरि । तव प्रसादाद्विज्ञातुमेतदिच्छामि सुव्रते । दयां कृत्वा महादेवि कथयस्व ममानघे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង អ្នកមានភាគវាសនាធំ។ ឱ ព្រះម៉ាហេស្វរីដ៏បរិសុទ្ធ សូមព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល។ ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះនាង ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ដឹងរឿងនេះ។ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ ព្រះមហាទេវី សូមមេត្តាករុណា ហើយប្រាប់ខ្ញុំ ឱ អ្នកគ្មានទោស។

Verse 39

श्र्युवाच । विस्मृताहं कथं विप्र दृष्ट्वा कल्पे पुरातने । मा तेऽभूत्स्मृतिविभ्रंशः सा चाहं कल्पवाहिनी

ព្រះនាងដ៏មានសិរីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានឃើញខ្ញុំក្នុងកល្បបុរាណហើយ តើខ្ញុំនឹងត្រូវភ្លេចដូចម្តេច? សូមកុំឲ្យស្មារតីអ្នកច្របូកច្របល់—ខ្ញុំគឺនាងនោះ ដែលស្ថិតស្ថេរពីកល្បទៅកល្ប»។

Verse 40

नर्मदा नाम विख्याता रुद्रदेहाद्विनिःसृता । यास्ताः कन्यास्त्वया दृष्टा ह्यर्चयन्त्यो महेश्वरम्

ខ្ញុំល្បីដោយនាម “នរមទា” កើតចេញពីព្រះកាយរបស់រុទ្រាផ្ទាល់។ ហើយក្មេងស្រីទាំងឡាយដែលអ្នកបានឃើញនោះ ពិតប្រាកដថាកំពុងធ្វើអរចនា បូជាព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 41

याभिस्त्विह समानीतः पक्षिराजसमन्विताः । दिशस्ता विद्धि सर्वेशाः सर्वास्त्वं मुनिसत्तम

ហើយអ្នកទាំងឡាយដែលនាំអ្នកមកទីនេះ ព្រមជាមួយស្តេចនៃបក្សី—ឱ មុនិសត្តម សូមដឹងថា ពួកគេនោះឯងជាអ្នកអភិបាល និងអ្នកការពារទិសទាំងអស់ ជាព្រះអម្ចាស់នៃគ្រប់ទិស។

Verse 42

तिर्यक्पक्षिस्वरूपेण महायोगी महेश्वरः । एभिः शिवपुराद्विप्र आनीतः स महेश्वरः

ព្រះមហេស្វរ ព្រះមហាយោគី បានទ្រង់រូបជាបក្សី។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដោយសត្វ/អង្គទាំងនេះឯង ព្រះមហេស្វរត្រូវបាននាំមកទីនេះពីសិវបុរៈ។

Verse 43

सैष देवो महादेवो लिङ्गमूर्तिर्व्यवस्थितः । अर्च्यते ब्रह्मविष्ण्विन्द्रैः सुरासुरजगद्गुरुः

ព្រះអង្គនេះហើយគឺមហាទេវៈ ដែលបានប្រតិស្ឋាននៅទីនេះក្នុងរូបលិង្គ។ ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះឥន្ទ្រ បូជាព្រះអង្គ—ជាគ្រូរបស់ទេវ អសុរ និងសកលលោក។

Verse 44

लयमायाति यस्माद्धि जगत्सर्वं चराचरम् । तेन लिङ्गमिति प्रोक्तं पुराणज्ञैर्महर्षिभिः

ព្រោះពីព្រះអង្គនេះពិតប្រាកដ សកលលោកទាំងអស់—ដែលចល័ត និងអចល័ត—ចូលទៅស្ថានភាពលាយ (ព្រាល័យ) ដូច្នេះមហាឥសីអ្នកដឹងពុរាណ បានប្រកាសហៅព្រះអង្គថា ‘លិង្គ’។

Verse 45

तेन देवगणाः सर्वे संक्षिप्ता मायया पुरा । प्रलीनाश्चैव लोकेश न दृश्यन्ते हि सांप्रतम्

ដោយព្រះអង្គនោះ កាលពីបុរាណ ពួកទេវទាំងអស់ត្រូវបានមាយាបង្រួម និងទាញចូលវិញ។ ហើយពេលបានលាយទៅហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ពួកគេមិនឃើញនៅពេលបច្ចុប្បន្នទេ។

Verse 46

पुनर्दृश्या भविष्यन्ति सृजमानाः स्वयंभुवा । साहं लिङ्गार्चनपरा नर्मदा नाम नामतः

ពួកគេនឹងត្រូវឃើញម្តងទៀត នៅពេលស្វយಂಭូ (អ្នកកើតដោយខ្លួនឯង) បង្កើតឡើងថ្មី។ ហើយខ្ញុំ—អ្នកឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងការបូជាលិង្គ—ត្រូវបានគេស្គាល់តាមនាមថា នរមទា។

Verse 47

कालं युगसहस्रस्य रुद्रस्य परिचारिका । अस्य प्रसादादमरस्तथा त्वं द्विजपुंगव

អស់រយៈពេលពាន់យុគ ខ្ញុំបានបម្រើព្រះរុទ្រៈជាអ្នកបម្រើ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ អ្នកក៏នឹងក្លាយជាអមតៈដែរ។

Verse 48

सत्यार्जवदयायुक्तः सिद्धोऽसि त्वं शिवार्चनात् । एवमुक्त्वा तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत

ដោយប្រកបដោយសេចក្តីពិត សេចក្តីត្រង់ និងមេត្តាករុណា អ្នកបានសម្រេចសិទ្ធិដោយការបូជាព្រះសិវៈ។ នាងទេវីនោះពោលដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធានទៅនៅទីនោះភ្លាម។

Verse 49

ताः स्त्रियः स च देवेशो बकरूपो महेश्वरः । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवतीर्य महानदीम्

ស្ត្រីទាំងនោះ និងព្រះអធិរាជនៃទេវតា—ព្រះមហេស្វរៈក្នុងរូបបក្សីកុក (បក)—ពេលបានឮពាក្យនាងហើយ ក៏ចុះទៅកាន់ទន្លេធំ។

Verse 50

स्नात्वा समर्चय त्वं हि विधिना मन्त्रपूर्वकम् । ततोऽहं सहसा तस्मात्समुत्तीर्य जलाशयात्

“ក្រោយស្រង់ទឹកហើយ អ្នកត្រូវបូជា(ព្រះអម្ចាស់)តាមវិធីវិន័យ ដោយមានមន្ត្រជាមុន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានលេចឡើងភ្លាមៗពីអាងទឹកនោះ ហើយឡើងមកកាន់ច្រាំង។”

Verse 51

न च पश्यामि तल्लिङ्गं न च तां निम्नगां नृप । तदैव लोकाः संजाताः क्षितिश्चैव सकानना

“ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំមិនឃើញលិង្គនោះទៀតទេ ហើយក៏មិនឃើញទន្លេនោះដែរ។ នៅពេលនោះឯង ពិភពទាំងឡាយបានលេចឡើងវិញ ហើយផែនដីក៏កើតឡើងវិញជាមួយព្រៃឈើទាំងអស់។”

Verse 52

ऋक्षचन्द्रार्कविततं तदेव च नभस्तलम् । यथापूर्वमदृष्टं तु तथैव च पुनः कृतम् । नतोऽहं मनसा देवमपूजयं महेश्वरम्

“មេឃដដែល ដែលពាសពេញដោយផ្កាយ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ បានលេចឡើងវិញ—ដូចមុនយ៉ាងណា ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញយ៉ាងនោះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានគោរពដោយចិត្ត និងបូជាព្រះទេវៈ មហេស្វរៈ។”

Verse 53

एवं बके पुरा कल्पे मया दृष्टेयमव्यया । नर्मदा मर्त्यलोकस्य महापातकनाशिनी

ដូច្នេះ ក្នុងកល្បៈបកេបុរាណ ខ្ញុំបានឃើញនរមទា អមតៈមិនរលាយ—នាងជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាបនៃលោកមនុស្ស។

Verse 54

तस्माद्धर्मपरैर्विप्रैः क्षत्रशूद्रविशादिभिः । सदा सेव्या महाभागा धर्मवृद्ध्यर्थकारिभिः

ហេតុនេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលប្រកាន់ធម៌ និងក្សត្រីយ៍ សូទ្រ វៃស្យៈ ជាដើម—អ្នកប្រាថ្នាការកើនឡើងនៃធម៌ និងសុភមង្គលពិត—គួរតែគោរពបូជា និងបម្រើនាងមហាភាគា (នរមទា) ជានិច្ច។

Verse 55

येऽपि भक्तया सकृत्तोये नर्मदाया महेश्वरम् । स्नात्वा ते सर्वं पापं नाशयन्त्यसंशयम्

សូម្បីតែអ្នកណាដែលដោយភក្តី សូត្រទឹកនរមទា សូម្បីតែម្តង នៅក្នុងសាន្និធាននៃមហេស្វរ—ពួកគេបំផ្លាញបាបទាំងអស់ ដោយមិនមានសង្ស័យ។